PR
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
nattovillage
納豆と語学大好き。 英語日記もあります。 ぜひお立ち寄りください。
I'll be there for y…
☆リエコ☆さん
▼atlon▼香港も日本も… ▼atlon▼さん
夢売り商人の工房部屋 アジアの物売りさん
Aidee：あいでぃーの… aideeさん
印度亜裏ﾍﾟｰｼﾞなのだ やだもん815さん
▼atlon▼香港も日本も… ▼atlon▼さん
夢売り商人の工房部屋 アジアの物売りさん
Aidee：あいでぃーの… aideeさん
印度亜裏ﾍﾟｰｼﾞなのだ やだもん815さん
Comments
Freepage List
Oct 15, 2005
カテゴリ： 中国語
10月の中国語ラジオ講座に「 馬馬虎虎
（ma3ma3hu1hu1)」という表現が出ています。
日本語に訳せば、「 まあまあ だ」ということになります。
その表現を見て、ちょっと思い出したことを書きます。
以前、香港人の友達と日本語で、話していて、
「 元気？ 」と聞くので、
僕は、「 まあまあ
「 どうして？ 」とまた質問された。
「まあまあ」に理由はな～い！！
僕は思った。
「super元気ではないけど、元気は元気だ」という意味で言ったのに、
なぜ「どうして？」って聞くのかと・・・。
そう、日本語の「 まあまあ 」と、中国語の「 馬馬虎虎 」はニュアンスが違うのである。
「まあまあ」は、６か７くらい、「馬馬虎虎」は３か４くらいかな。
友達は、 中国語の感覚で、日本語をしゃべっていた
ちなみに広東語にも「マーマーテイ(mama地)」（ごめん漢字忘れた）という言葉がある。
これも「馬馬虎虎」と同じ感覚です。
こういうニュアンスって、難しいよね。
実際に使ってみて、初めて気づくことも多い。
英語のso-so, okとかも、どちらかっていうと、良くないほうによっている気がする。
僕の感覚あってるかな？
PS：日本語の「まあまあ」と中国語の「馬馬虎虎」って関連あるのかな？
ぜんぜん別に発生したのか、中国語から日本語に取り入れられたのか？
日本語に訳せば、「 まあまあ だ」ということになります。
その表現を見て、ちょっと思い出したことを書きます。
以前、香港人の友達と日本語で、話していて、
「 元気？ 」と聞くので、
僕は、「 まあまあ
「 どうして？ 」とまた質問された。
「まあまあ」に理由はな～い！！
僕は思った。
「super元気ではないけど、元気は元気だ」という意味で言ったのに、
なぜ「どうして？」って聞くのかと・・・。
そう、日本語の「 まあまあ 」と、中国語の「 馬馬虎虎 」はニュアンスが違うのである。
「まあまあ」は、６か７くらい、「馬馬虎虎」は３か４くらいかな。
友達は、 中国語の感覚で、日本語をしゃべっていた
ちなみに広東語にも「マーマーテイ(mama地)」（ごめん漢字忘れた）という言葉がある。
これも「馬馬虎虎」と同じ感覚です。
こういうニュアンスって、難しいよね。
実際に使ってみて、初めて気づくことも多い。
英語のso-so, okとかも、どちらかっていうと、良くないほうによっている気がする。
僕の感覚あってるかな？
PS：日本語の「まあまあ」と中国語の「馬馬虎虎」って関連あるのかな？
ぜんぜん別に発生したのか、中国語から日本語に取り入れられたのか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:馬馬虎虎(10/15)
kayui0107
さん
きっと何か関連があると思います！～一年生の時、まあまあっていう単語は馬馬虎虎とあまりに近い感じがするので、すぐ覚えました。で、クラス中まあまあブームさえできましたよ（笑～、何でも「まあまあ」って答えていました。
でも、私の語感では馬馬虎虎は、3、4ほど低くない気がします。多分英文のsosoと大体同じぐらいじゃないですが。（英文の先生はsosoは実は、あまり使われてないといってるけど）。
時々、謙虚な言い方でも馬馬虎虎を言っているので、それを聞いて、相手は4、5くらいしかできてないと思っちゃだめだと思います。
語感っていうのはやはり難しいもんだよね～ (Oct 15, 2005 09:02:09 AM)
でも、私の語感では馬馬虎虎は、3、4ほど低くない気がします。多分英文のsosoと大体同じぐらいじゃないですが。（英文の先生はsosoは実は、あまり使われてないといってるけど）。
時々、謙虚な言い方でも馬馬虎虎を言っているので、それを聞いて、相手は4、5くらいしかできてないと思っちゃだめだと思います。
語感っていうのはやはり難しいもんだよね～ (Oct 15, 2005 09:02:09 AM)
kayui0107さんへ
nattolover
さん
kayui0107さん、コメントありがとうございます。
中国語ネイティブスピーカーのkayuiさんからコメントもらえると、すごく勉強になります。
そういわれれば、日本語の「まあまあ」も、謙遜して「まあまあ」って
言って、実はすごく良かったりすることもあるね。
「商売どうですか？」 「まあまあですね」 とか
そういうときは、顔を見ながら判断するのかな！？（笑）
う～ん、日本語も難しく思えてきた・・・
(Oct 15, 2005 10:58:54 AM)
中国語ネイティブスピーカーのkayuiさんからコメントもらえると、すごく勉強になります。
そういわれれば、日本語の「まあまあ」も、謙遜して「まあまあ」って
言って、実はすごく良かったりすることもあるね。
「商売どうですか？」 「まあまあですね」 とか
そういうときは、顔を見ながら判断するのかな！？（笑）
う～ん、日本語も難しく思えてきた・・・
(Oct 15, 2005 10:58:54 AM)
Re:馬馬虎虎(10/15)
☆リエコ☆
さん
そうなんだ～。
中国語のことは全く分からないのですが・・・
実はSteveとの会話で同じようなことがありました。
Im ok って答えたら、何か質問された。
どう質問されたか忘れたけど・・・
その後、okってのは大丈夫って意味じゃなくて
日本語で言うと「まぁまぁ」だよって。
「本当に大丈夫？」ってΣ(＾▽＾；)
ニュアンスが違うって聞いたことあったのに
実際には日本語でokって使ってるから
思わず使っちゃいました(*≧m≦*)プッ
でもits ok！は良くSteve使うんだけど
それは「大丈夫だよ」とか「いいよ」ってニュアンスですよね？
どうして主語がIになるとまぁまぁ・・・になるんだろう？
それとも私の解釈が間違ってますか？？？
ごめんなさい、脱線しまくりました！
リエコ (Oct 15, 2005 08:30:58 PM)
中国語のことは全く分からないのですが・・・
実はSteveとの会話で同じようなことがありました。
Im ok って答えたら、何か質問された。
どう質問されたか忘れたけど・・・
その後、okってのは大丈夫って意味じゃなくて
日本語で言うと「まぁまぁ」だよって。
「本当に大丈夫？」ってΣ(＾▽＾；)
ニュアンスが違うって聞いたことあったのに
実際には日本語でokって使ってるから
思わず使っちゃいました(*≧m≦*)プッ
でもits ok！は良くSteve使うんだけど
それは「大丈夫だよ」とか「いいよ」ってニュアンスですよね？
どうして主語がIになるとまぁまぁ・・・になるんだろう？
それとも私の解釈が間違ってますか？？？
ごめんなさい、脱線しまくりました！
リエコ (Oct 15, 2005 08:30:58 PM)
☆リエコ☆さんへ
nattolover
さん
☆リエコ☆さん、コメントありがとう。
レーザーラモンには、コメントなくても、語学ねたには、これからもコメントお願いしますねぇ。（笑）
そういうニュアンスの違いって、言語ごとでありますよね。
難しいけど、最終的には、会話の中でつかんでいくしかないのかな。
そういうのが、また語学オタクのツボを刺激するんだけどもね（笑）
(Oct 15, 2005 10:25:57 PM)
レーザーラモンには、コメントなくても、語学ねたには、これからもコメントお願いしますねぇ。（笑）
そういうニュアンスの違いって、言語ごとでありますよね。
難しいけど、最終的には、会話の中でつかんでいくしかないのかな。
そういうのが、また語学オタクのツボを刺激するんだけどもね（笑）
(Oct 15, 2005 10:25:57 PM)
nattoloverさんへ♪
☆リエコ☆
さん
nattoloverさん
＞☆リエコ☆さん、コメントありがとう。
＞レーザーラモンには、コメントなくても、語学ねたには、これからもコメントお願いしますねぇ。（笑）
★もちろんです♪
こちらも一緒の気持ちです（*^_^*）
書き込みたい内容だけ適当にコメント書いてやってくださいね！
でも無理して書いてないから全然大丈夫です！！
リエコ (Oct 15, 2005 11:11:27 PM)
＞☆リエコ☆さん、コメントありがとう。
＞レーザーラモンには、コメントなくても、語学ねたには、これからもコメントお願いしますねぇ。（笑）
★もちろんです♪
こちらも一緒の気持ちです（*^_^*）
書き込みたい内容だけ適当にコメント書いてやってくださいね！
でも無理して書いてないから全然大丈夫です！！
リエコ (Oct 15, 2005 11:11:27 PM)
はじめまして（＾＾
しぃな0383
さん
私も４ヶ月くらい中国語を勉強していました。『馬馬虎虎』は私の中では「あまり良くないけど”良くない”とはっきり言わない時に使う言葉」というニュアンスがあります。でも中国の若者は「まぁまぁかな。」という時は「没関係。」とか「没問題。」とか言っていたような気がします（テレビドラマでは）。
英語では「元気？（How are you?）」と聞かれたら「Fine， thanks.」と教科書で習ったとおりに本当に言っている様で、私は一度も「So so.」と答えるネイティブを見た事がありません。
言語って直訳では通らないところが面白いですよね（＾＾
ちなみにスウェーデン語では「Hur a:r det?（元気？）」「Bara bra(=just good./元気。)」と答えます。スペイン語はどぅでしょうか。
(Oct 16, 2005 11:58:40 AM)
英語では「元気？（How are you?）」と聞かれたら「Fine， thanks.」と教科書で習ったとおりに本当に言っている様で、私は一度も「So so.」と答えるネイティブを見た事がありません。
言語って直訳では通らないところが面白いですよね（＾＾
ちなみにスウェーデン語では「Hur a:r det?（元気？）」「Bara bra(=just good./元気。)」と答えます。スペイン語はどぅでしょうか。
(Oct 16, 2005 11:58:40 AM)
しぃな0383さんへ
nattolover
さん
しぃな0383さん、コメントありがとうございます。
＞ 私も４ヶ月くらい中国語を勉強していました。『馬馬虎虎』は私の中では「あまり良くないけど”良くない”とはっきり言わない時に使う言葉」というニュアンスがあります。でも中国の若者は「まぁまぁかな。」という時は「没関係。」とか「没問題。」とか言っていたような気がします（テレビドラマでは）。
★ニュアンスって、難しいですね。使う場面によっても、微妙に違ったりするし。
人によってもちょっとづつ違ったりします。
でも、「まあまあ」の方が、「馬馬虎虎」より、プラスに寄っているというのは、間違いなさそうですね。
＞ 英語では「元気？（How are you?）」と聞かれたら「Fine， thanks.」と教科書で習ったとおりに本当に言っている様で、私は一度も「So so.」と答えるネイティブを見た事がありません。
★英語は、あいまいさの少ない言語なので、so-soは、あまりポピュラーではないのかな。
日本人には、あってよかったというような表現ですね。（笑）
＞ ちなみにスウェーデン語では「Hur a:r det?（元気？）」「Bara bra(=just good./元気。)」と答えます。スペイン語はどぅでしょうか。
★スウェーデン語いいですね。
北欧語は、とても難しいと聞いていますが、興味ありますね。
スペイン語では、Como estas? (How are you?) と聞いて、Muy bien， gracias.(Very good， thank you.)
と答えます。
くだけたhow are you?で、Que tal?っていうのもあります。
(Oct 17, 2005 09:15:28 AM)
＞ 私も４ヶ月くらい中国語を勉強していました。『馬馬虎虎』は私の中では「あまり良くないけど”良くない”とはっきり言わない時に使う言葉」というニュアンスがあります。でも中国の若者は「まぁまぁかな。」という時は「没関係。」とか「没問題。」とか言っていたような気がします（テレビドラマでは）。
★ニュアンスって、難しいですね。使う場面によっても、微妙に違ったりするし。
人によってもちょっとづつ違ったりします。
でも、「まあまあ」の方が、「馬馬虎虎」より、プラスに寄っているというのは、間違いなさそうですね。
＞ 英語では「元気？（How are you?）」と聞かれたら「Fine， thanks.」と教科書で習ったとおりに本当に言っている様で、私は一度も「So so.」と答えるネイティブを見た事がありません。
★英語は、あいまいさの少ない言語なので、so-soは、あまりポピュラーではないのかな。
日本人には、あってよかったというような表現ですね。（笑）
＞ ちなみにスウェーデン語では「Hur a:r det?（元気？）」「Bara bra(=just good./元気。)」と答えます。スペイン語はどぅでしょうか。
★スウェーデン語いいですね。
北欧語は、とても難しいと聞いていますが、興味ありますね。
スペイン語では、Como estas? (How are you?) と聞いて、Muy bien， gracias.(Very good， thank you.)
と答えます。
くだけたhow are you?で、Que tal?っていうのもあります。
(Oct 17, 2005 09:15:28 AM)
How are you?の答え方
estrellas
さん
nattoloverさん、こんにちは。
＞＞ 英語では「元気？（How are you?）」と聞かれたら「Fine， thanks.」と教科書で習ったとおりに本当に言っている様で、私は一度も「So so.」と答えるネイティブを見た事がありません。
＞★英語は、あいまいさの少ない言語なので、so-soは、あまりポピュラーではないのかな。
＞日本人には、あってよかったというような表現ですね。（笑）
先日読んだ「質問力」という本でたまたま読んだんですが、How are you? っていう問いは「ただ聞いてみただけ」という社交辞令の問いだから、あまりまじめに答えずに「Fine，thanks」でいい、というような話がのってました。ちゃんと答えようとして英会話の先生だったかに直されたと。「どちらにおでかけですか」「ちょっとそこまで」と同じような感覚なんだそうです。
(Oct 18, 2005 02:59:13 PM)
＞＞ 英語では「元気？（How are you?）」と聞かれたら「Fine， thanks.」と教科書で習ったとおりに本当に言っている様で、私は一度も「So so.」と答えるネイティブを見た事がありません。
＞★英語は、あいまいさの少ない言語なので、so-soは、あまりポピュラーではないのかな。
＞日本人には、あってよかったというような表現ですね。（笑）
先日読んだ「質問力」という本でたまたま読んだんですが、How are you? っていう問いは「ただ聞いてみただけ」という社交辞令の問いだから、あまりまじめに答えずに「Fine，thanks」でいい、というような話がのってました。ちゃんと答えようとして英会話の先生だったかに直されたと。「どちらにおでかけですか」「ちょっとそこまで」と同じような感覚なんだそうです。
(Oct 18, 2005 02:59:13 PM)
estrellasさんへ
nattolover
さん
estrellasさん、コメントありがとうございます。
「質問力」って本、おもしろそうですね。
僕も前から気になっています。
how are you?って、日本語にはないあいさつなので、やっぱりちょっと
戸惑いますね。なんて答えようかと考えてしまいます。
別に具体的に答えなくてもいいとわかっていても、いつも
同じじゃよくないかなと、バリエーションを考えたりします。
逆に、答えずHiとかHelloとかだけ、答えることもありますが。
（ネイティブがやっていたので、まねしてます）
これこそ習うより慣れろでしょうが、やっぱりなかなかなれないなぁ。
(Oct 18, 2005 09:27:55 PM)
「質問力」って本、おもしろそうですね。
僕も前から気になっています。
how are you?って、日本語にはないあいさつなので、やっぱりちょっと
戸惑いますね。なんて答えようかと考えてしまいます。
別に具体的に答えなくてもいいとわかっていても、いつも
同じじゃよくないかなと、バリエーションを考えたりします。
逆に、答えずHiとかHelloとかだけ、答えることもありますが。
（ネイティブがやっていたので、まねしてます）
これこそ習うより慣れろでしょうが、やっぱりなかなかなれないなぁ。
(Oct 18, 2005 09:27:55 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
