TaROさんのプライベートBlog

Profile

フラクタルセブン

フォローする

Freepage List

昨日のライブは洋楽（スティービーワンダーとか
ホイットニーとか）中心のコピー曲？？のライブでした。
赤坂のビーフラットで盛況でしたねえ。　
８０名～１００名のテーブル席。
歌い手や伴奏はプロのバンドですね、ほぼ。

歌唱力も抜群！でした、またサックスやペット奏者も。
1部で所要があって引き上げてきました。

しかし、感動はしませんでした。

何故かというと、全編英語での歌で、意味がわからない

うんでしょうね～、英語の意味も分からず字幕もないの
に英語を歌を唄い聞く、唄っている人はそれなりに日本
語訳をして咀嚼し唄っているのだと思いますが、
聴くほうは意味もわからず、決して英語がうまくない日
本人の歌を聞かされるわけです。
簡単な英語の部分は理解できるとしてもね。
だから、のどじまんみたいに聴こえてしまいます。

ミュージカルのようにストーリーを知っていて観るのは
分かりますが、はじめてみるミュージカルで全編英語で字幕
なしだとすると、英語圏の人の数倍伝わってこないはず
で、彼等は笑えるのに泣けるのに、日本人の表情はない

だから洋楽の完全な真似でなくて、
洋楽を日本語にアレンジしてそれを感情や歌唱で表現する、
自分の歌にしてほしいなあと思いました、
その中で日本語でも理解できるような英語の
フレーズを入れるほうがいいのになあと思いました。

スタンダードでメローな曲は別ですが。

といってＲＥＮＴを英語で唄っているのは
どこのどいつだ～といわれそうですが・・・。

プロとアマの違いって分かりますか？

プロは自分で売りさばかなくても勝手にチケットが売れる人。
つまりノルマもなく、聴衆が自発的なんですね。
それ以外の人は、グレーゾーンのプロかアマチュア。

そいう観点からすれば昨日のライブはプロではないの
ですが、アマからみたら、すばらしいライブだったという
ことになります。

しかし、あの生徒の声もったいないなあ、洋楽のコピー
やめて、美しい日本語でミュージカルをさせたいゾ。

・・・なんて思いました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう