小哲姉の毎日。

2004.07.31

清水へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢う人みなうつくしき

(2)

清水へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢う人みなうつくしき

【訳】
清水寺（きよみずでら）に行こうと祇園を通り過ぎる、
この桜咲く月夜。今夜すれ違う人は、みな、なんて
美しいのかしら。

【背景】
晶子の歌の中でも最も多くの人の口に膾炙された歌。

京都の情緒をたっぷりたたえた美しい装いの男女や、舞妓の
あでやかな姿であろう。
これを詠んだ当時の晶子は上京前で、
この歌は憧れていた京都の歌を詠むことによる
煩悶の日々からの精一杯の逃避であったと言われる。

【自訳現代歌】
夜桜を共に眺めている今は
帰らぬときを過ごす贅沢

桜は特に、「一瞬」という時間を感じさせるものだと

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004.08.02 22:10:36
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

うれしいです。

☆ゆあ☆ さん

こんにちは。えっと実は、学校の授業でこの与謝野晶子の「清水へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢う人みなうつくしき」の短歌についてのレポートの宿題がでて検索していたら見つかりました。勝手ながらも資料として使わせていただきます。 (2004.08.17 23:21:48)

＠▽＠あら

☆ゆあ☆さん

学校の宿題でそんなのあるんですね。
羨ましい・・。

与謝野晶子はどの歌も生々しくて面白いです。
俵真知の「チョコレート語訳」も面白いですよね。
宿題が無事提出出来るといいですね。＾＾
(2004.08.18 01:31:48)

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

小哲姉1116

Calendar