PR
パウエル★Moi
現在、Finlandの大学に留学。現地情報をお届けします♪
Category
カテゴリ未分類
(240)こんな日常
(176)ブルシット時事・国際関係学
(127)異文化、ここにあり
(76)フィンランド語、やってます
(17)スオミは今
(57)語楽道～ことばとの戯れ
(8)ゆく人くる人～国境を越えて
(9)メロディとともに
(14)書棚の風景
(2)
2007.07.05
カテゴリ： 異文化、ここにあり
小話から始めます。よく知られた例かもしれませんが。有能な通訳者とは？と問われたとします。とある国際パーティで、自己紹介がはじまりました。
「はじめまして。○○です。こちらは私の愚妻です」
彼の通訳者は、ほとんど間を置くことなく英語に訳します。
「Nice to meet you. My name is ○○. And this is my excellent wife .」
愚妻の訳はstupid wifeではない、というオチです。フェミニストの方からは、「そもそも『愚妻』という表現が時代遅れ、男根主義！」とお叱りを受けるを承知で紹介させていただきました。僕はこの小話で腑に落ちることが多いのです。通訳、翻訳は言語の置き換えだけでは不完全で、そこにある文化背景、状況も考慮しなければいけません。
さてこれは僕自身の例です。地元の人材コンサル会社にインターンで勤務したのですが、そこでの主な仕事はソフトウェアの日本語翻訳、ローカライゼーションでした。その会社はクライアント、求職者向けのソフトを開発しており、それの多言語化を目指していたのです。煙に巻いた書き方ですが、要は顧客データーベースと検索ソフトが一緒になったものです。
そのソフトを日本語に置き換える作業を進めていたのですが、ほどなく、「こりゃ、そのまま使えない」と気づきます。まずデーターの入力スペースが足らないのです。←ピンと来た方はいるでしょう。そう、日本語はパソコンのビット数が半英数字より余分に要るということです。例えば備考欄で、「自己紹介を100字以内でお願いします」とした場合、実際は25文字でほとんど何も書けないわけです（ここを俳句で表すという粋な手もありそうですが・笑）
さらに見逃せないのは、日本語は住所氏名で余分に枠が必要なこと。 振り仮名の存在です
以上の問題点を社内会議で指摘したのですが、「日本語の住所氏名はなぜ2つも枠が要るんだよ！」みたいに反応されて、説明に窮しました。これ、説得するのは思いのほか難儀でした。考えてみると他の言語にない条件ですよね（一方、ビット数の違いは割りとすぐ理解してもらえました。日本語のほか、中国語、ハングルなども似た条件だったのです）。枠を余分に増やすというのは、ソフト開発者側にとって大変な作業のようでした。実務翻訳はこれまでも経験しており、「愚妻」の例も、そつなく訳す自信はありましたが、このケースの対処には骨を折りました。つまり日本語を訳すのは簡単ですが、 「日本」を訳すのは難しい 。ああ、これが異文化問題なんだ、とも実感しました。
その会社ですが、日本語版の発行は少し延期だそうです（笑）。
「はじめまして。○○です。こちらは私の愚妻です」
彼の通訳者は、ほとんど間を置くことなく英語に訳します。
「Nice to meet you. My name is ○○. And this is my excellent wife .」
愚妻の訳はstupid wifeではない、というオチです。フェミニストの方からは、「そもそも『愚妻』という表現が時代遅れ、男根主義！」とお叱りを受けるを承知で紹介させていただきました。僕はこの小話で腑に落ちることが多いのです。通訳、翻訳は言語の置き換えだけでは不完全で、そこにある文化背景、状況も考慮しなければいけません。
さてこれは僕自身の例です。地元の人材コンサル会社にインターンで勤務したのですが、そこでの主な仕事はソフトウェアの日本語翻訳、ローカライゼーションでした。その会社はクライアント、求職者向けのソフトを開発しており、それの多言語化を目指していたのです。煙に巻いた書き方ですが、要は顧客データーベースと検索ソフトが一緒になったものです。
そのソフトを日本語に置き換える作業を進めていたのですが、ほどなく、「こりゃ、そのまま使えない」と気づきます。まずデーターの入力スペースが足らないのです。←ピンと来た方はいるでしょう。そう、日本語はパソコンのビット数が半英数字より余分に要るということです。例えば備考欄で、「自己紹介を100字以内でお願いします」とした場合、実際は25文字でほとんど何も書けないわけです（ここを俳句で表すという粋な手もありそうですが・笑）
さらに見逃せないのは、日本語は住所氏名で余分に枠が必要なこと。 振り仮名の存在です
以上の問題点を社内会議で指摘したのですが、「日本語の住所氏名はなぜ2つも枠が要るんだよ！」みたいに反応されて、説明に窮しました。これ、説得するのは思いのほか難儀でした。考えてみると他の言語にない条件ですよね（一方、ビット数の違いは割りとすぐ理解してもらえました。日本語のほか、中国語、ハングルなども似た条件だったのです）。枠を余分に増やすというのは、ソフト開発者側にとって大変な作業のようでした。実務翻訳はこれまでも経験しており、「愚妻」の例も、そつなく訳す自信はありましたが、このケースの対処には骨を折りました。つまり日本語を訳すのは簡単ですが、 「日本」を訳すのは難しい 。ああ、これが異文化問題なんだ、とも実感しました。
その会社ですが、日本語版の発行は少し延期だそうです（笑）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[異文化、ここにあり] カテゴリの最新記事
-
教育に異文化あり ～ ゆとり vs ビシ… 2007.08.27 コメント(3)
-
気になる中華人の人心掌握術 2007.06.29 コメント(2)
-
私見：海外における日本ブームの傾向と対策 2007.06.26
カラム数倍増
じょん・どー
さん
人名・地名は鬼門ですねー。
よくある漢字でも読みが特殊、とかありますもんね。
あと、名字だけで「田中さん」といわれても
MrなのかMsなのかわかりませんしね。
いろいろ不便だ。 (2007.07.06 08:19:29)
よくある漢字でも読みが特殊、とかありますもんね。
あと、名字だけで「田中さん」といわれても
MrなのかMsなのかわかりませんしね。
いろいろ不便だ。 (2007.07.06 08:19:29)
Re:カラム数倍増(07/05)
パウエル★Moi
さん
じょん・どーさん
＞人名・地名は鬼門ですねー。
＞よくある漢字でも読みが特殊、とかありますもんね。
●経験があるのですけど、間違えられた方もいちいち訂正するのがめんど臭くなるんです（笑）。まあ配慮が足りないと思われがちです。
＞あと、名字だけで「田中さん」といわれても
＞MrなのかMsなのかわかりませんしね。
●性別欄が別個にあるのでそれほど問題はないかもしれません。ただフィンランドでもそうですが、男性名の女性がいるんですね。それはややこしい。会ってびっくり。
●肩書きはイギリスとかややこしいですね。Missは必ずしも若い未婚女性ではないらしい。「ミス・マープル」って言いますから。逆に肩書きが何気についているだけで、どういう立場の人間かすぐ分かりますね。これは小説を読んでいると人物を追うのが楽です。
(2007.07.06 15:30:42)
＞人名・地名は鬼門ですねー。
＞よくある漢字でも読みが特殊、とかありますもんね。
●経験があるのですけど、間違えられた方もいちいち訂正するのがめんど臭くなるんです（笑）。まあ配慮が足りないと思われがちです。
＞あと、名字だけで「田中さん」といわれても
＞MrなのかMsなのかわかりませんしね。
●性別欄が別個にあるのでそれほど問題はないかもしれません。ただフィンランドでもそうですが、男性名の女性がいるんですね。それはややこしい。会ってびっくり。
●肩書きはイギリスとかややこしいですね。Missは必ずしも若い未婚女性ではないらしい。「ミス・マープル」って言いますから。逆に肩書きが何気についているだけで、どういう立場の人間かすぐ分かりますね。これは小説を読んでいると人物を追うのが楽です。
(2007.07.06 15:30:42)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
こんにちわ♪
kalunguyeyeさん
ヨーソロー！のひと… ヨーソロー！さん
介護ライフハック！ ウルトラ・シンデレラさん
××××のPost Californ… kazutaka525さん
語学・下手の横好き… k9725221さん
ヨーソロー！のひと… ヨーソロー！さん
介護ライフハック！ ウルトラ・シンデレラさん
××××のPost Californ… kazutaka525さん
語学・下手の横好き… k9725221さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
