2002.10.25
カテゴリ： カテゴリ未分類
I read the book titled “Writing in English-mode”.
The author， Oi Kyoko says
Japanese write English in Japanese-mode，
so native English speakers can hardly understand it.
She tells us keys to write polished composition.
1.Don’t repeat the sentence that starts by “I”.
For example，
I like soccer best.
→Of all the sports， soccer is my favorite.
It is impossible for me to eat all this food.
『「英語モード」でライティング』という本を読んだ．
著者の大井氏が主張することには，
日本人は「日本語モード」のまま英文を書くので，
ネイティブスピーカーにさっぱり通じないという．
そして洗練された英文を書く秘訣が伝授されている．
1．Iで始まる文を繰り返さない．
例えば…
私はサッカーが好きです．
→全てのスポーツの中でサッカーが
最もお気に入りのスポーツです．
→この食べ物を全部食べることは不可能です．
などなど．
The author， Oi Kyoko says
Japanese write English in Japanese-mode，
so native English speakers can hardly understand it.
She tells us keys to write polished composition.
1.Don’t repeat the sentence that starts by “I”.
For example，
I like soccer best.
→Of all the sports， soccer is my favorite.
It is impossible for me to eat all this food.
『「英語モード」でライティング』という本を読んだ．
著者の大井氏が主張することには，
日本人は「日本語モード」のまま英文を書くので，
ネイティブスピーカーにさっぱり通じないという．
そして洗練された英文を書く秘訣が伝授されている．
1．Iで始まる文を繰り返さない．
例えば…
私はサッカーが好きです．
→全てのスポーツの中でサッカーが
最もお気に入りのスポーツです．
→この食べ物を全部食べることは不可能です．
などなど．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2002.10.26 05:47:06
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Category
カテゴリ未分類
(237)オーロラの旅
(91)ほーん
(85)フィールド実況中継
(129)みちのくの旅
(80)アフリカの旅
(27)タイの鶏を追う旅
(20)こういう学生生活ってあり？
(200)nawobeってこんな人かもしれない．
(137)愛すべきものたち
(163)© Rakuten Group, Inc.
