2007年08月23日
カテゴリ： コーヒープリンス一号店（Gong Yoo)
'カフス1号店’原作小説と比較してみる面白味撃つ撃つ‘興味津々’
この頃女三が集まれば‘コーヒープリンス1号店’話で時間がたつこと分からないという。
話題のドラマMBC ‘コーヒープリンス1号店’(以下‘カフス’脚本里程長硯主（州,株）/演出イ・ユンジョン)は放映終了を1回控えて最近ドラマではめったに見ない25~30%台の視聴率を記録しながらイルドゥ,ミドゥの世界に陥った2030余審をTVの前で呼んで集める孝行息子プログラムに位置した。
主放送会社のMBCとしては‘太王四神記’再撮影で難航に陥った月火ドラマに‘キジの代わりに鶏’のように急編成した‘カフス’の予想できない善戦で大笑いを隠せずにいる。
これと共に出版街でもドラマ‘カフス’の人気に力づけられて,原作小説‘コーヒープリンス1号店’がベストセラーで登板した。
インターネット教保文庫,インターパーク,アラジンなど主要オンライン図書販売サイトで小説‘コーヒープリンス1号店’はベストセラー10位中にランクされて,人気ドラマの威力を実感させた。
演出者イ・ユンジョンPDが“小説を手につかむやいなやとてもおもしろくて,一気に読んだ後,大邱（テグ）に降りて行って,離船米作家を直接説得した”という小説‘コーヒープリンス1号店’の人気要因は何だろうか? そして小説とドラマはどのように違うだろうか?小説の中結末と‘カフス’の最後の会はどのように違うのか予想してみた。
■新しく再加工されたプリンス3人衆.
ドラマ‘カフス’の独特の人気要素中一つはコーヒー専門店‘コーヒープリンス1号点’の主人公チン・ハリム(キム・ドンウクの方),ノ・ソンギ(キム・ジェウクの方),ファン・ミンヨプ(イオンの方)が吹きだす男性的魅力だ。
これらは各々独特の個性で女性視聴者たちの目をひきつけながら,コーヒー王子のハンギョルの後を支える‘プリンス3人衆’で人気を呼んでいる。
おじいさん大から名前を積み重ねた病院の一人息子だが,美大進学を希望して家出してしまったチン・ハリムは母性愛を刺激する可愛い容貌と清清しい性格で,まったくだまされる分からないセクシー男ノ・ソンギは特有の寡黙な姿とエキゾチックな香りで,そしてファン・ンミヨブは1人の女性だけ眺める馬鹿正直さと義理ある姿で女性視聴者たちの心をとらえている。
しかし小説‘コーヒープリンス1号店’ではこれらの比重がドラマぐらい大きくはない。
小説の中でも各々それなりの切ない理由を持っているけれどハンギョルとウンチャンの綱引きが主をなすことは小説と違いドラマ‘カフス’ではこれらの比重が大幅大きくなった。
特に眼に触れるのは荒民ヨプの役割変化. 小説の中で序盤幼主のハンドバッグを盗むスリで登場しながら,ウンチャンとハンギョルを結ぶ決定的橋の役割をした‘烏国ばたや’がファン・ンミンヨブのキャラクターに移入されながら,ドラマ‘カフス’のファン・ミンヨブは小説の中ファン・ミンヨブと烏国ばたやを合わせた新しいキャラクターで再加工された。
またドラマでファン・ミンヨブがウンチャンの妹ウンジェ（？）が好きな設定やはり新しい姿だ。
■漢城-幼主キャラクター強化による4各関係.
ドラマ‘カフス’の面白味を導く色々な要素中一つはハンギョルの従兄弟のチェ・ハンソン(イ・ソンギュンの方)と彼の長い間のフィアンセのあるユジュ(チェ・ジョンアンの方)だ。
これらは長時間を置いてつきあって惜しんできただけにそれなりの誤解と葛藤もたくさん積もった関係. 特に劇序盤ハンギョルがユジュを,ウンチャンがハンソンを念頭に置きながら,ドラマ‘カフス’はこれらの四角関係で一時興味深い劇的要素を導いた。
結局去る20日ユジュがハンソンにひざまずいて指輪を渡すプロポーズでこれらの至難な4各関係が終えられたが三角関係を越えて,四角関係を居間に引き込んだ試みは実に大胆な設定ということができる。
惜しくも小説ではこのようなきわどい綱渡りは見るのが難しい。
チェ・ハンソンとハン・ユジュはドラマ脚色過程で比重が大幅増えた役割のため。
小説‘コーヒープリンス1号店’中ハンソンはドンイングループを置いて主人公ハンギョルとライバル関係で登場する。
自由奔放な音楽家と設定されたドラマとはキャラクター自体が180度変わったもよう。
またウンチャンに忠告をしてくれながら,恋愛コンサルタントの役割を充実していたドラマの中のハンソンのキャラクターとは違い小説のチェ・ハンソンは過去の恋人ハン・ユジュのためにウンチャンを利用して傷つけることもはばからない冷血一に描かれる。
ドラマを通じて美しい容貌と目覚ましいファッションで魅力を加えているハン・ユジュの役割やはり小説ではその分量がだいぶ微小だ。
■一層出生秘密は？
ドラマで気がかりなことを呼び起こしたハンギョルの出生秘密は小説ではより簡単に描かれる。
小説で自身がドンイングループに養子縁組されたと思ってずっと両親に反抗的だったハンギョルは小説末には自身がお父さんの子供であり,お父さんの若い時期一時火遊びで産んだ子供であることを知ることになる。
以後ハンギョルは親父の家庭に養子縁組されるためにしばらく福祉院にまかせて家族のふところに抱かれて,お母さんの手厚い愛を受けながら,成長した。
またクラブの歌手であった生母は米国で死亡した。
ドラマでは小説の出生秘密をもう一度より合わして,生母を片思いした継父の配慮でドンイングループに養子縁組されるという設定を用意して,視聴者たちの好奇心をかもし出した。
■同性愛カップル小説ドラマ共通点で,小説は東夷グループ後継戦い強化.
ドラマ‘カフス’を導く最大ホットイシューは男装女ウンチャンに魅力を感じながら,自身がゲイか分からないと心配するハンギョルの性アイデンティティだった。
このようなドラマ展開に力づけられて,一時インターネット ポータル サイトには‘同性愛’を扱ったドラマとニュース記事らであふれ出たし視聴者らの間ではウンチャンが女であることを知っている視聴者との秘密コン・ユが‘カフス’の人気要因という言葉が飛び交う状況だった。
結局ウンチャンが女であることを知ることになったハンギョルは以後ウンチャンとあれやこれやあるロブラインで多くの女性視聴者らに代理満足を抱かれることもした。
小説‘コーヒープリンス1号店’やはり序盤からハンギョルの性アイデンティティ混乱が主をなす。
特に小説では男装のウンチャンとのキスシーンがより詳細に描写されて,読者でとって性アイデンティティと関連したハンギョルの複雑な脳構図を見るような錯覚に陥るようにする。
特に小説ではウンチャンが女という事実が小説末に明示されて,ハンギョルとの背信がハンギョルに強化された。 また女になった(？)ウンチャンとのロブラインが陥った代わりに小説ではドンイングループを囲んだ後継戦いが興味深く繰り広げられる。
■結末気がかりなこと増幅...原作結末は？
ドラマ‘カフス’は来る27日総17回で放映終了する。
去る16回でハンギョルのおばあさんがバリースターを希望するウンチャンにイタリア留学を薦める場面で終わりながら,該当ドラマ掲示板には果たして最後の17回がどのように終わりにするのか意見が入り乱れていた状態. それなら原作小説はどのように締めくくったのだろうか？
小説‘コーヒープリンス1号店’では一歩遅れてウンチャンが女であることを知ることになったハンギョルがドンイングループに入って着実に後継者授業を受ける。
ハンギョルの冷淡な反応に失望しながらさまようウンチャン,結局長い間の冷戦の終わりにこれらはお互いの心を確認して以後ウンチャンは喫茶店コーヒープリンス1号店の強固な柱になるために国内でバリースター授業を受ける。
ハンギョルやはりドンイングループと調印して,コーヒープリンス1号店のチェーン化を推進する。
忙しい日程中でも暇を作って,デートを楽しむこれらはウンチャンに向かったハンギョルのプロポーズ ハッピーエンドで終えられる。
[造銀別]
↑は翻訳文です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[コーヒープリンス一号店（Gong Yoo) ] カテゴリの最新記事
-
コーヒープリンス1号店写真漫画第1巻 2007年11月13日 コメント(2)
-
【リアル】 ウンチャン帰る(3) 2007年08月28日 コメント(2)
-
【リアル】 ウンチャン帰る(2) 2007年08月28日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
