Romantic catミナちゃんの日記

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mina Spookycat

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(654)

2006年10月14日

昨日でっかい男が、アメ村で、そのへんの女の子に
道をきいていた。
絶対にあれは長州力だ！！
少しお酒入ってたみたいだった。
場所を探してたみたいでどっかに急いで歩いていった。
違うかなあ？
アメ村で長州‥ってとこがどうしようもない違和感が
あるのですが…。
武蔵とかならわかるけど。

いや‥俺はファンだから見間違わない！！
テレビで試合の時は小さく見えるけど、
でかかった！！
なんか岩が動いてるみたいな感じ！！
ちょっとでかい素人でもあんなのと戦ったらまず勝てねーよ！！
革命戦士、長州力！
あの維新軍団の長州ですよ！！
長州小力じゃないですよ。
切れてないよ、切れてない。
子供の時から好きだったレスラーに
遭遇するなんて、縁起がいいね！！

さて、話は180度変わって‥
一昨夜はあるオムニバスCDのタイトルやコピーの日本語翻訳を
相談されて一緒に考えた。
ちゃんと考えて、話し合ったけど
無理につける日本語訳って難しいな。

「NEVER MIND BOLLOCKS」をなぜか「勝手にしやがれ！」に、
「GIVE'EM ENOUGH AN ROPE」をどういうわけか「動乱」に訳すセンスは
俺は持ち合わせてないからな（笑

今回は制作した人の意向で英語題に忠実にした結果、
日本語的にわざと違和感は残るものの
ニュアンス的には外国人の漢字Tシャツみたいな
漢字と日本語とひらがなのインパクトのみの
面白い効果を生み出す結果となりました。
ジャパニーズホラーみたいな。
外国に向けたJ-GOTHのサンプラーとなるCDです。
Satanyankoの「Little abandoned cat in the dark」の
スタジオ録音も収録されます。
あのテイクもやっと日の目を見ますよ。

そっから不眠で仕事もして
朝からは写真撮影の仕事をして
夜はスタジオパズルで、バンドの練習した。

みんなゆっくり来たので一人で何分か待ってた。
パズルは久しぶりだった。
あの部屋、あのアンプ、ドラム、空気。
昔のままでなつかしかった。
そしたら前のバンドの時に一瞬タイムスリップした。
普通にハル君が入ってきそうな感じだった。
時代が戻って、何もなかったみたいに、
みんないつもの会話して、練習がはじまりそうな
気がした。
錯覚やけど。

だってあの部屋に一人でいたら
自分以外、あの頃と何も変わってないんやから。
いや、機材とか日々メンテして変わってるんやろけどね！！
スハラさんも読んではるかもしれんしなーww

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう