2022年05月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
英語で言える？ニートは英語でニート？
「テンション上がる」や「食べ放題はバイキング」などで英語でしょ？と勘違いしやすい日本語英語を紹介してきました。今回は、日本でいうところの「ニート」について取り上げてみます。◆「ニート」は英語？ニートは、1999年にイギリスで発祥した「Not in Education，Employment or Training」の頭文字をとった略称です。15歳から34歳までの仕事についていない若者を総称する言葉で、当時の政府調査から無職業者213万人に達していたことが分かっています。厚生労働省の調べでは2002年から2005年までのニートは64万人と報告されており、非正規雇用のフリーターとは区別されています。さて、この「ニート」ですが、発音の観点から「neat/きっちりしてる、整頓された」となるため、会話で滅多に使用されません。スペルでNEET（エヌ・イー・イー・ティ）と発音してから略語であることを説明しない限り、日本人のように「ニート」＝働いていない若者と気が付く人はまずいないといえます。◆「ニート」は英語で何という？では実際に英語では「ニート」はなんというのでしょうか？〇Unemployed/無職 「無職」は、転職中やキャリアアップのための資格取得中などの理由で一時的に 職を離れているという意味があり、ニートで長く仕事をしていないという直接な ニュアンスはありませんが、ニートにも使うことができます。〇Not working/働いていない 「働いていない」といわれると「無職」「不動産収入がある」「年金収入」など 働かなくても収入が得られるといったニュアンスにとるのが普通ですが、単にニート という意味で使用することも可能です。〇jobseeker 「職探し中」が直訳です。Unemployedと同じ使い方ができます。〇a bum「ゴロゴロ・ぐーたら」が直訳。これは直訳からも察することができるようにポジティブな意味合いではないため、日本語のニートに表現としては近いニュアンスです。ただし使うときは状況を把握したうえで使用しましょう。
2022.05.30
コメント(0)
-
英語で言える？予約！
病院の予約やレストランの予約など、「予約する」て日常よくつかいますね。以前に「クレームを言う」や「どう思う？」など予約同様、当たり前にでてきそうな英語についても取り上げました。今回は、予約はリザベーションでしょ？という人必見。英語直訳で陥りそうな「予約」の言い方についてご紹介します。◆「予約する」英語でなんという？予約する＝reservationですが、場合によってはappointment（アポイントメント）やbooking（ブッキング）が正解のことがあります。３つとも「予約」と訳すことができますが、根本的な概念の違いはこちら。◆reservation場所を確保する＝予約する◆appointment人と会うための約束＝予約する◆book仮に時間や場所、指定の事情を押さえる＝予約する◆「予約する」の例文上記の３つの予約について詳しい使い方がわかる例文をご紹介します。reservation〇 My name is Chisato Kimura.I have a reservation for tonight .木村ちさとですが、今晩の予約してます。〇 I canceled my(our) reservation for the dinner. 夕食の予約をキャンセルしたよ。〇 We dont need to make a resrvation for lunch.ランチの予約っていらないでしょ。appointment〇 I have a dentist appointment on this Wednesdy.歯医者の予約この水曜日なの。〇 I may have to change appointments with Ms. Yoshida some other day. 吉田さんとの予約をどっかに変更しないといけないわ。〇 I am sorry, but I have to cancel my appointment. 申し訳ありませんが、予約をキャンセルしないといけません。booking/book〇 I need to book a flight to Tokyo.東京行きの飛行機予約しなくちゃ。〇 We are fully booked tonight. 今晩は満室です。〇 I dont know anything about booking the place and chckeing the hardwear for the event.イベントの場所の確保とかハードウェアのチェックに関して、私はなにも知らないよ。【1枚1190円！クーポン＆3枚以上購入で】5/29 23:59まで■ リブタイプが登場！楽天1位 リブ ブラ紐隠しインナー タンクトップ 重ね着 タンク キャミソール インナー レディース トップス ブラ紐を隠せるインナー ブラック ホワイト 黒 白 シンプル 定番価格：2690円（税込、送料無料) (2022/5/29時点)楽天で購入
2022.05.29
コメント(0)
-
英語で言える？何ですか？
以前「日本人はなぜ英語が苦手？」や「日本人のここが変」などの記事で、英語圏の人と日本人の根本的な言語や文化に対する違いについてお伝えしました。今回は、英語初心者がついやりがちな癖について掘り下げたいと思います。◆英語はわからないままにしない。ちょっと抽象的ですが「英語をわからないままにしない」とは、英語で会話する際に、わからない内容や意味をスルーしないということです。日本人の良くない癖で、みんながいたら恥ずかしい。こんなことわからないなんて馬鹿だ。など決めつける英語初心者の人が多くいます。英語圏の人は、日本人や英語圏以外の人に完璧な英語は求めていません。いいたいことが通じることが一番重要です。早口で、わからなかった。知らない単語があった。など意味がつかめなかったときは、必ず聞き返しましょう。◆What did you say?なんていったの？分からない文章や会話を聞き返すことは決して恥でも無知でもありません。英語圏同士でも、実はよくあること。その理由は、単純に相手を理解していなかったり、住んでる地域の習慣がちがったり、英語力には関係ないことの方が多いからです。例えば、セサミストリートを小さいころから見て育った大人が、「クッキーモンスター」といえば番組に出てくるキャラクターだとすぐ察しがつくでしょう。逆に、日本のポンキッキの「ガチャピン」といっても海外のほとんどの人に通じないのはこちらも理解できますし、それを無知とは感じませんね。実は英語表現もこれと同じで、単に慣れていないだけという場合も多いのです。なので、わからないことを聞き返すのが面倒、恥ずかしいと思わずに、何回も聞いてください。相手は「理解しようとしてくれている」として好意的に受け止めることができます。◆わからないことを聞く英語表現分からなかった、聞き返したいときの表現をいくつか紹介します。〇 What did you say? なんていったの？〇 I didnt here what you said? なんていったか聞こえなかった。〇 Can you say that again,plese? もう1回言ってくれませんか？〇 I didnt catch what you said. なんのことか理解できなかった。〇 What do you mean? どういうこと？〇 I didnt understand what you said. 意味がわからなかったんだけど。〇 I didnt know that word. その単語しらない。〇 Can you explain that more detail? それ、もっと詳しく説明してくれない？【メール便対応B】【一部予約】【送料無料】ロゴプリント コットン天竺 ラウンドヘム フレンチスリーブ Tシャツ レディース 体型カバー サイドスリット WHATEVER 春 夏 秋価格：1690円（税込、送料無料) (2022/5/28時点)楽天で購入ロゴTシャツ※ホワイト、ブラック6月4日20時再販致します※価格：4990円（税込、送料無料) (2022/5/28時点)楽天で購入
2022.05.28
コメント(0)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
-
- 鉄道
- ＥＦ６４１０００番台：ＥＦ６４１０…
- (2026-08-04 00:10:07)
-
-
-
- 何か手作りしてますか?
- 小銭入れ付き札ばさみを作る その5
- (2026-08-03 19:58:23)
-
-
-
- 寺社仏閣巡りましょ♪
- 「風、薫る」ロケ地「黒羽山大雄寺（…
- (2026-07-16 17:29:18)
-
