クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2020.07.27

コロナ対策の３密！英語で何というの？

カテゴリ：英語で言える？

◆コロナ対策で使われる3密を英語で
コロナに関連する英語で「ブロックチェーンでコロナ対策」や「コロナウイルスに関連する英語」などをご紹介してきました。今日は、最近聞きなれた言葉になった「３密」について取り上げてみました。

◆ 英語で３密はなんという？
結論からいうと、英語に３密の直訳はありません。日本でコロナの感染を防ぐマナー用語として生まれた3密は英語では単にソーシャルディスタンス（social distance）を保つという表現になるでしょう。つまり直訳すると、「社会的距離を保つ」といった解釈になります。このソーシャルディスタンスには、「staying home・家で過ごす」をはじめ、会話は人と人が合わないオンラインや電話に切り替えるといった行動全体をさしています。

もう一つ3密を暗示する言葉が「physical distancing・フィジカルディスタンシング」です。これは公共の場や人が集まる場所で６フィート（約2メートル）の距離を保つことや、マスクを着用することといった内容を意味すると解釈されているようです。

◆ 英語で３密はどんなふうに表現されている？
感染が拡大しているアメリカでは、毎日変化する感染事情に合わせて、公共の場での要請について州別に詳細が次のように記載されています。

集会の規模：規制なし、最低2メートルの間隔をあけるソーシャルディスタンシング

• Restaurants and bars: Open, dine-in allowed with capacity restrictions
レストランやバー：営業中、規制許容範囲に従い店内食許可

• Gyms: Open, social distancing required
ジム：オープン中、ソーシャルディスタンス要請

• Personal care businesses: Open, masks and social distancing required

パーソナルケアビジネス（介護関連）：営業中、マスクとソーシャルディスタンス要請

• Movie theaters: Open, waiting lines not allowed

映画館：営業中、列に並ぶことは許可しない

◆ 3密を英語を使って表現！

●マクドナルドが(3密で・感染が増えて)お客にマスク着用を義務付けるんだって。
McDonald's will require customers to wear face masks because of increasing the cases.
npr記事より）

●Only 32.8 percent of people in Japan avoid having conversations at close distance as a preventive measure against the spread of the new coronavirus.
日本人のわずか32.8％の人が、コロナ感染のまん延を防止するために接近して会話することを避けています。（参照： Japantimes記事より）

●Could social distancing of less than two metres work?

2メーターより近い3密は効果ある？
（参照： BBC記事より）