キリル文字でしたっけ・・・
筆記体とブロック体では違うんですね・・・
はー、想像するだけでも、頭が痛くなりそうです。
ロシアに遊びに行った時、どうしてもキリル文字が同じように見えるので、駅名や地名などは最初の二文字だけ
覚えるようにしました（笑） (2004年02月27日 09時49分24秒)
筆記体とブロック体では違うんですね・・・
はー、想像するだけでも、頭が痛くなりそうです。
ロシアに遊びに行った時、どうしてもキリル文字が同じように見えるので、駅名や地名などは最初の二文字だけ
覚えるようにしました（笑） (2004年02月27日 09時49分24秒)
2004年02月26日
カテゴリ： カテゴリ未分類
確か、先週の水曜夜もリビングのソファで仮眠した気がする。
ロシア語の授業の前夜。
前もって少しずつやっとけばいいのに、結局はおおかたの宿題をためてしまう悪いクセ。
ところがその宿題、問題文を読むところから辞書引きっぱなし。
一つの練習問題を解くのに、えらく時間がかかる。
ちなみに今苦労してるのが、名詞の格変化。
あの幾種類ものパターンが覚えられないのだ。
主格・生格・与格・対格・造格・前置格。
例えば同じ「エレーナ」という女性の名前でも、
エレーナ、エレーニ、エレーニェ、エレーヌ、エレノイ…と変化するのだ。
単数・複数はもちろん、名詞が男性・女性・中性で規則は異なって、しかも例外もたくさんある。
生活会話なら語尾をグジュグジュッとごまかしちゃえばバレないじゃん！（笑）と思ったりもするのだが、
ロシア語の先生には聞き捨てならないことらしい（当たり前だっつーの）
今日は、前回の授業で文法の問題集が１冊終わったので、新しいテキストを持ってきてくれた。
先生の私物の貸し出し。９４年版。
一部、本の背中の部分がバラバラになっている。
「古いけど気にしないで。新しい教材も出ているけど、これが一番いいのよ」
外国人へロシア語で（←ここがミソ）ロシア語を教えるプロとしての自負。
このテキストを使って、今までに何人の外国人にロシア語を教えてきたのだろう。
この先生は今までも教材類を生徒側で買いなさい、とは言わない。
どうしても手に入らない副読本などは、とても申し訳なさそうに実費負担を申し出る。
普段の生活で「外国人ならお金を出す」とボラれることが多いのに、そういうことは一切ない。
ノートも、後で書き込むかもしれないし、と私が２行開きで書いたりすると
「もったいない。つめて書きなさい」。
この先生は、１回目のロシア語の宿題をすべてゴシック体で書いた私に
「今日からすべて筆記体で読み書きしなさい」とのたまった。
ロシア語は、ゴシック体と筆記体で全然形が違ったりするので、覚えるだけでタイヘン。
それからしばらくは、一単語書くのに数分かかったっけ。
今はゴシック体は、読めても正確に書くことができないと思う。
当時はよくあんなビミョーな形の文字書いてたなーと、ヘンな所で感心したりして。
２時間半ノンストップ、オールロシア語。
しかも私のロシア語学習は前夜２２時半から始まっている（笑）
午後１時半。ようやく授業が終わったあとで、遅い昼食。
家で弁当の残り物でもと思ってたら、今日は１６時までお湯も水も出ないことを忘れていた。
ゆっくり食べたいし、お茶もたっぷり飲みたい。
でも、そうしたら絶対に１６時までにトイレに行きたくなるじゃん（笑）！
ということで、家の近くのカフェでひとりランチ。
もちろん、ハローシー（きれい）なトイレであることは確認済み。
広いソファー。適当な客の入り。
おなかもいっぱいになり、念願のお茶もまったりと。
あまりの心地よさに、爆睡するかと思った。
ロシア語の授業の前夜。
前もって少しずつやっとけばいいのに、結局はおおかたの宿題をためてしまう悪いクセ。
ところがその宿題、問題文を読むところから辞書引きっぱなし。
一つの練習問題を解くのに、えらく時間がかかる。
ちなみに今苦労してるのが、名詞の格変化。
あの幾種類ものパターンが覚えられないのだ。
主格・生格・与格・対格・造格・前置格。
例えば同じ「エレーナ」という女性の名前でも、
エレーナ、エレーニ、エレーニェ、エレーヌ、エレノイ…と変化するのだ。
単数・複数はもちろん、名詞が男性・女性・中性で規則は異なって、しかも例外もたくさんある。
生活会話なら語尾をグジュグジュッとごまかしちゃえばバレないじゃん！（笑）と思ったりもするのだが、
ロシア語の先生には聞き捨てならないことらしい（当たり前だっつーの）
今日は、前回の授業で文法の問題集が１冊終わったので、新しいテキストを持ってきてくれた。
先生の私物の貸し出し。９４年版。
一部、本の背中の部分がバラバラになっている。
「古いけど気にしないで。新しい教材も出ているけど、これが一番いいのよ」
外国人へロシア語で（←ここがミソ）ロシア語を教えるプロとしての自負。
このテキストを使って、今までに何人の外国人にロシア語を教えてきたのだろう。
この先生は今までも教材類を生徒側で買いなさい、とは言わない。
どうしても手に入らない副読本などは、とても申し訳なさそうに実費負担を申し出る。
普段の生活で「外国人ならお金を出す」とボラれることが多いのに、そういうことは一切ない。
ノートも、後で書き込むかもしれないし、と私が２行開きで書いたりすると
「もったいない。つめて書きなさい」。
この先生は、１回目のロシア語の宿題をすべてゴシック体で書いた私に
「今日からすべて筆記体で読み書きしなさい」とのたまった。
ロシア語は、ゴシック体と筆記体で全然形が違ったりするので、覚えるだけでタイヘン。
それからしばらくは、一単語書くのに数分かかったっけ。
今はゴシック体は、読めても正確に書くことができないと思う。
当時はよくあんなビミョーな形の文字書いてたなーと、ヘンな所で感心したりして。
２時間半ノンストップ、オールロシア語。
しかも私のロシア語学習は前夜２２時半から始まっている（笑）
午後１時半。ようやく授業が終わったあとで、遅い昼食。
家で弁当の残り物でもと思ってたら、今日は１６時までお湯も水も出ないことを忘れていた。
ゆっくり食べたいし、お茶もたっぷり飲みたい。
でも、そうしたら絶対に１６時までにトイレに行きたくなるじゃん（笑）！
ということで、家の近くのカフェでひとりランチ。
もちろん、ハローシー（きれい）なトイレであることは確認済み。
広いソファー。適当な客の入り。
おなかもいっぱいになり、念願のお茶もまったりと。
あまりの心地よさに、爆睡するかと思った。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ロシア語七転八倒(02/26)
まい(MAI)
さん
＞ＳＡＲＳが流行した昨春は、露骨にジロジロみられましたね。
ありましたね～。間違っても咳き込むなんてできませんでしたね。笑
だめ！って思うと出るんですよネ～咳って。爆！
ところで、ロシア語難しいんですねぇ。
聞くところによると、日本人はドイツ語をやってからなら少しはラクだとか。格変化があるからかな？
でも、名詞まで変化って・・・
ついていけそうにありません＞私
あぁ、私も週末は宿題と戦いだわ・・・。 (2004年02月27日 07時47分17秒)
ありましたね～。間違っても咳き込むなんてできませんでしたね。笑
だめ！って思うと出るんですよネ～咳って。爆！
ところで、ロシア語難しいんですねぇ。
聞くところによると、日本人はドイツ語をやってからなら少しはラクだとか。格変化があるからかな？
でも、名詞まで変化って・・・
ついていけそうにありません＞私
あぁ、私も週末は宿題と戦いだわ・・・。 (2004年02月27日 07時47分17秒)
Re:ロシア語七転八倒(02/26)
よしぶ２００２
さん
Re:ラク…
mosmossugar
さん
まい(MAI)さん
＞ところで、ロシア語難しいんですねぇ。
聞くところによると、日本人はドイツ語をやってからなら少しはラクだとか。
学生時代に第二外国語の仏語で地獄を見た私。
「二外、独語にすればよかった」と独語選択の友人に言ったら殴られました（笑）
(2004年02月27日 12時43分10秒)
＞ところで、ロシア語難しいんですねぇ。
聞くところによると、日本人はドイツ語をやってからなら少しはラクだとか。
学生時代に第二外国語の仏語で地獄を見た私。
「二外、独語にすればよかった」と独語選択の友人に言ったら殴られました（笑）
(2004年02月27日 12時43分10秒)
Re:ロシア語七転八倒(02/26)
matsayo
さん
うーん 本当にロシア語のすごさはあの 変形。日本語だって敬語 謙譲語とまあ 変わるのだからと言われれば そうなんだけど・・・・ 英語が何しろあまりにも簡単に出来ているので ほかの外国語が 辛くなる・・・ロシア人の友人に 無駄 何で あえてこの難しい外国語にするの？？ ほかのにしなさいと何度もいわれつつ。どうせ趣味なので 好きなものを！！と頑張るものの 今だ 筆記体はおろか アルファベット自体がまだ 覚えてない・・・・ 現地でもそんなに頑張るんですもんね 確かに ここではかなりの努力が必要かしら・・・ まあ 趣味として ぼちぼちやりますかね（＝＾＾）
スパルタに近そうだけど 発展も期待できそうですね。頑張ってください。 いつか私の教師に（－－； (2004年02月27日 12時44分03秒)
スパルタに近そうだけど 発展も期待できそうですね。頑張ってください。 いつか私の教師に（－－； (2004年02月27日 12時44分03秒)
Re:キリル文字
mosmossugar
さん
よしぶ２００２さん
＞ロシアに遊びに行った時、どうしてもキリル文字が同じように見えるので、駅名や地名などは最初の二文字だけ覚えるようにしました（笑）
えーっ！それで乗り切れたよしぶさん、スゴイ…。
来た当時、雑踏の中で文字を確認するために流れを止めるだけで緊張してました。（←小心者）
ちなみに、コドモは外国語として英語より先にロシア語が本格参入したせいで、
「英語よりロシア語のほうがカンタン」とワケわからないこと言ってます。
英語を習ってる時も、分からないことはすべてロシア語で質問している…。 (2004年02月27日 12時54分43秒)
＞ロシアに遊びに行った時、どうしてもキリル文字が同じように見えるので、駅名や地名などは最初の二文字だけ覚えるようにしました（笑）
えーっ！それで乗り切れたよしぶさん、スゴイ…。
来た当時、雑踏の中で文字を確認するために流れを止めるだけで緊張してました。（←小心者）
ちなみに、コドモは外国語として英語より先にロシア語が本格参入したせいで、
「英語よりロシア語のほうがカンタン」とワケわからないこと言ってます。
英語を習ってる時も、分からないことはすべてロシア語で質問している…。 (2004年02月27日 12時54分43秒)
Reロシア人に言わせれば
mosmossugar
さん
matsayoさん
＞日本語だって敬語 謙譲語とまあ 変わるのだからと言われれば そうなんだけど・・・・
キリル文字の数からしたら、日本語はひらがなカタカナ、そして漢字！
「mosmossugarは日本人は漢字を何文字知ってるのか？（←この質問自体が笑える）」
よく聞かれましたよ。向こうから見ればすごいことらしい。
でも、夫の会社のロシア人男性は、尊敬語と謙譲語を私より正確に使い分けてます（笑）
(2004年02月27日 13時02分30秒)
＞日本語だって敬語 謙譲語とまあ 変わるのだからと言われれば そうなんだけど・・・・
キリル文字の数からしたら、日本語はひらがなカタカナ、そして漢字！
「mosmossugarは日本人は漢字を何文字知ってるのか？（←この質問自体が笑える）」
よく聞かれましたよ。向こうから見ればすごいことらしい。
でも、夫の会社のロシア人男性は、尊敬語と謙譲語を私より正確に使い分けてます（笑）
(2004年02月27日 13時02分30秒)
Re:ロシア語七転八倒(02/26)
MIAW
さん
キリル文字か…、タイ文字に挫折した私は、きっとダメでしょう…。
＞エレーナ、エレーニ、エレーニェ、エレーヌ、エレノイ…と変化するのだ
話に出てくる人名が日本人で○○子とか、タイ人でMIAWとかだったら、どうするのでしょう？ (2004年02月27日 17時29分51秒)
＞エレーナ、エレーニ、エレーニェ、エレーヌ、エレノイ…と変化するのだ
話に出てくる人名が日本人で○○子とか、タイ人でMIAWとかだったら、どうするのでしょう？ (2004年02月27日 17時29分51秒)
Re:ロシア語七転八倒(02/26)
ロシアン・カフェ
さん
お疲れ様でした。
ロシア語の6変化×3は頭のいた～い所ですね。
与格と生格は本当にご勘弁願いたい。
ロシア語を忘れる一方の私ですが、中世ロシア語の翻訳グループに席を置かせていただいております。スレズネフスキーの中世ロシア語辞書・・・これは必携なんですが、日本で買うと1冊6000円の3巻本。先生方は「そんなに高くないよ」と仰る。ロシアの書物は安くてよかった･･･ (2004年02月27日 23時31分17秒)
ロシア語の6変化×3は頭のいた～い所ですね。
与格と生格は本当にご勘弁願いたい。
ロシア語を忘れる一方の私ですが、中世ロシア語の翻訳グループに席を置かせていただいております。スレズネフスキーの中世ロシア語辞書・・・これは必携なんですが、日本で買うと1冊6000円の3巻本。先生方は「そんなに高くないよ」と仰る。ロシアの書物は安くてよかった･･･ (2004年02月27日 23時31分17秒)
Re:ロシア語七転八倒(02/26)
chob
さん
Re:タイ語こそ読み書きできるなんて尊敬…
mosmossugar
さん
MIAWさん
＞キリル文字か…、タイ文字に挫折した私は、きっとダメでしょう…。
タイ文字やアラビア文字には、また違った難しさがありますよね。
あのヒラヒラが理解できること自体がアンビリバボーだ。
人名の変化、日本人の場合は変わらないそうです。
ハナコ、ハナキ、ハナーキェ、ハナコイ…？？？
こんなんじゃ、自分のウワサをされても我が事と思えなさそう…。
(2004年02月28日 01時49分50秒)
＞キリル文字か…、タイ文字に挫折した私は、きっとダメでしょう…。
タイ文字やアラビア文字には、また違った難しさがありますよね。
あのヒラヒラが理解できること自体がアンビリバボーだ。
人名の変化、日本人の場合は変わらないそうです。
ハナコ、ハナキ、ハナーキェ、ハナコイ…？？？
こんなんじゃ、自分のウワサをされても我が事と思えなさそう…。
(2004年02月28日 01時49分50秒)
Re:ロシア語の難点
mosmossugar
さん
ロシアン・カフェさん
＞ロシア語の6変化×3は頭のいた～い所ですね。
与格と生格は本当にご勘弁願いたい。
ちなみに、動詞の完了体・不完了体もニュアンスでとらえても理解不能です。
でもロシアンさんは使いこなせてたんだからすごい～。
(2004年02月28日 01時53分20秒)
＞ロシア語の6変化×3は頭のいた～い所ですね。
与格と生格は本当にご勘弁願いたい。
ちなみに、動詞の完了体・不完了体もニュアンスでとらえても理解不能です。
でもロシアンさんは使いこなせてたんだからすごい～。
(2004年02月28日 01時53分20秒)
Re:日本語のロシア文法書
mosmossugar
さん
chobさん
＞ロシア語は本当に活用形が多いですね。
＞文法書見てうんざりしました。
ロシア語も難しいけど、文法説明の日本語も意味不明（笑）。
今、英語＆露語のテキストや問題集を使ってますが、そっちのほうがずっと分かりやすいかも。
(2004年02月28日 01時57分16秒)
＞ロシア語は本当に活用形が多いですね。
＞文法書見てうんざりしました。
ロシア語も難しいけど、文法説明の日本語も意味不明（笑）。
今、英語＆露語のテキストや問題集を使ってますが、そっちのほうがずっと分かりやすいかも。
(2004年02月28日 01時57分16秒)
Re[1]:ロシア語の難点
ロシアン・カフェ
さん
mosmossugarさん
＞ちなみに、動詞の完了体・不完了体もニュアンスでとらえても理解不能です。
＞でもロシアンさんは使いこなせてたんだからすごい～。
-----
完了体と不完了体の違いはロシアで教えてもらうほうがより難解であった。でも、動詞の活用という授業は一番役に立つ授業だったように思いこされます。 (2004年02月28日 02時16分48秒)
＞ちなみに、動詞の完了体・不完了体もニュアンスでとらえても理解不能です。
＞でもロシアンさんは使いこなせてたんだからすごい～。
-----
完了体と不完了体の違いはロシアで教えてもらうほうがより難解であった。でも、動詞の活用という授業は一番役に立つ授業だったように思いこされます。 (2004年02月28日 02時16分48秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
mosmossugar
モスクワにたまたま住んでしまったライター＆編集者の私がニチェボー（悪くない、まあまあ）な日々の暮らしとモスクワのあれこれを中心に綴る日記。
コメント新着
