PR
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(17)インターナショナルスクール
(12)課外活動
(2)今日の読み聞かせ
(205)小学校でのお話会
(4)読み聞かせ勉強会
(1)イベント
(19)Raz-Kidsモニター記録
(6)August , 2026
July , 2026
June , 2026
July , 2026
June , 2026
May , 2026
April , 2026
April , 2026
June 18, 2008
テーマ： 子供に英語。どうしてますか？(2738)
カテゴリ： 今日の読み聞かせ
今日の読み聞かせ
1.Guri and Gura
み～んなが大好きな『ぐりとぐら』です。うちの子たちも例外ではありません。
ところで、私は普段読み聞かせをする前に下読みはしません。もちろん下読みをして分からない単語や読み方を調べるに越したことはないと思うのですが、なにせ毎日のことですので私にとっては調べることがものすごくストレスになってしまうのです。調べている時間があればもう1冊！と勝手に思って、どんどん読んでいます。（もちろん小学校での読み聞かせやお友達へ読み聞かせをするときは別ですよ。あくまで我が家の親子に限ってです）
でも、やはり、この本は下読みしておくべきでした～。そうです。歌！歌があったんですよね。久しぶりに読んだので、歌の場面に来るまですっかり忘れていました。みなさんのご家庭でもそうだと思うのですが、自分の家だけの『ぐりとぐら』の歌ってありませんか。
ぼくらの なまえは ぐりとぐら
このよで いちばん すきなのは
おりょうり すること たべること
We are Guri and Gura, those are our names,
We love to cook, and we love to eat,
Guri, Gura, Guri, Gura,
those are our names.
確か以前作曲のコンクールもありましたよね。我が家にも我が家だけの節回しがあります。それで、やっぱりその節に英文をうまくあわせるのは初見では無理でした～～。大減点です。ごめんなさい、子ども達。さぞがっかりしただろうと思います。私もです・・。
仕方がないので「あ、そうだ、歌があったんだよね～(汗)」とその場をごまかし（？）急いで頭の中で節と英文をマッチングさせ、なんとか急場をしのぎました。ごめんね～。
1.Guri and Gura
み～んなが大好きな『ぐりとぐら』です。うちの子たちも例外ではありません。
ところで、私は普段読み聞かせをする前に下読みはしません。もちろん下読みをして分からない単語や読み方を調べるに越したことはないと思うのですが、なにせ毎日のことですので私にとっては調べることがものすごくストレスになってしまうのです。調べている時間があればもう1冊！と勝手に思って、どんどん読んでいます。（もちろん小学校での読み聞かせやお友達へ読み聞かせをするときは別ですよ。あくまで我が家の親子に限ってです）
でも、やはり、この本は下読みしておくべきでした～。そうです。歌！歌があったんですよね。久しぶりに読んだので、歌の場面に来るまですっかり忘れていました。みなさんのご家庭でもそうだと思うのですが、自分の家だけの『ぐりとぐら』の歌ってありませんか。
ぼくらの なまえは ぐりとぐら
このよで いちばん すきなのは
おりょうり すること たべること
We are Guri and Gura, those are our names,
We love to cook, and we love to eat,
Guri, Gura, Guri, Gura,
those are our names.
確か以前作曲のコンクールもありましたよね。我が家にも我が家だけの節回しがあります。それで、やっぱりその節に英文をうまくあわせるのは初見では無理でした～～。大減点です。ごめんなさい、子ども達。さぞがっかりしただろうと思います。私もです・・。
仕方がないので「あ、そうだ、歌があったんだよね～(汗)」とその場をごまかし（？）急いで頭の中で節と英文をマッチングさせ、なんとか急場をしのぎました。ごめんね～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日の読み聞かせ] カテゴリの最新記事
-
Rotten Ralph's Rotten Christmas December 8, 2008
-
Madeline's Christmas December 5, 2008
-
Santa Knows December 4, 2008
Re:Guri and Gura(06/18)
たま（=＾・＾=）
さん
おはようございます！
ぼくらのなまえはぐりとぐら―絵本「ぐりとぐら」のすべて
という本に歌のＣＤが付いていましたね。
図書館で借りたことがあります。
しかし、子供に歌ってあげたことはなかったです。
このＣＤ、確か英語、フランス語、中国語？の朗読も入っていたような？
私も、また借りてみたいと思います。
(June 19, 2008 06:16:40 AM)
ぼくらのなまえはぐりとぐら―絵本「ぐりとぐら」のすべて
という本に歌のＣＤが付いていましたね。
図書館で借りたことがあります。
しかし、子供に歌ってあげたことはなかったです。
このＣＤ、確か英語、フランス語、中国語？の朗読も入っていたような？
私も、また借りてみたいと思います。
(June 19, 2008 06:16:40 AM)
ごめんなさ～い！
たま（=＾・＾=）
さん
Re[1]:Guri and Gura(06/18)
たま（=＾・＾=）さん、早速図書館で予約しました～。「英語版、中国語版、韓国語版テキストも、文字と音で完全収録。CD付き」となっているので、歌の部分も聞けると思います♪(朗読調かもしれませんが) どちらにしても楽しみです。素敵な情報をありがとうございました。
(June 19, 2008 07:43:05 AM)
Re:Guri and Gura(06/18)
saladroll
さん
私も、ぐりとぐら、大好きです！そして、そのせいかうちの息子もぐりとぐらシリーズ、大好きになりました。英語版もあるのですねー。しかも歌まで・・・♪
早速、英語版探してみま～す。
そのCD付きの本も、かなり興味あります～。
またMom'sさんの感想聞かせて下さい！ (June 19, 2008 01:10:50 PM)
早速、英語版探してみま～す。
そのCD付きの本も、かなり興味あります～。
またMom'sさんの感想聞かせて下さい！ (June 19, 2008 01:10:50 PM)
Re[1]:Guri and Gura(06/18)
saladrollさん、たま（=＾・＾=）さん
CDの英語版全文朗読、聴きました。ところが…、なんと英語版では歌の部分がカットされていました。私が読んだ絵本にはきちんと翻訳されていたのですが。なぜ？ちょっと残念です。
中国語版と韓国語版は楽しく聞けました。歌のところは両方ともきちんと翻訳されていて、節をつけて歌っているわけではないのですが、やはりちょっと普通の朗読の部分とは違う感じで読まれていました。
みなさんの家庭の歌は聞くのを躊躇しています。我が家の歌も大切にしたいし…、どうしようかな？ (June 21, 2008 11:55:36 AM)
CDの英語版全文朗読、聴きました。ところが…、なんと英語版では歌の部分がカットされていました。私が読んだ絵本にはきちんと翻訳されていたのですが。なぜ？ちょっと残念です。
中国語版と韓国語版は楽しく聞けました。歌のところは両方ともきちんと翻訳されていて、節をつけて歌っているわけではないのですが、やはりちょっと普通の朗読の部分とは違う感じで読まれていました。
みなさんの家庭の歌は聞くのを躊躇しています。我が家の歌も大切にしたいし…、どうしようかな？ (June 21, 2008 11:55:36 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
