Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.01.15

ＰＢ入門期に練習用に読んだ本を思い出してフリーページに書いてみました。少しだけですが…

ありがたくて、感動的で、しかも英語は易しい一冊を思い出しました！！（←keiko　さんへ♪）

******

Pride and Prejudice
P.70

すご～く良いのですが、ちょっと難しいです。
ダーシーが登場するたびにドキドキして、集中力全開になるのですが、エリザベスとの掛け合い（？）がいまいち理解できない。
これが分かるともっと味わい深いのになぁ…
エリザベスはとても賢い女性なので（そこがダーシーを魅了するのですが）言っていることがちょっと難しい。

ダーシーは、生粋の高慢さを知らずに撒き散らすだけで、気持ちは純粋。

すでに、ダーシーはエリザベスにかなり惹かれている。
エリザベスは全然。ダーシーが自分に好感を持っていることにも気づいていない。
ドラマでは気づかなかったけれど、ビングリー（ダーシーの親友）の妹（姉かな？）がダーシーを好きなのだ。
彼女は、ダーシーがエリザベスに惹かれ始めていることに気づいている。

He began to feel the danger of paying Elizabeth too much attention.
he はもちろんダーシー。

ベネット家の財産の相続人であるコリンズが登場。
女子の子供は財産を相続する権利がなく、男子の子供がいない場合その家の財産は親戚の者が相続するという制度が昔のイギリスにはあったらしい。
これは大問題だ。
そう言えば、ロンドンの美術館でも絵の説明書きにそう言うことが書いてあったなぁ…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう