脳みそでロシア語が滑ってます

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

135389

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

日本の美味しいお取り寄せ

< 新しい記事

新着記事一覧(全241件)

過去の記事 >

2003年10月21日

今日のロシア語。

モスクワの成り立ち、観光名所の歴史などについて書かれた文章。
テキストで３ページ分と確かに文章も長いが、でも、部分的にでも頭に入りきらない。
「じゃあ、一度私が文章を読むから聞いててね」
教官タマーラが流暢に（アタリマエ）読み始める。
小鳥のさえずりのような可愛らしく美しいロシア語。
しかし、そのロシア語が頭に入るどころか上滑りしていく。
脳みそがスケートリンクに張った氷なら、ロシア語はスケーターのように通り過ぎている。

思いっ切り困っている私を察して、教官タマーラはひとつひとつ丁寧に質問。
「モスクワという街ができたのはいつ？」
「モスクワにはどのような観光名所がある？」
「モスクワ大学はいつ誰によって創立されたの？」
「ボリショイ（劇場）の前にある広場やメトロの駅はなぜ『ТЕАТРАЛЪНАЯ』と呼ばれているのか」
………。

数え切れないＱＡを重ねること１時間強。
「大丈夫。分かってるんだから、もう一度同じ単元を復習しましょう」
いよいよロシア語習得の限界か、と悲しくなっていた私の心情を察してくれたのだろう。
出来の悪い私にガッカリする素振りも見せず、ほめながら気持ちをつなげようとしてくれる。

「疲れたからちょっと休みましょうか」

タマーラは小泉首相のファンだ。
気品があってプーチンよりステキだ、と言う。
以前のサンクト訪問の際に、小泉首相は音楽に造詣が深くサンクトでも演奏会に足を運んだ、と話すと、さらに気に入ったらしい。
「グレーのステキな髪型も音楽家みたい」
日本ではライオンと呼ばれていたあの髪型もお気に召したらしい。

その「ある程度」まできっと到達していない私でも、近頃はそれを痛感している。
宿題も復習も、ロシア語の読み書きはラクに出来るようになっても、文法を理解するのに時間がかかる。
文意で完了・不完了の区別がつかない動詞がある。
（これは日本語と感覚が明らかに感覚が違う。難しい）
生格、与格といった６つの格変化で間違える。
文法的に正確が文章を書き話すことができない。

本格的にロシア語を始めたのが６月末。
夏休みを抜いて考えると、ようやく３ヶ月が終了。
もう３ヶ月、されど３ヶ月。
うーん。がんばるかぁ。
タマーラの大好きな紅茶を入れ直し、私も気持ちを切り替えて、また授業を始めた。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2003年10月26日 14時59分47秒
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:脳みそでロシア語が滑ってます(10/21)

とんさん

こんにちは。もう初雪ですか～。お子さんの具合はどうですか。ちゃーちゃんも元気かなあ。 ところで。以前読んだ本に、ロシア語を日本人が覚えるのには時間がかかるけれど、近隣国の人々より、母国語が混じる余地のない分、きっちりマスターできる。とありました。いつかロシア人モスクワ住民も知らないモスクワ、教えてあげられる日が来ますよ！日本語でも、めったに自分の街自慢は出来る人って、いませんからねえ。　 (2003年10月25日 21時12分28秒)

返事を書く

Re:母国語混じる余地なし

mosmossugar さん

とんさん 確かに日本語との関連を感じるのは「イクラ（ИКРА）」「ダイコン（スペル不明）」「スシ（СУШИ）」ぐらい。 きっちりマスターしようとするのは、母国語である日本語に文法上の抑制が少ないせいでしょうか。 そもそも仏語で撃沈してたのだから、ここまで続いた事自体奇跡かもしれない…。 気長に続けます。ハイ。 (2003年10月25日 21時50分28秒)

返事を書く

Re:脳みそでロシア語が滑ってます(10/21)

さなｖさん

テーマ日記書いてくれてありがとうございましたv ロシア語やってるんですかぁ。 さなもイタリア語を本格的にはじめたのが ⑥月ごろです。 単語はなかなか覚えられないし、授業に ついていくのも必死ですが、やっぱり イタリア語が大好きなのでこれからも、 聞いていきたいですv この先何ヶ月か大変だと思いますが、 いっしょに頑張っていきましょ～っ☆ (2003年10月25日 23時15分29秒)

返事を書く

Re:イタリア語はイタ飯屋でしかご縁がないけど

mosmossugar さん

さなｖさん 日本ではテレビの「イタリア語講座」のあとに「ロシア語講座」をＯＡしてると聞きました。 ぜひイタリア語の勉強のついでに、ロシア語の世界をのぞいて見ては？ 昨年の今頃（春にモスクワへ行くと決めていた）見た時は、キリル文字のあまりの不可解さと早口言葉のような発音に唖然としたのを覚えてます。 (2003年10月26日 14時59分47秒)

返事を書く