2002.11.11
テーマ： レンタル映画(835)
カテゴリ： カテゴリ未分類
I rent a DVD of “Lupin the 3rd
There is an English version in it，
so it is worth listing for improvement
of my ability to hearing.
I was bothered by a feeling of strangeness
on its translation， but enjoyed it very much.
First of all， all characters never call
the hero “Lupin”.
Did a translator think it was too difficult
to explain his career?
Or does they had to pay royalties
on Maurice Leblanc， the author of origin of Lupin?
「ルパン3世・カリオストロの城」は
あの宮崎駿の初監督長編映画である．
この映画が中学生の頃から大好きで，
ビデオで20回ほど見た挙句，それでも足りなくて
カセットテープに録音して台詞を1つ聴くだけで
次の台詞を思い浮かべられるほど擦り切れるまで聴いた．
最近，レンタルショップでこの映画のDVDを借りてきた．
リスニングの訓練になると思ったのである．
もちろん？録音してバイトに行く車中で聴いている．
翻訳に難ありというか，違和感があるのだが，それも面白い．
最大の違和感は，主人公のルパンの名前が勝手に
「ウルフ」に変えられていることである．
五右衛門も富士子もクラリスもみんなそろって
彼を「ウルフ」と呼ぶ．
翻訳家が「ルパン3世は，自称ルパンの孫で…」
と映画中で説明するのが難しいと判断したのか，
それとも「ルパン」と言うと「怪盗ルパン」の原作者，
モーリス・ルブランに印税を払わなくては
ならなくなるからなのか，それは分からない．
There is an English version in it，
so it is worth listing for improvement
of my ability to hearing.
I was bothered by a feeling of strangeness
on its translation， but enjoyed it very much.
First of all， all characters never call
the hero “Lupin”.
Did a translator think it was too difficult
to explain his career?
Or does they had to pay royalties
on Maurice Leblanc， the author of origin of Lupin?
「ルパン3世・カリオストロの城」は
あの宮崎駿の初監督長編映画である．
この映画が中学生の頃から大好きで，
ビデオで20回ほど見た挙句，それでも足りなくて
カセットテープに録音して台詞を1つ聴くだけで
次の台詞を思い浮かべられるほど擦り切れるまで聴いた．
最近，レンタルショップでこの映画のDVDを借りてきた．
リスニングの訓練になると思ったのである．
もちろん？録音してバイトに行く車中で聴いている．
翻訳に難ありというか，違和感があるのだが，それも面白い．
最大の違和感は，主人公のルパンの名前が勝手に
「ウルフ」に変えられていることである．
五右衛門も富士子もクラリスもみんなそろって
彼を「ウルフ」と呼ぶ．
翻訳家が「ルパン3世は，自称ルパンの孫で…」
と映画中で説明するのが難しいと判断したのか，
それとも「ルパン」と言うと「怪盗ルパン」の原作者，
モーリス・ルブランに印税を払わなくては
ならなくなるからなのか，それは分からない．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2002.11.12 22:26:52
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Category
カテゴリ未分類
(237)オーロラの旅
(91)ほーん
(85)フィールド実況中継
(129)みちのくの旅
(80)アフリカの旅
(27)タイの鶏を追う旅
(20)こういう学生生活ってあり？
(200)nawobeってこんな人かもしれない．
(137)愛すべきものたち
(163)© Rakuten Group, Inc.
