からだ調律師が選ぶこの一冊

この歌は
日が経つにつれて深まっていく恋の苦しみを
「降りしきる雨」と「絶え間ない涙」のイメージを重ね合わせて詠んだ
とても抒情的な一首です

​

歌の解説

​

【作者】

西行法師（さいぎょうほうし 1118年 - 1190年）

【現代語訳】

日が経つにつれて
（あの方を想って流す）袂の涙の雨脚はますます強くなり
私の心は一向に晴れそうにないことだなあ

詳しい解説

この歌の魅力は
「時間経過」と「雨足の強まり」をリンクさせ
心の暗雲がどこまでも広がっていく様を視覚的に描き出している点にあります

１．「袂の雨」：涙を雨に見立てる

「袂の雨」
あの方を想い
袖や袂を濡らし続ける涙のことです

古典和歌では涙を「露」や「雨」に例えますが
ここでは単なる一滴の涙ではなく
しとしとと降り続く雨のように
継続的な悲しみを表しています

２．「脚添ひて」：強まる雨足

「雨の脚」
空から地上へ太い筋をなして降り注ぐ雨足（雨の筋）のことです

「脚添ひて」
雨足がさらに加わり
雨が激しくなることを意味します

「月日が経てば少しは心が落ち着くかと思いきや、むしろ想いは深まり、流れる涙の量（雨足）は増すばかりだ」という
時間の経過と反比例する感情の激しさが表現されています

３．「晴る」に込められたダブル・ミーニング（掛詞）

「晴る」
「空が晴れる」ことと
「心が晴れる（鬱屈が散る）」ことの二重の意味を持たせています

激しさを増す雨（涙）のために
空も自分の心も一向に晴れる兆しが見えない――

自然の景観と人間の精神状態が完全にシンクロした
西行ならではの見事な比喩表現です

​

まとめ

​

「時間が薬になる」と言われることがありますが
この歌で西行が詠んでいるのはその逆です