猫間屋【楽天広場出張所】

< 新しい記事

新着記事一覧(全371件)

過去の記事 >

2007.01.26

ティンブクトゥ(トンブクトゥ)へ行く？

カテゴリ：うんちく君（笑）

豆知識日記

時々洋画や翻訳本で

『ティンブクトゥ(トンブクトゥ)へ行って…』

なる台詞なんかに出会う事があります。
普通にさらっと流されている事が多い(冗談として)ので、
文字通りアフリカのトンブクトゥの事だろうなー。
つまり行けそうにない遠い所の意味だろう。ととっていたんですが、

なんと(笑)
本当に『Timbuktu』は、

(多分アメリカ英語限定)
「ここではない何処かへ」
という意味もあります。

スラングみたいなモノなので、辞書にも載ってないんですが
意外と小説や映画によくでてくる言い回しなんで
そろそろ辞書に載るかも！？(笑)

さらに、たまーに訳者さんのミス？で本当に文字通りアフリカ・地名…などと注釈まで付いてたり。

知っているとちょっと得意になれる(爆)豆知識でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう