クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2019.08.17

英語で言える？やばい！って英語でなんていうの？

カテゴリ：英語で言える？

昨日日本語の万能フレーズ「すいません」について英語表現をお送りしました。今日はまたまた便利な日本語の「やばい！」についてご紹介します。

◆日本語の「やばい」は英語でなんという？
日本語でびっくりしたとき、ダメな時、反対にすごく良いとき感動したときに「やばい」といいますね。英語では前回の「すいません」同様に全部の意味を網羅するフレーズはありません。状況に合わせて、ぴったりくる言い方がありますので、覚えておきましょう。

●状況がよくない「やばい」
・This is too bad.（よくないよ＝やばい）
・You are in danger.（君えしまったな、怒られるよ＝やばい）
●凄く良すぎて「やばい」
・Its awesome.（すごいいいよ＝やばいくらいいい）

◆日本語の「やばい」に最も近いニュアンス？

前述で日本語のように「やばい」をオールマイティに使えないと解説しましたが、感嘆の形で英語でもすべて単語で済むこともあります。

●オーマイガッ Oh, my god! (OMG)
・OMG! I am too late.（やばい！遅れすぎ）
・OMG! I won the lottery.（やばい！宝くじ当たった）
●ダ―ムッ Damn!
・Damn it! I lost my train ticket!（やばい！電車の切符なくした）
・Damn! You guys have been dating? I didn't know that.
（やばい！あんたたち付き合ってたの？知らなかったあ。）
●̪̪シッShit！
・Shit! I should call Kate earlier before she took off.

・Shit! I drop the ice cream om my new dress!
（やばい！新しいドレスにアイスクリームこぼした！）