PR
Freepage List
ＢＳ 街角ピアノ …
New!
nontitle08さん
「版画旅行22ーマツ…
ギャラリーMorningさん
暑中お見舞い申し上… シェフ・オオシマさん
遍路と農業とＦＸの… おばか社長さん
もちもちもちっと もちもちもちっとさん
New!
nontitle08さん「版画旅行22ーマツ…
ギャラリーMorningさん暑中お見舞い申し上… シェフ・オオシマさん
遍路と農業とＦＸの… おばか社長さん
もちもちもちっと もちもちもちっとさん
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
南包
アクティブシニアの映画や本のページです。 帽子など、男のファッションや、その他気侭に書いて行きます。
2005.07.22
カテゴリ： 本・読書
「古典というものはたいてい近づきにくいものではあるけれども、ただ解説を読んですませたのでは、あまり意味がない。(中略）原典そのもの、またはそのよい翻訳にぶつかってみるほうが実り多い・・・。」と。
これは、ヒルティの｢原著主義」の影響でもあるのだろうが、古典に限らず原典、情報の元に行くのは正しい。
例えば、ベートーヴェン｢運命」の頭の部分はだれでも聞いた経験あるが、最後まできちんと聞く機会は中々ない。じゃあ、最後まできちんと聞こうと思う人がどれだけいるのかと、言うことになる。神谷の言う「解説」とは違うが、音楽で言えばこういうことだと思う。
これは、ヒルティの｢原著主義」の影響でもあるのだろうが、古典に限らず原典、情報の元に行くのは正しい。
例えば、ベートーヴェン｢運命」の頭の部分はだれでも聞いた経験あるが、最後まできちんと聞く機会は中々ない。じゃあ、最後まできちんと聞こうと思う人がどれだけいるのかと、言うことになる。神谷の言う「解説」とは違うが、音楽で言えばこういうことだと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本・読書] カテゴリの最新記事
-
『手仕事の日本』 2015.10.16
-
『ひらがなだいぼうけん』 2015.09.26
-
新折々のうた2 2015.09.25
Re:『本、そして人』から(07/22)
orita_yutaka
さん
神谷美恵子さんは、20代前半の結核療養中に、独学で外国語をマスターし、イタリア語でダンテ、ドイツ語でヒルティ、ギリシャ語で新約聖書を読んでいるんですね。
フランス語や英語は子供の頃から話していたので、いったい何ヶ国語マスターしているのか？
まさに語学の天才です。
このころ『自省録』もギリシャ語で読んでいます。
それが後の出版に繋がっていくんですね。
我々凡人は、せめて質の良い翻訳を読むことにしましょう！（笑） (2005.07.23 21:17:00)
フランス語や英語は子供の頃から話していたので、いったい何ヶ国語マスターしているのか？
まさに語学の天才です。
このころ『自省録』もギリシャ語で読んでいます。
それが後の出版に繋がっていくんですね。
我々凡人は、せめて質の良い翻訳を読むことにしましょう！（笑） (2005.07.23 21:17:00)
orita yutaka
南包
さん
orita
南包
さん
神谷美恵子コレクション
orita_yutaka
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
