ご訪問ありがとうございます。原口秀昭と原田ミカオの書く建築×不動産日記です。


Less is more. より少ないことはよりいいことだ



Less is a bore.　より少ないことは退屈なことだ。

は建築家ベンチューリが言った言葉。ポストモダニズムの思想を表す言葉として有名。

さて　Less is bore.　か　Less is a bore.　か、編集さんから聞かれて、確かaが付いたと思ったけど。調べてみました。検索したり日本語版を見たりしたら、みなaが付いていない。誰が書いたのか、Wikiでもaが付いていない。

そこでベンチューリの「複合と対立」の原作を見ると、なんとaが付いている。研究社の英和大辞典の用例でもaが付いている。

ついでに近くにいたアメリカ人の英語の先生に聞いてみたら、a boreとaを付けるとのこと。This teacher is a bore.この先生は退屈。などと人に使うそうだ。

日本語の本は間違いが多い。ふとあせって自分の昔書いた本（鹿島出版会）を見てみたら、なんとaが抜けていた！



最後までお読みくださりありがとうございます。