ＭｏＭｏ太郎日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全7724件)

過去の記事 >

Jul 15, 2019

♪誰もいない海とRose Garden

(42)

テーマ：今日聴いた音楽(81956)

カテゴリ：芸能スポーツ

今日は「 海の日
海といえば、この歌。

歌い手と同世代のファンが感情移入できる音楽ですね。これこそ元祖、女性ヤング・アイドル、南沙織のデビュー曲ですね。
平成になって森高千里もこの曲をカバーしていましたが、南沙織の方が情感があって、昭和生まれのMoMo太郎は好きです。

さて、この曲ですが、デビューへ向けたプロジェクトの中で南沙織と作曲者の筒美京平が初めて顔を合わせた際、筒美から「何が歌えるの?」と聞かれた南が、リン・アンダーソン（Lynn Anderson）の「ローズ・ガーデン（Rose Garden）」だけ歌える、と答え、これが元になって筒美は「17才」を書いたというそうです。
これが、リン・アンダーソンのローズガーデンです。

I beg your pardon, I never promised you a rose garden
Along with the sunshine, there's got to be a little rain sometimes

I beg your pardon, I never promised you a rose garden

ごめんなさいね
あなたにバラの花園を約束したおぼえはないわ
お天気が続いても、雨の時だってあるのよ
あなたが取るなら、与えなければいけないのよ
ちゃんと生きるように生活しないとまた行きたいところへ行かせてよ
ごめんなさいね
あなたにバラの花園を約束したおぼえはないわ

I could promise you things like big diamond rings
But you don't find roses growing on stalks of clover
So you better think it over

I would give you the world right now on a silver platter
But what would it matter

大きなダイヤの指輪をあげるって約束は出来るけど
クローバーの茎にバラの花を咲かせられないわ
だからよく考えてね

この世界を銀のお皿に載せてあなたにあげるわ
でも、それが何だっていうの

So smile for a while and let's be jolly
Love shouldn't be so melancholy
Come along and share the good times while we can

だからすこし微笑んで愉快になりましょうよ
愛はそんなに憂鬱なものじゃないの
一緒にいられる間は楽しく過ごしましょう

I beg your pardon, I never promised you a rose garden
Along with the sunshine there's got to be a little rain sometimes
I beg your pardon, I never promised you a rose garden

ごめんなさいね
あなたにバラの花園を約束したおぼえはないわ
お天気が続いても、雨の時だってあるのよ
あなたにバラの花園を約束したおぼえはないわ

I could sing you a tune and promise you the moon
But if that's what it takes to hold you
I'd just as soon let you go
But there's one thing I want you to know
You better look before you leap, still waters run deep
And there won't always be someone there to pull you out
And you know what I'm talking about

歌を歌って月を約束することだってできる
でもそれであなたを抱きしめられるなら
でもあなたをすぐに行きたいところへ行かせてあげる
だけどもうひとつだけあなたに知っておいて欲しいことがある
飛躍するまえに気を付けて欲しいの　まだ水は深いところを流れているわ
そしていつでもあなたを引きげてくれる人がそこにいてくれるわけではないの
どういうことを話しているか、あなたにはわかるでしょ

So smile for a while and let's be jolly
Love shouldn't be so melancholy
Come along and share the good times while we can
だからしばらくは笑って陽気に過ごしましょ
愛はそんなに憂鬱なものじゃないの
一緒にいられる間は楽しく過ごしましょう

I beg your pardon, I never promised you a rose garden
Along with the sunshine, there's got to be a little rain sometimes
ごめんなさいねあなたにバラの花園を約束したおぼえはないわ
お天気が続いても、雨の時だってあるのよ

リン・アンダーソンの歌はちょっと辛口ですね。