PR
けんけんだいすき
これまではジュエリー、ファッション関係に興味があったのですが、《上海タイフーン》を観て以来何潤東（ピーター・ホー）さんの虜に。
カレンダー
コメント新着
2012年03月28日
カテゴリ： その他
迪化街の南端のお店で春聯を見つけました。
中華圏では春節前に新しいものを買って、玄関や窓などに貼る習慣があります。
こちらはスヌーピーです。
しっかりチャイナ服を着ています。赤い漢字は「発」という字です。
「発財（お金が儲かる）」の「発」ですね。
干支の春聯も多く見受けるのですが、スヌーピーだったら、何となく何年でも
貼っておけそう。あ、スヌーピーは戌年か（笑）
この字は？？？
よく分からなかったので、お店のおじさんに尋ねました。
くださいました。
そして、この解説カードをいただきました。
おじさんは「昭和7年生まれ。日本語は日本統治時代に勉強しました」と
人懐っこい笑顔で仰っていました。
お嬢さんは日本人と結婚して、千葉にいらっしゃるそうです。
そして、紙切れに「秘書」という漢字を書いて、「この字は日本語でなんと
読むの？」と尋ねてきました。
「『ひしょ』ですよ」と私が答えると、嬉しそうに漢字の横にカタカナで
「ヒショ」と書き入れていました。そうか、ひらがなじゃなくて、カタカナなんだ
なぁと、妙なところで感心してしまいました。
お嬢さんが秘書をなさっているので、この漢字の日本語読みが知りた
私たちは国語（普通語）と日本語のチャンポンで会話をしましたが
考えてみれば、おじさんにとってはどちらも押し付けられた言葉であり
楽しいやり取りの中にも、ちょっぴりほろ苦いものを感じたのでした。
台北での私の楽しみの一つにスーパー巡りがあります。
今回は家楽福（カルフール）と大潤発に行くことができました。
日本にはない不思議な調味料や食べ物は見ているだけでも楽しいです。
そして、今回の掘り出し物は↑のグリーンサンスター歯磨きです
これって、私が十代の乙女だった頃には、どこのスーパーでも見掛けた
のですけど、日本ではすでに絶滅したと思っていました。
（だって、四半世紀前のお話ですからね…）
嬉しくなって、6本もまとめ買いしてしまいました。中身のペーストが
グリーンで、とっても可愛いんですわ。お味もマイルドです。
日本製って書いてあるのに、日本じゃ買えないなんて、サンスターさん、
何とかして～～～って感じです。
ま、これを買いに台湾へ行くのも悪くはないですが（笑）
中華圏では春節前に新しいものを買って、玄関や窓などに貼る習慣があります。
こちらはスヌーピーです。
しっかりチャイナ服を着ています。赤い漢字は「発」という字です。
「発財（お金が儲かる）」の「発」ですね。
干支の春聯も多く見受けるのですが、スヌーピーだったら、何となく何年でも
貼っておけそう。あ、スヌーピーは戌年か（笑）
この字は？？？
よく分からなかったので、お店のおじさんに尋ねました。
くださいました。
そして、この解説カードをいただきました。
おじさんは「昭和7年生まれ。日本語は日本統治時代に勉強しました」と
人懐っこい笑顔で仰っていました。
お嬢さんは日本人と結婚して、千葉にいらっしゃるそうです。
そして、紙切れに「秘書」という漢字を書いて、「この字は日本語でなんと
読むの？」と尋ねてきました。
「『ひしょ』ですよ」と私が答えると、嬉しそうに漢字の横にカタカナで
「ヒショ」と書き入れていました。そうか、ひらがなじゃなくて、カタカナなんだ
なぁと、妙なところで感心してしまいました。
お嬢さんが秘書をなさっているので、この漢字の日本語読みが知りた
私たちは国語（普通語）と日本語のチャンポンで会話をしましたが
考えてみれば、おじさんにとってはどちらも押し付けられた言葉であり
楽しいやり取りの中にも、ちょっぴりほろ苦いものを感じたのでした。
台北での私の楽しみの一つにスーパー巡りがあります。
今回は家楽福（カルフール）と大潤発に行くことができました。
日本にはない不思議な調味料や食べ物は見ているだけでも楽しいです。
そして、今回の掘り出し物は↑のグリーンサンスター歯磨きです
これって、私が十代の乙女だった頃には、どこのスーパーでも見掛けた
のですけど、日本ではすでに絶滅したと思っていました。
（だって、四半世紀前のお話ですからね…）
嬉しくなって、6本もまとめ買いしてしまいました。中身のペーストが
グリーンで、とっても可愛いんですわ。お味もマイルドです。
日本製って書いてあるのに、日本じゃ買えないなんて、サンスターさん、
何とかして～～～って感じです。
ま、これを買いに台湾へ行くのも悪くはないですが（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
