そんなテルアビブ★イスラエル★

< 新しい記事

新着記事一覧(全921件)

過去の記事 >

2009年04月08日

ヘブライ人の「1」とは?　echad me yodea ♪　ぺサハの歌

(2)

カテゴリ：ユダヤ祭：ペサハ

ミハル の家族と一緒に過ごしたセデル Seder (ぺサハの食事)

実は ミハル のお母さんが約2週間前位 ミハル に聞いていた。

「Bon Bon は今年のセデルはどうするのかしら?」

優しいな ミハル のお母さん。1年前に一度しか会っていないのに。

(1年間のぺサハは 2008年4月19日参照)

去年は ミハル のお姉さんの旦那様家族がホスト役、今年は ミハル の家族がホスト役。

去年 ミハル のお姉さんは臨月だった、今年は新家族が一人増えてのお祝い。

去年のセデル (ぺサハの食事) で ミハル のお婆様が私の隣に座っていて

今年もお婆様の隣に座っていたのですが、本当に可愛らしい。

お婆様はイギリス出身なので英語を話す方。お婆様今年85歳です。

今年のセデルに朗読するハガター： Haggadah はとてもモダンなものだった。

ハガターが何か?　英語文で頑張って読んでください (笑

)

ともかく、伝統的なハガターに沿いながら、現代的なコメントも付けくわえたハガター。

ネットにあったものをコピーしたと言っていた。

85歳のお婆様は「これ、いいわね」。

伝統的なハガターもいいけど、やっぱり毎年同じだと飽きてしまうみたい

。

そのせいか? ぺサハで食べなくてはならない野采の中にお花があった。

セデル (ぺサハの食事) では (4回) ワインを飲み、歌を歌い、

そこで初めてこのセデルを過ごした時 (1997年) から忘れない歌があった。

もちろん当時 (今も?) ヘブライ語のわからない私には意味が分からない

、

単に「音：リズム」として耳に入ってくるだけ。

ユダヤ教の歌って、日本の同様のようにとっても覚えやすい歌詞とリズムとなっている。

私が好きなセデル (ぺサハの食事) の一番最後に歌う歌を紹介します。

『 Echad Mi Yodea : エ八ッド・ミ・ヨデア： Who Knows One? 』

1～13 番まであります。

日本の子供の歌で言うと、例える歌がないけど、なんとなく似ているのが

♪ 1本でも人参、♪ 2本でもサンダル。。。???　違うなぁ～。

イスラエル (ヘブライ) 人が数字の「1」と聞いた時に何を思い出すか? 「2」は? 「3」は?

ビデオにこの歌を歌っている風景を収めておくと良かったです。

Youtube で検索したのですが、ぺサハ中の本格的な歌のビデをがありませんでした。

先日、イスラエルのコンテンポラリーダンスを紹介した時( 2009年03月27日 )に

Bat Sheva ダンスカンパニーもこの歌でダンスを踊っていました。

YouTube のビデオで、ダンスとともにこの ♪ Echad Mi Yodea をお聞きください。

バッググランドがありますが、基本的なリズムは全く同じです。

現在はある程度のヘブライ語もできるので、歌はなんとか付いていけます。

私は知り合いのDJにリミックスしてもらいたいくらいリズムがカッコいいと思っています。

今年のぺサハのセデルにクリックありがとうございました。

これは伝統的なユダヤ教の Cumulative song 「一行ずつ増えていく歌」です。

例えば
1、私は楽しい、
2、あなたは楽しい、1、私は楽しい、
3、私たちは楽しい、1、私は楽しい、2、あなたは楽しい、

ヘブライ語版の『 Echad Mi Yodea 』ウキペディアにはもっと詳しい解説あります。

Who knows 1? (Echad Mi Yodea)
I know one. (Echad: Ani Yodea)
1 is our God, in heaven and on earth.

『1』。そう、言わずと知れた、神様はひとり、私たちの神様。

Who knows 2? (Shunaim Mi Yodea)
I know 2.
2 are the tablets of stone .
1 is our God, in heaven and on earth.

『2』。モーゼが神より与えられた十戒が書かれた石。

Who knows 3? (Shlosha Mi Yodea)
I know Three.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『3』。3人の父親：アブラハム、イツハク、ヤコブ。

Who knows 4? (Arbaa Mi Yodea)
I know 4.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『4』。4人の母親：サラ、リブカ、ラヘル、レア。

Who knows 5? (Chamisha Mi Yodea)
I know 5.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『5』。トーラー：ヘブライ語聖書。
(モーセ五書：創世記、出エジプト記、レビ記、民数記、申命記 )

Who knows 6? (Shisha Mi Yodea)
I know 6.
6 are the books of the Mishnah .
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『6』。ミシュナー。
(Zeraim、Moed、Nashim、Nezikin、Kodashim、Tohorot)

Who knows 7? (Shibaa Mi Yodea)
I know 7.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『7』。一週間は7日間。

Who knows 8? (Shumona Mi Yodea)
I know 8.
8 are the days til the Brit Milah.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『8』。ブリットミラー。 (生後8目の割礼)

Who knows 9? (Tisha Mi Yodea)
I know 9.
9 are the months til the baby's born.
8 are the days til the Brit Milah.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『9』。9ヵ月で子供が生まれる。
(日本では10ヵ月ですが、こちらは9ヵ月、受精された起点をどこに置くかですね)

Who knows 10? (Asara Mi Yodea)
I know 10.
10 are the ten Commandments.
9 are the months til the baby's born.
8 are the days til the Brit Milah.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『10』。(モーゼの) 十戒。

Who knows 11? (Achad Asara Mi Yodea)
I know 11.
11 are the stars in Joseph's dream.
10 are the ten Commandments.
9 are the months til the baby's born.
8 are the days til the Brit Milah.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『11』。ヨセフが夢見た11個の惑星。 (太陽、月、などの11の惑星)

Who knows 12? (Shuneim Asara Mi Yodea)
I know 12.
12 are the tribes of Israel.
11 are the stars in Joseph's dream.
10 are the ten Commandments.
9 are the months til the baby's born.
8 are the days til the Brit Milah.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『12 』。イスラエルの民族。
(12部族、その中の一民族がもしかしたら日本に来ているかも?と研究されています)

Who knows 13? (Shlosha Asara Mi Yodea)
I know 13.
13 are the attributes of Hashem.
12 are the tribes of Israel.
11 are the stars in Joseph's dream.
10 are the ten Commandments.
9 are the months til the baby's born.
8 are the days til the Brit Milah.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『13』。神様には13個の呼び名がある。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう