市場へ行こう。小高い丘にも上ってみよう。

< 新しい記事

新着記事一覧(全356件)

過去の記事 >

2004.05.08

よむ言葉。

(2)

カテゴリ：日常記

アラビア海に仕事に出ていた友人からお土産が届きました。

豆やらリプトンの紅茶やら、ちょっとした小物が
スーパーの袋らしきものに入っています。
ちょっと不思議な気持ち。アラビア語を「見て」いると。
なにやらニョロニョロと･･･あちらの人にも、日本語が妙な文字に見えるのでしょうね。

アラビア文字は、28のアルファベットと２つ補助的文字で構成されているそうで。
右から左へ書き進み、「？「や「,」が裏返しの書き方をする。
漢字のような表意文字ではなく、表音文字。母音は、日本語の「ア」「イ」「ウ」に当たる３種類だけで、
「イ」と「エ」、「ウ」と「オ」の区別はないそうです。

アラブの人たちは、これを文脈と照らし合わせ、単語の意味と読みを推測して読むのだそうです。
え、え～？一見、記号に見える文字配列？子音と母音の組み合わせだってどうするのだろう？
でも、ちゃんと一定の法則、リズム・型にのっとっているので、
母音記号が無くても困ることは、まずないと。

たとえば、オフィス」や「机」を意味する単語「maktab（マクタブ）」は、
「m」「k」「t」「b」の４つの文字で表されるようですが、アラビア語になじんだ人だと
あるルールに基づいて瞬時に言葉の意味を理解するのだそうです。
http://www.aii-t.org/j/maqha/study/abc/index.htm
他、アルファベット綴り方でも語頭形・語中形・語末形など、
単語同士のつながりかたや形にルールがあるらしい。

ふだん、自分たちがなにげなく使っている言葉でも、他国の人から見たら

世界には数千種の言語があると言われていますが、それぞれの歴史・文化の背景の中で
海岸の石が丸みを帯びるように、文字のかたちや意味、法則ができあがってくる。
考えてみたら、日本語も漢字・ひらがな・カタカナ・縦書き・横書きの右左と、
自由度の高い言葉ですね。

お国や土地土地で、長い歳月をかけて出来上がった言葉の成り立ち、装い。

それが違えば、考え方や感じ方がそうそう一つにならないのもうなずけます。
ぼくたちは、さまざまな言葉をもった人たちがいる、地球という土地に住んでいる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう