めたもるの空間（とってもすぴりちゃる）

プロフィール

マオジェニー

フォローする

フリーページ

カレンダー

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

155@ Re:生きて戻ってきました　めたもる(05/17) 今回の記事では無いのですが、ロウセルフ…

Zunda Marcury@ Re:少し実践の話など　めたもる(12/20) 全く以て素晴らしいお話ですね。初めまし…

桜華(おうか）@ Re:やわらかい呼吸　めたもる(02/28) お返事ありがとうございます。そうですか…

mao@ Re[1]:精霊のブログ(02/28) 桜華（おうか）さんへ精霊のサイト作成…

桜華（おうか）@ Re:精霊のブログこんばんは桜華です。ここ以外の精霊のブ…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

仏陀の瞑想

(0)

バックナンバー

2025.11
2025.10
2025.09

2025.08
2025.07

< 新しい記事

新着記事一覧(全770件)

過去の記事 >

2018.10.10

日々、翻訳に勤しんでおりますが。
仙道のサイトも作りたいと思う気持ちもあり、でも仕事もあったり。
まあ、じっくりやるしかないですね。

んで、
翻訳をしていつも思うんですけど、ロング博士は２５年以上も研究を続けていました。
そしてフナを知るきっかけとなったのは言葉です。
ハワイの言葉には文字がありません。全て口伝です。
１８６５年に出版されたハワイ語ー英語辞典は、著者がローリン・アンドリューと言う人です。
ロング博士はこの辞典を使い、フナの秘密を解明していきました。

例えば、”種：seed”
これはフナでは、念体を意味します。ハイセルフへ送るマナの流れに乗せる精神イメージですね。
ハワイ語だと、anoです。”種を撒く”はano-anoになります。

辞書でanoを調べると、なんとその意味は10以上もあるのです。
一番基本の種以外に、厳粛、静粛、聖なる、場所、今、現在の期間などなど・・・。
でもこの意味をざっと見ると、何となく分かりますよね。
これは、私たちが作った祈りの中で、念体（種）は厳粛で静かな場所で作られ、マナに乗せてハイセルフに届けられた時、つまりたった今、現実化すると言う意味を含んでいるのです。
ハイセルフのいる場所が聖なる所と言う意味もあります。

種ひとつでこれですから、他の単語を調べて、その後ろに隠された意味が分かったときのロング博士の興奮が手に取るように分かります。
でももっとすごいのは、この辞書を完成させたアンドリューさんですな。
よくこれだけ完璧に意味を汲み取ったと思います。

これ、考えた人間はどれだけ天才だったんでしょうか。いや、人間じゃないかもしれません。

そしてハワイの神話の中に、旧約聖書の物語はそっくり出てきます。
また、新約聖書は著者がフナの伝授者であったのと、イエスが伝授を受けていたので、その内容はほぼ全て暗号で書かれています。
英語版の文章をハワイ語に変換すると、フナの秘密が浮かんでくるんですよね。これもすごいと思う。
残念ながら文語文だったギリシャ語などに翻訳されたときに、余計な言葉が刷り込まれたので、完全な翻訳は不可能ですが、暗号でない部分が逆に浮き上がるので、それをはずせば意味は分かります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう