フリーページ
2004年05月12日
カテゴリ： カテゴリ未分類
過ちとは怠慢、失敗、欠点、とが、不完全さのこと。
それは正しいことを行なわないこと、また失敗や悪行に対する責任を意味する場合もある。
聖書の用法では、過ちは多くの場合、責められる根拠となることや、非とされる原因となる特定のことを指す。
とがめだて 「とがめる」という表現はヘブライ語聖書にもギリシャ語聖書にも出て来る。
ヘブライ語のその表現は、体で、言葉で、あるいは法に則した裁判で「争う」という意味を持つ動詞、リーヴを訳したもの。
そのため、「とがめる」のほかに、『言い争う』、『闘う』、『訴えを処理する』などの訳語が用いられている。
「とがめる」という表現の中に見いだされるギリシャ語アイティアは、「理由」、「罪状」、「根拠」とも訳されている。（Ac 13:28; 25:18; Mt 19:3）
ピラトはユダヤ人の行なった告発に関してイエス･キリストを尋問したが、有罪の証拠を何も見いだすことができず、ユダヤ人に3度、「わたしは彼に何の過失も見いださない」と言明した。（Joh 18:38; 19:4、6）
「とがめる」という表現は、「責める; 責めを負わせる」という意味のギリシャ語メムフォマイの訳語でもある。
それは正しいことを行なわないこと、また失敗や悪行に対する責任を意味する場合もある。
聖書の用法では、過ちは多くの場合、責められる根拠となることや、非とされる原因となる特定のことを指す。
とがめだて 「とがめる」という表現はヘブライ語聖書にもギリシャ語聖書にも出て来る。
ヘブライ語のその表現は、体で、言葉で、あるいは法に則した裁判で「争う」という意味を持つ動詞、リーヴを訳したもの。
そのため、「とがめる」のほかに、『言い争う』、『闘う』、『訴えを処理する』などの訳語が用いられている。
「とがめる」という表現の中に見いだされるギリシャ語アイティアは、「理由」、「罪状」、「根拠」とも訳されている。（Ac 13:28; 25:18; Mt 19:3）
ピラトはユダヤ人の行なった告発に関してイエス･キリストを尋問したが、有罪の証拠を何も見いだすことができず、ユダヤ人に3度、「わたしは彼に何の過失も見いださない」と言明した。（Joh 18:38; 19:4、6）
「とがめる」という表現は、「責める; 責めを負わせる」という意味のギリシャ語メムフォマイの訳語でもある。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
