amieの本棚

Headline News

Calendar

リフォーム

(2)

Comments

MON-AMIE @ Re[1]:疲れ目には(02/21) しろたんケロリメトポン一期一会さん＞私…

しろたんケロリメトポン一期一会 @ Re:疲れ目には(02/21) 私はよく目の下にクマが出来るので参考に…

しろたんケロリメトポン一期一会 @ Re:天気予報によると(02/13) 月曜の朝といおうか、日曜の夜辺りから冷…

ティファニー@ Re:面白いサイトを発見(10/03) こんにちわ。以前に近所のイギリス人の家…

MON-AMIE @ Re[1]:面白いサイトを発見(10/03) ティファニーさま、ご子息は頑張っておら…

最終巻、出てますねぇ。

じつは、最終巻を買うか買うまいか、悩んでるんですよ。
もちろん、それまでの巻はすべて持ってます。
一気読みするつもりで、全然手をつけてません。

ところがですね。
ためらうようなことがあったわけですよ。

少し前に、新聞だったか雑誌だったかの書評で(活字媒体で書評があれば、必ず目を通しております)ハリポタの翻訳について書かれていたことがありまして。

つまりですね。
『ハリポタの著者の時代設定と、翻訳者の時代設定が違うんでないかい？』

その書評を全て覚えているわけではないのですが、この書評の人が呼んだ限りでは(原作も読んだように書いてたと思う)、たとえばホテルのことは旅籠、トイレのことはご不浄とかいった具合に、現代イギリスではなくて、江戸時代なのだそうですよ、文章表現が。

それを読んで、そのときまでは最終巻を買うつもりだったのが、一気に冷めたというか。

時代背景はともかく、イギリスの話に旅籠はないと思うんだけど。

それ以外にも、その書評にはいろいろ書いてありましたが、強烈に印象に残っていたのがその表現方法でした。

今では、8割ぐらい最終巻を買うまい、という方向に傾いております。

せっかく集めたいままでのハリポタ、手付かずの未読なのでどこかで捌くかな…。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう