クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2019.10.09

英語で言える？日本人のここが変？

カテゴリ：英語で言える？

以前に「日本人のここが変？」で海外からきた外国人が不思議に感じる日本人の常識をお伝えしました。今日は、多くの外国人が「なんでそれ聞くの？」と不思議に思う日本人が必ずする質問について解説していきます。

◆ 日本人がよく聞く質問のここが変？
日本人が初めて会う外国人によく聞く質問の代表をご紹介します。その質問がなぜ変なのか？という理由を交えて解説していきますね。

●Do you like Japan?
「日本が好きですか？」は文章的に間違ってはいませんが、なんの予備知識もない初対面の場合、外国人は変に感じます。その理由は、「この人は何年日本にいるかしってるの？」「嫌いならいないでしょ」という疑問がわくからです。初対面で日本について聞きたいなら。

・Is this the first time to come to Japan? What do you think?
(日本に来るのは初めてですか？どう思います？）
外国人に日本の印象を聞きたいのであれば、まずは話の流れを作ってから本題に。

日本に来たから寿司はたべたのかしら？寿司はたべられるの？など日本食についても聞きたくなりますね。こんな風に突然聞かれると外国人は「唐突な質問！」と違和感を覚えます。寿司は食べられるのかしら？という興味から質問したいなら。

・Have you ever tried sushi? How did you like it?
（寿司を試したことありますか？いかがでしたか？）
まずは食べたことがあるかどうかを聞いてから、感想を尋ねてみましょう。

●Your face is small!
日本人からすると欧米人は顔が小さくてプロポーションがよく見えますね。褒めるつもりで「顔がちいさい！」と言いたい気持ちは日本人なら理解できますがこんな単刀直入な質問は、外国人を混乱させてしまいます。基本的に彼らは「顔が小さい＝スタイルが良い」とも思っていませんし、英語表現としては「顔が小さい＝Your head is small」がニュアンス的には正解！

※私の経験上からも、親しい友人レベルになるまでは外見や容姿についてのコメントは避けるべきだと思いますね。いろんな国の人が世界にはいて、肌の色や顔の特徴、背格好なども様々です。差しさわりない季節や食べ物などから会話を始めることをおすすめします。

日本人の特徴に話の流れに沿って適当な質問をする。というフローがかけているようです。突然前置きのない質問をされると、初対面なら大抵「何を知りたいわけ？」「なんで聞いてるの？」という疑問が生まれます。外国人が違和感を覚えるのは、日本人の質問に「理由」「導線」がないことです。
「いいお寿司屋を知ってる」→「お寿司食べられるのかな？」→「Do you like sushi?」
「日本はどんなふうに感じるのだろう？」→「日本は初めてですか？」→「Do you like Japan?」
こんな思考の流れが感じられる会話の中で質問をすると、とても良いカンバセーションに発展しますね。