From クルンテープ

< 新しい記事

新着記事一覧(全478件)

過去の記事 >

2005年08月26日

タイ版マザーグース？！

(6)

テーマ：タイ(3443)

カテゴリ：タイ便り

「タン　カイ　タン　カイ」

タイの人が、つかまり立ちをはじめたぐらいの赤ちゃんに向かって、
このように呼びかけながらしきりに立たせようとする・・・

というのは、「お母さんがお医者さんと話すタイ語　出産・育児編」
という本のコラムにのっていた話。

実際、ウチのたっくんとしょっちゅう遊んでくれるアパートのスタッフ
（掃除のおばさん）も、同じように「タン　カイ　タン　カイ」と言いながら、
たっち練習に付き合ってくれている。

「タン　カイ」とは直訳すると「卵を立てる」。

の感じは、すぐにコロンと転がってしまう卵を立たせようと挑戦しているときの
感じにソックリ。
うまいこと言うもんだなあ。

出産した病院でもらった「赤ちゃん発達記録手帳」（勝手に命名）には、
月齢ごとの赤ちゃんの発達の目安がのっているのだけれど、
「１２ヶ月」の欄のトップに、「タン　カイ」と書かれている。
「タン　カイ」って、話し言葉というか、スラングみたいな言葉と思って
いたけど、意外とオフィシャル（？）な言葉なのかも。

ところで、この「タン　カイ」にはまだ続きがある。

「タン　カイ　ロム
　トム　カイ　キン

意味は、
「卵を立てたら転がった　
　卵をゆでて食べよう
　卵が地面に落ちた・・・」　みたいな感じかな、多分。

メロディーはないけど、節をつけて言うと調子がよく、

んー、この感じ何かに似ている・・・と思ったら、、、
あっ、マザーグース？！
そうだ、これはタイ版マザーグースだ！！

ま、ビミョーに違うっちゃあ違うけど、
意味不明なのに、妙に調子が良い言葉遊びみたいな感じは
やっぱりマザーグース。

うちのアパートのスタッフや、お隣のビッグ・ベビー（７月３１日の日記参照）
のお母さんが、時には手拍子を交えながら、これを口ずさんでいるのを
聞いて以来、私もすっかりこのフシギな言葉のとりこに。

でもなぜかみんな（タイ人数人に聞いてみた）、この歌（？）を
最後まで知らないんだよね。
「えーっと、その続きはなんだっけ、思い出せない！えーと、んーっと」と、
みな同じような反応。

私も、すごくなじみのあるはずの子守唄を最後まで歌えなくて、
途中までの歌詞をエンドレスで歌っちゃってるけど、
それと似たようなものかな。

そうーん、それにしても「カイ　トック　ディン」の後が気になる・・・
最後まで歌詞を知りたい！
タイに詳しい方で、どなたかご存知の方がいれば教えてください！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005年08月26日 23時21分55秒
コメント(6) | コメントを書く

[タイ便り] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:タイ版マザーグース？！(08/26)

Lamyai_daeng さん

「タンカイ」とはまさにって感じですね！
それ知りませんでした～。あとその本も！面白い表現の宝庫かもしれませんね。今度タイへ行ったら探してみます。

あ、私もいつも言い出すタイミングを逃してたのですが、リンクさせていただきますね。今後ともよろしくお願いいたします！ (2005年08月27日 00時14分41秒)

返事を書く

Re:タイ版マザーグース？！(08/26)

NAT♪ さん

へ～、私も知りませんでした。
タン・カイの続き、気になりますね。
うちのだんなは知らなさそうなので、
お義母さんにでも聞いてみようかな？ (2005年08月27日 09時44分34秒)

返事を書く

Lamyai_daengさん

Phung さん

＞あとその本も！面白い表現の宝庫かもしれませんね。今度タイへ行ったら探してみます。

確かに、余り普通のタイ語テキストではお目にかからないような表現の宝庫かも。。
タイトルの通り、小さな子供を持つためのお母さん＆妊婦さんのために編集された本ですが、小さい赤ちゃんのいる人との会話や、「お父さん」にとっても役立つ表現がいっぱいです。バンコクの大きめの日系書店にはたいてい置いてあると思います。

あと、リンクさせて頂いて＆Lamyai_deangさんからもリンクして頂いて有難うございます！
こちらこそ、今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

-----
(2005年08月28日 04時41分57秒)

返事を書く

NAT♪さん

Phung さん

＞タン・カイの続き、気になりますね。
＞うちのだんなは知らなさそうなので、
＞お義母さんにでも聞いてみようかな？

途中までだとなんかスッキリしないし、
続き（といっても、意味的にはつながってなさそうだけど）が
どうなるのか、とても気になります。

NATさんのお義母さんならご存知かもしれませんね。
イサーン出身の人も、バンコク近郊出身の人も知っていたので、多分全国共通なのではないかと想像しています。
もし、続きが分かったら是非教えてください！
-----
(2005年08月28日 04時46分23秒)

返事を書く

Re:タイ版マザーグース？！(08/26)

ぐーぴたっさん

へ～、タン　カイ、ですか～、ほんと、うまい表現ですよね！！卵を立てる。。。うんうん、まさにそんな感じ＾＾実は私は卵が割れちゃうんじゃないかって怖くって（笑）、まだ立たせようとしたことがないんですよ～。でも、つかまり立ちもかなり安定してきて、片手をちょっと添えてるくらいの感じなもんで、離してもなんとかなりそうな気もするんだけど。。。ビビリ屋なもんで、すでに泣き顔が浮かんできます（笑）。失敗を恐れてちゃいけないですよね☆

たっくん、あんよの練習絶好調みたいですね♪うーん、これは一人あんよの日も近そう！楽しみですね＾＾ (2005年08月28日 23時26分28秒)

返事を書く

ぐーぴたっさん

Phung さん

お返事遅くなってしまいました。
ちょっと最近ＰＣにゆっくり向かう時間＆気力がなくって。。でも今日はようやく復活です♪

うちの卵は、もう散々転びなれたせいか？　転び方も上達してきたようです。なので、結構安心してガンガン「タンカイ」させてます（笑）
つかまり立ちをはじめたときと違って、立てなくても頭から倒れることはなく、ふにゃふにゃと膝をまげて座り込むか、ばたん！と前に手をつくかのどちらかなので、まだ安心です。
でも油断してると、時々頭ごっちーんしそうになるんですけどね（＾＾；）
(2005年09月02日 13時29分36秒)

返事を書く