2005.09.27
テーマ： 英語のお勉強日記(8446)
カテゴリ： カテゴリ未分類
red herring
[2]人の気をそらすもの［情報］、
根本の問題から注意をそらすためのもの［情報］、
人を欺く［惑わす］もの［情報］
◆【語源】猟犬を訓練するときに、獲物が通り過ぎたにおいの残っている道と交差するように、においのきつい薫製ニシンを引きずっておいた。
そうすることによって、猟犬が正しいにおいと間違ったにおいとをかぎわけられるように訓練した。
そこから、draw a red herring across someone's path という表現が使われるようになった。
つまり、「人が進むべき道に、薫製ニシンを引きずっておく」ことにより、「人の注意を他にそらす」のである。
・ Even with a major red herring, the detective cracked the case.
（英辞郎on the web)
But a very clever person might create red herrings by targeting a few people who are not in any way connected to his real targets.
( The Lion's Game P.355 )
But if it was, then the Frankfurt murder was a red herring and the Perth Amboy murder was the real thing. ( P.541 )
面白い表現ですよね。
ライオンゲームの中には何度も出てきました。
******
今日はPBを読まずEconomistを少し読みました。
この雑誌は文字だらけで、どこから読んでよいか分からないくらい。。
タイムのほうが楽しいかもしれないです。写真も多いしね。
[2]人の気をそらすもの［情報］、
根本の問題から注意をそらすためのもの［情報］、
人を欺く［惑わす］もの［情報］
◆【語源】猟犬を訓練するときに、獲物が通り過ぎたにおいの残っている道と交差するように、においのきつい薫製ニシンを引きずっておいた。
そうすることによって、猟犬が正しいにおいと間違ったにおいとをかぎわけられるように訓練した。
そこから、draw a red herring across someone's path という表現が使われるようになった。
つまり、「人が進むべき道に、薫製ニシンを引きずっておく」ことにより、「人の注意を他にそらす」のである。
・ Even with a major red herring, the detective cracked the case.
（英辞郎on the web)
But a very clever person might create red herrings by targeting a few people who are not in any way connected to his real targets.
( The Lion's Game P.355 )
But if it was, then the Frankfurt murder was a red herring and the Perth Amboy murder was the real thing. ( P.541 )
面白い表現ですよね。
ライオンゲームの中には何度も出てきました。
******
今日はPBを読まずEconomistを少し読みました。
この雑誌は文字だらけで、どこから読んでよいか分からないくらい。。
タイムのほうが楽しいかもしれないです。写真も多いしね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:red herring(09/27)
Ｅｏｓ
さん
ドロシー・Ｌ・セイヤーズ（イギリスのミステリ作家）に Five Red Herrings という作品があります。（わたしは今年読みました）
容疑者が６人いるんですよ。 (2005.09.28 13:46:48)
容疑者が６人いるんですよ。 (2005.09.28 13:46:48)
Re[1]:red herring(09/27)
mimo0952
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
mimo0952
マンネリ化している英語学習にパソコンや他のデジタル機器を導入して新しい境地を切り開く！
地震「予知連」、組…
王道名なしさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
夢の続きは潮風の向… riri_cafeさん
PC cafe _keiko_さん
NY帰り、はみだし社… John（中ちゃん）さん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
夢の続きは潮風の向… riri_cafeさん
PC cafe _keiko_さん
NY帰り、はみだし社… John（中ちゃん）さん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
