Marsworld―悠々徒然

< 新しい記事

新着記事一覧(全981件)

過去の記事 >

2005.04.30

黄金週間

カテゴリ：悠々徒然

　しかしなんて言うか･･･

　このゴールデンウィークって、表現が凄いよね。

　カナダに来た当初、本人は英語だと思ってそのまま

　日常シーンで、使っていたら

｢それってどういう意味?　何のことを言ってるの?｣

　とまあ、よく聞かれたものだ。随分たくさんの和製｢英語｣＝日本語があるのよ。なにげに。

　たとえば。このゴールデンウィーク。

　そのまま"Golden Week"と使うとまず、意味不明。　･･･文脈から言わんとすることを、

　殆どは　 "？"

　その頃は、何でこの人たち知らないのかしら！

　ジャパニーズの　フェイマスな　ゴールデンウィーク　を！　なんて・・・

　（まあ、結構以前の話なんで。その頃は日本に対する知識や情報も
　今よりはなかっただろうしね。こちらの人たちも)

　どうやらこれは和製英語だぞ、と気づいてからは。

　説明を交えて斯く斯く然々。だから｢黄金週間｣なんだと。

　そして反応は　｢フ～ン･･･｣　大して、なかったのである。

　Holiday と Vacation への理解が、格段に違う国だからなんでしょうが。

　面白いことに、近頃は某業界(旅行関係)では Canadian 達も知っているのよ。この言葉。

　9･11 に SARS、狂牛病などの影響でこのところ日本からのツーリストが減ったカナダだけれど。

　昨年辺りから盛り返してきているようで、

　Golden Week を楽しみにしているんぢゃ、なかろうか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう