PR
虹之助
悪夢の惑星
Comments
Calendar
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2005/09/04
カテゴリ： 映像
TV映画「ライジング・サン」フィリップ・カウフマン監督
ショーン・コネリーの爆笑台詞（当人は大真面目）「フザケルナ、オコタゾ」を聞きたかったのに、吹き替えステレオ放送だったので聞けなかった。残念。
007でコネリーが日本人に変装したとき（これも本人は大真面目）も度肝を抜かれたが、この「オコタゾ」も凄いぞ。腰が砕けそうになる。
コネリーは日本人の役ではないので、まだ笑って済ませられる。問題は日本人役のやつら。彼らの日本語もかなり怪しいらしく、どうやら「チャングムの誓い」の倭寇並みのようだ。
まともな日本語を話せる人材を探すくらいの手間はかけろよ、カウフマン。
ほかにも金髪美女の女体盛りで寿司を食ったり、金髪美女の乳首に酒を浸して飲んだり、ここまでくると「変なニッポン」では済まされない。明らかに日本に対する悪意が感じられる。
バブル景気真っ只中の日本が、米国の不動産を買いまくって米国人の顰蹙を買っていた頃に製作された映画（93年）なので、こういう描写になったのかもしれない。
バブルがはじけて不景気にあえぐ今となっては、当時の米国の過剰反応ぶりに苦笑しつつ懐かしくもある。
日本の描写も滅茶苦茶なら、プロットも滅茶苦茶。本当に原作はマイケル・クライトンなのだろうか。
ショーン・コネリーの爆笑台詞（当人は大真面目）「フザケルナ、オコタゾ」を聞きたかったのに、吹き替えステレオ放送だったので聞けなかった。残念。
007でコネリーが日本人に変装したとき（これも本人は大真面目）も度肝を抜かれたが、この「オコタゾ」も凄いぞ。腰が砕けそうになる。
コネリーは日本人の役ではないので、まだ笑って済ませられる。問題は日本人役のやつら。彼らの日本語もかなり怪しいらしく、どうやら「チャングムの誓い」の倭寇並みのようだ。
まともな日本語を話せる人材を探すくらいの手間はかけろよ、カウフマン。
ほかにも金髪美女の女体盛りで寿司を食ったり、金髪美女の乳首に酒を浸して飲んだり、ここまでくると「変なニッポン」では済まされない。明らかに日本に対する悪意が感じられる。
バブル景気真っ只中の日本が、米国の不動産を買いまくって米国人の顰蹙を買っていた頃に製作された映画（93年）なので、こういう描写になったのかもしれない。
バブルがはじけて不景気にあえぐ今となっては、当時の米国の過剰反応ぶりに苦笑しつつ懐かしくもある。
日本の描写も滅茶苦茶なら、プロットも滅茶苦茶。本当に原作はマイケル・クライトンなのだろうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映像] カテゴリの最新記事
-
「君の顔では泣けない」 2026/09/24
-
DVD「月刊 松坂桃李」 2026/09/23
-
「温泉シャーク」 2026/09/10
Re:「ライジング・サン」(09/04)
v_のん_v
さん
同時刻にあってた、『プラクティカル・マジック』の方を録画してました。
なんかコッチは、胡散臭そうだったので（笑）。
日本人がハリウッド映画で正しく描写されるよりも、エイリアンに地球侵略される方が先な気がします。。。
(2005/09/04 06:44:40 PM)
なんかコッチは、胡散臭そうだったので（笑）。
日本人がハリウッド映画で正しく描写されるよりも、エイリアンに地球侵略される方が先な気がします。。。
(2005/09/04 06:44:40 PM)
お蛸ぞ？
デボラ さん
オタコゾってどういう意味なんでしょうか？（^^;
(2005/09/04 08:30:15 PM)
Re[1]:「ライジング・サン」(09/04)
虹之助
さん
v_のん_vさん
＞同時刻にあってた、『プラクティカル・マジック』の方を録画してました。
そっちもしっかり録画してます。
＞なんかコッチは、胡散臭そうだったので（笑）。
いやもう、胡散臭いのなんのって、納豆並みでした。
＞日本人がハリウッド映画で正しく描写されるよりも、エイリアンに地球侵略される方が先な気がします。。。
この映画の台詞で、「やつら（日本人）はエイリアンだ」というのがありましたよ。
正しい描写は永遠に無理そうですね。 (2005/09/04 08:57:09 PM)
＞同時刻にあってた、『プラクティカル・マジック』の方を録画してました。
そっちもしっかり録画してます。
＞なんかコッチは、胡散臭そうだったので（笑）。
いやもう、胡散臭いのなんのって、納豆並みでした。
＞日本人がハリウッド映画で正しく描写されるよりも、エイリアンに地球侵略される方が先な気がします。。。
この映画の台詞で、「やつら（日本人）はエイリアンだ」というのがありましたよ。
正しい描写は永遠に無理そうですね。 (2005/09/04 08:57:09 PM)
Re:お蛸ぞ？(09/04)
虹之助
さん
デボラさん
＞オタコゾってどういう意味なんでしょうか？（^^;
「お蛸ぞ」って、あんた・・・デボラ節炸裂やな～。
「オタコゾ」じゃなくて「オコタゾ」ですってば。
「怒ったぞ」と云いたかったんですよ、コネリーさんは。
ジョン・ウェットンの「キミタチ、サイコダヨ」と同じですね。 (2005/09/04 09:00:50 PM)
＞オタコゾってどういう意味なんでしょうか？（^^;
「お蛸ぞ」って、あんた・・・デボラ節炸裂やな～。
「オタコゾ」じゃなくて「オコタゾ」ですってば。
「怒ったぞ」と云いたかったんですよ、コネリーさんは。
ジョン・ウェットンの「キミタチ、サイコダヨ」と同じですね。 (2005/09/04 09:00:50 PM)
Re[1]:お蛸ぞ？(09/04)
でぼら さん
Re[2]:お蛸ぞ？(09/04)
虹之助
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
