2002.10.29
カテゴリ： カテゴリ未分類
The rule 3 to write in English easy to understand….
Use active sentences.
Japanese is better suited for
describing a visual scene.
In contrast， English is good to express actions.
So people have a preference of
“I have two children.” more than
“There are two children in my family”.
But when you don’t need to define a subject，
For example，
“A storm warning was broad coasted on TV.”
分かりやすい英語を書く秘訣その3．
能動態を使うべし．
日本語は情景描写を好み，英語はアクション描写を好むという．
「私には子供が2人います」という文にしても
「いる」という情景で表現するか，
「所有する」というアクションで表現するかで印象が変わる．
しかし主語を明示する必要がない時は，
英語といえども受動態が自然である．
例えば「テレビで暴風警報が放送された」とか．
大井恭子 2002. 『「英語モード」でライティング
ネイティブ式発想で英語を書く』講談社．
Use active sentences.
Japanese is better suited for
describing a visual scene.
In contrast， English is good to express actions.
So people have a preference of
“I have two children.” more than
“There are two children in my family”.
But when you don’t need to define a subject，
For example，
“A storm warning was broad coasted on TV.”
分かりやすい英語を書く秘訣その3．
能動態を使うべし．
日本語は情景描写を好み，英語はアクション描写を好むという．
「私には子供が2人います」という文にしても
「いる」という情景で表現するか，
「所有する」というアクションで表現するかで印象が変わる．
しかし主語を明示する必要がない時は，
英語といえども受動態が自然である．
例えば「テレビで暴風警報が放送された」とか．
大井恭子 2002. 『「英語モード」でライティング
ネイティブ式発想で英語を書く』講談社．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2002.10.30 06:10:52
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Category
カテゴリ未分類
(237)オーロラの旅
(91)ほーん
(85)フィールド実況中継
(129)みちのくの旅
(80)アフリカの旅
(27)タイの鶏を追う旅
(20)こういう学生生活ってあり？
(200)nawobeってこんな人かもしれない．
(137)愛すべきものたち
(163)© Rakuten Group, Inc.
