「バーイ」と「バイバイ」

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

018253

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

< 新しい記事

新着記事一覧(全76件)

過去の記事 >

2003年04月09日

(8)

カテゴリ：カテゴリ未分類

昨日、彼と電話で話をした。

途中で怒った私が、「バイバイ」と言って電話を切ろうとしたら
「ＯＫ、バイバイ」と彼が言った。
いわゆる「売りことバイバイに買いことバイバイ」というヤツかもしれない。
言わないけど。

ちょっと疑問なのだけど、彼は私が「バイバイ」と言うと普段は
「マロン！？」と慌てる。
でも、「バーイ」だと平気。彼も「バーイ」と言う。

言わないような気がしている。
「バイバイ」って外国人は使ってるのか？
日本語だと、「さよなら、さよなら」（どっかで聞いたセリフ）になるの？
「さよなら」を強調してる気がして、彼はあせるのか２度言う事で私が
またキレちゃったと感じるのか。
謎は深まる。
私は和製英語じゃないかと疑っている。

海外ドラマを見てると、「バーイ」しか言ってない気がする。
よく考えると、私も彼に対して怒ってる時に意識して「バイバイ」と言う。
友達には、「バイバーイ、まったね～」の"まったね～"で毒消しされてるのか。
でも、友達に「バーイ」なんて言うと鼻が少し高くなりそうだ。

子供の頃、鼻ペチャだからと「毎日、洗濯バサミをして寝ろ」とおととに
アドバイスされていた。
「おとともやれば」と当時の私は言えなかった。

「バイバイ」と「バーイ」の違い、誰か教えて欲しい。

あ、その後彼とは無事仲直りしました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2003年04月10日 22時27分19秒
コメント(8) | コメントを書く

■コメント

Re:「バーイ」と「バイバイ」(4/9)

とっぽchan さん

彼との会話にドキドキしちゃいましたよー（汗） 仲直りしたのなら安心です、良かったね。 確かに「バーイ」だと恥ずかしくて言えない相手が日本人だったら絶対に言えないかも。彼にとって、マロンちゃんの「バイバイ」は違った意味を含めたように受け取れるのでしょうね。 見習いは辛いよね。私もプログラマーしていた時に派遣でいろいろな会社のシステム立上げに行ってた事があるんだけれど、本当に嫌だったもの（汗） やっと慣れてきた頃にはサヨナラだし。 そうそう！ランチの時くらい気を使いたくないわよね。私も一人か、もしくは気の合う人と行けるよう賢明に努力してましたよ。 (2003年04月10日 11時08分54秒)

返事を書く

とっぽちゃん

マロン118 さん

彼とは無事仲直りしました～。 毎度お騒がせしてます･･･(^_^; 多分、私が言う「バイバイ」は「さようなら」って冷たく感じちゃうんだろうね～。 留学していた人に今日聞いてみたら、英語圏では「バイバイ」は言わないそうです。 バーイとか、グッバイだそうですよ！ そうそう、コンピュータ系の仕事だと慣れた頃にお別れのパターンが多いよね！ 仲良くなったら、寂しいけど仕事で一緒だった人とはずっと会ったりしてますよー。 (2003年04月10日 18時01分46秒)

返事を書く

Re:「バーイ」と「バイバイ」(4/9)

ゆーぼんままさん

普通に使っているけど「さよなら、さよなら」かぁー。 ふふふ♪ 「ばいばーい」と言える相手は、親しいよね。 この頃、「失礼します」とか「さようなら～」ばっかな気がします。 (2003年04月10日 19時00分07秒)

返事を書く

ゆーぼんままさん

マロン118 さん

ふと考えると、「バイバーイ」って言わなくなった気がするんですよねー。 最近、「じゃあねー」になったような･･･。 ゆーぼんままさんはいかが？ 私は彼と電話で話すのが、ほとんど夜なので切る時に彼がいつも「オヤスミィ～(ハートマーク入ってる)」と電波少年口調で言うのがおかしいです。 (2003年04月10日 22時05分02秒)

返事を書く

Re:「バーイ」と「バイバイ」(4/9)

wildy さん

そうだね～、欧米ではバイバイは言わない・・・。 日本に住んでる外国人は、日本人が言うから慣れてるけどね。 あとはニュアンスの問題かな。怒って言ったらバイだけでも ギクッとするかも。 そうそう、贅沢ってたまにするから楽しいと思わない？ 「今日はホテルランチにしよう！」 「じゃ、明日はほか弁ね」 とか（笑）。 (2003年04月11日 00時37分59秒)

返事を書く

Re:「バーイ」と「バイバイ」(4/9)

ふじふーじこさん

鼻に洗濯バサミは私も言われました…。 っていうかやられてたらしい(^_^;) バイバイは最近娘が使うので私もよく使うけど 大人同士だとどうだろうね。 あんま使わないかも かといって、「バーイ」って恥ずかしいよねぇ (2003年04月11日 01時02分31秒)

返事を書く

wildyさん

マロン118 さん

そうそう、同じ言葉でもニュアンスでだいぶ違うよね～。 イヤミに取られたりとか。 私は声で怒ってるのがすぐに伝わるみたい。 wildyさんは、彼と別れる時は何て言うの？ 気になるわ～。(*^o^*) (2003年04月11日 22時17分57秒)

返事を書く

ふじふーじこさん

マロン118 さん

私もやられてたよ～、鼻に洗濯バサミ･･･。 ５人もいるのに、何で私だけだったんだろう？ 私だけが鼻ペチャって訳じゃなかったと思うんだけど･･･。 しかし、洗濯バサミで鼻が高くなったら苦労しないっちゅの！ バーイは私も恥ずかしくて言えない(汗) でも、旅先で知り合った人とかには「バーイ」から始まってハグまでしちゃいますよ！ まさに旅の恥はかきすてですな(笑) (2003年04月11日 22時20分37秒)

返事を書く