猫間屋【楽天広場出張所】

猫間屋【楽天広場出張所】

2007.01.26
XML
カテゴリ: うんちく君(笑)
豆知識日記


時々洋画や翻訳本で

『ティンブクトゥ(トンブクトゥ)へ行って…』

なる台詞なんかに出会う事があります。
普通にさらっと流されている事が多い(冗談として)ので、
文字通りアフリカのトンブクトゥの事だろうなー。
つまり行けそうにない遠い所の意味だろう。ととっていたんですが、

なんと(笑)
本当に『Timbuktu』は、

(多分アメリカ英語限定)
「ここではない何処かへ」
という意味もあります。

スラングみたいなモノなので、辞書にも載ってないんですが
意外と小説や映画によくでてくる言い回しなんで
そろそろ辞書に載るかも!?(笑)

さらに、たまーに訳者さんのミス?で本当に文字通りアフリカ・地名…などと注釈まで付いてたり。

知っているとちょっと得意になれる(爆)豆知識でした。






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2007.02.27 01:03:13
[うんちく君(笑)] カテゴリの最新記事


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

×

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

とむむん

とむむん

Calendar

Favorite Blog

猫のしっぽ 白猫のしっぽさん
にかいどう じぇっ… 二階堂 薫さん
Ledeye's Silly Talk LED-EYEさん

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: