丑のゐどころ－Ushi no Idokoro

< 新しい記事

新着記事一覧(全1169件)

過去の記事 >

2006.02.11

『日本人の英語』

カテゴリ：ほーん

マーク・ピーターセン 1988.

【感想】

アマゾンの英語文法の参考書カテゴリーで
常にトップの売り上げを誇っている本書．

評判が良いので気になって買ってみた．

著者は，アメリカ出身で日本文学の研究者．

文法事項もさることながら
文章に盛り込まれているユーモアを感じ取って

はじめにのところで
「私は和英大辞典を壁に放り投げ
　研究室の窓を開けて「日本語が嫌い」と
　叫んだことがある．

　恐ろしいことに日本語で叫んだのである」

という文が出てくる．

かなり夢中になっていて
かなり頭がおかしくなっていたので
日本語についての不満を日本語で言ってしまったという．

読者にもそのような精神状態を薦めるという．
I hate English! と英語で叫んでしまうくらい，

そういう理想的な？頭を100とするなら
私は10か20くらいだな．

まだまだだ．

外国語を学んだ立場としての
著者の言葉が何よりも印象に残った．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう