Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.09.27

red herring

[2]人の気をそらすもの［情報］、
　根本の問題から注意をそらすためのもの［情報］、
　人を欺く［惑わす］もの［情報］

◆【語源】猟犬を訓練するときに、獲物が通り過ぎたにおいの残っている道と交差するように、においのきつい薫製ニシンを引きずっておいた。
そうすることによって、猟犬が正しいにおいと間違ったにおいとをかぎわけられるように訓練した。
そこから、draw a red herring across someone's path という表現が使われるようになった。
つまり、「人が進むべき道に、薫製ニシンを引きずっておく」ことにより、「人の注意を他にそらす」のである。

・ Even with a major red herring, the detective cracked the case.

（英辞郎on the web)

But a very clever person might create red herrings by targeting a few people who are not in any way connected to his real targets.
( The Lion's Game P.355 )

But if it was, then the Frankfurt murder was a red herring and the Perth Amboy murder was the real thing. ( P.541 )

面白い表現ですよね。
ライオンゲームの中には何度も出てきました。

******

今日はPBを読まずEconomistを少し読みました。
この雑誌は文字だらけで、どこから読んでよいか分からないくらい。。

タイムのほうが楽しいかもしれないです。写真も多いしね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう