創業28年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

英語で童謡その１＞　チューリップの歌を英語で歌いましょう！

★童謡などを英語で＞その１★♪『チューリップ』♪　の　歌を　英語で歌おう！！　末次英訳分～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～英語の学習や英語の発話稽古では、英語の歌を使うのが良い方法です。童謡他の、おなじみの歌の英語版も、私作成分がありまして、ご紹介します日本語歌詞の文字通りには訳してはいませんが、私なりに工夫をして訳しています。目的は）1)歌いやすい様に。2)単語や表現を覚えやすい様に。　　　　3)日常会話で使える様に。4)英検や各種入試に役立てる様に。私は知られた童謡や有名な歌を替え歌にしたり、簡単な英語に訳したりして、受講者と一緒に歌います//　そしてその歌を皆さんに完全に覚えてもらいます。すると各歌にちりばめている表現が云える様になります★どちらかと云えば、下記に挙げている歌は大抵は初級者向けですが、上級者向けに応用できる歌もあります。みなさま、どうぞ等しくご覧いただき、また、歌ってみて下さい！　歌い方が分からない人は私に電話ください。私がお手本で、美声で電話で歌いますので。問合先：0948-28-4035～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～1)＞（春）チューリップの歌で : 「咲いた♪　咲いた♪チューリップの花が～～♪」Look at them. 　Look at them.How beautiful the tulips are!Come out! Come out!　　Red, White and Yellow.Every one of the tulips /is really beautiful. (isを強調して歌いましょう！　　　　　　　　　※look at them.とcome outの順番を逆にしても良いですね。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～※この歌の目的は、１）How beautiful the tulips are! と「感嘆文※」を覚えて云える事。２）Every one of the tulips is really beautiful. [every]は単数扱いで、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この場合はisを使う：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~※感嘆文とは？：「まぁ、なんて～ (素敵、きれい、おいしい)んでしょう！」と感情を相手に明確に伝え、いずれの感情内容にせよ相手と共感する云い方です！～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～2) 別版：チューリップの歌＞Look at them. Look at them.How beautiful the tulips are!They've come out! Why don't you come out /　to see Red, White and Yellow ones?（或は Why don’t you come out? Red, White and Yellow.）Every one of the tulips is really beautiful.※come out とは、[芽が出る、開花する]、という事で、「咲いた」、と　「あなたも表に出てきてごらん」を言葉を掛けています。ご参考ください。末次拝

クイズ２:　このバスはどちらを向いて走っているでしょうか？

クイズ２:　このバスはどちらを向いて走っているでしょうか？Pls check out the attached photo!

おしっこに感謝ウンコの敬礼の説明文書図　ご覧下さい：健康管理に

◎Vol. 21 末次通訳事務所・週間ニュース(May.19th～25th)

◎Vol. 21 末次通訳事務所・週間ニュース(May.19th～25th)皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。★弊所が発信する週間ニュース第21号です。尚、これとは別に、二刀流通信も毎月発信いたします。＜お知らせ＞*今週、5月29日(木)、15時～ SOHOサポートセンター様にて英語の練習方法のセミナー実施します：　ご興味のある方はご参加ください。無料です－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【第２１週（5月１9日～5月25日まで）の弊所週間ニュース】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－★　A)　対外活動ニュース１）正興電機製作所さまにて、第３回（最終回）ビジネス英語ライティング講座（May 14th）　今週のうちに、詳細を添付ファイルにて、皆様にも送付します　ご参加の社員の皆様には好評だったようですので、また、続編が開催される事になりました。この英語コレポンは、私の十八番ですので、この分野での講師を任されるのは、名誉な事と存じております。２）福岡商工会議所主催のビジネス交流会出展決まる（6月6日）いつもは、英語通翻訳業務の紹介で出場しますが今回は、「企業お昼休み10分間・護身術研修」の紹介です。全く英語色の無い新規の事業展開です。３）大口見積もり案件が来る（5月23日）＊片や、350ページ相当のホテルグループのホームページ翻訳　片や、380ページくらいの書籍（建設関係）2冊の和訳見積もりは出しておりますが、金額が大きいので、多分、依頼は来ないでしょう。同時に、翻訳者を紹介しております。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★　Ｂ）事業展開など○トムとジェリー英語通信講座（8日間）の考案とご案内★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/3470↑のurlをご覧下さい。皆様にも当該講義を配信します－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★　C) その他特記事項：１）相変わらず、大親友への「お見舞い」と「看病」の日々ですが、　スケジュールの管理が大変です。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★第１９週の九州経済サイトへの投稿ニュースリリース：☆☆【貿易英語講座～基礎編～】のご案内（全2回）★☆http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/3460○【無償講座】トムとジェリー英語通信講座（8日間）のご案内★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/3470○英語の勉強方法セミナ－■（無料）http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/3469－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★　◎第2四半期来週・今後の主な動き＊6/5, 10－－貿易英語セミナー 　　（主催：福岡貿易会さま・ジェトロ福岡さま）＊6/6　福岡商工会議所様でのビジネス展示会（テーマ：安心・安全）＊7/31－－－平恒小学校にて、教員の皆様に英語研修－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-------以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/　

○二刀流英語講義　#796　【動詞を軸に】

○二刀流英語講義　#796　【動詞を軸に】 皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 今日の講義です：私見ですが、英語はどちからといえば動詞を主軸にして物事を言う場合が多いです。★例１）「太郎君？　知ってますよ。同僚やけん。」という場合、色々な言い方がありますが、動詞を主軸にすると"Taro? I know him. I work with him."となります。「太郎君は、私の同僚です」という場合、1) Taro is (one of) my coworker(s). my colleague(s).　という言い方も勿論ＯＫです。表現は無限ですので、唯一正解というものは有りませんが、●動詞を表現の主軸にする事も覚えておくと良いでしょう。●そこで、以前出しました、無償添削の問題です：★「中学の頃は、野球部でした」belong to は、以前の講義で申しましたがこの場合は、使えません。－－－ー－－－－－－－－－－－－－－－I was a member of the baseball clubat my junior high school.というお答えが多く、是は是で良いです。また、belong to は、よほど長い間、10年以上も属する場合に使います例）うちは、浦田町内会に入っています。　We belong to Urata Area Community. ですね-------------------------------- ★上の「中学のころは野球部でした」ですが、　動詞を表現の主軸にしますと、 I played baseball at my junior high school.ですね話題が部活動の事であれば 2)の言い方でも良いです。★同様に、「私の弟はサッカー部です」の方は、My (younger) brother plays football at his school. ですね★動詞を主軸にする言い方の例として他には、「王さんはダイエーホークスの監督です」Mr.Oh manages Daiei Hawks. となりますねThe manager of Daiei Hawks is Mr. Oh. でも良いのですが、動詞を軸にする言い方は、簡潔に表現できます。ご参照下さい。ご参照までに、上記の課題いずれも、名詞を使う言い方でも良いですね。1) My brother is a football player at his school.2) I was a baseball player at my junior high school.－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－（無償課題）◎以下に数問、問題を出します。再掲です。　 時折、この様に出題しますので、　ご自由にご回答をお送り下さい、　無償で添削します：どなたでもトライできます。－－－―－－－－－－－－－問題：　「クイズタイムショック」の問題を英語にしましょう：プロ志望者は、一目でサット英語で言えないなりませんね。動詞を主軸にして英語で言いましょう例）【（さみだれ）を漢字で書くと何月の雨？】If you write Samidare in kanji, what month do you find in it?--------------------------------1) 「おやじさん」と「おふくろさん」：森進一が歌ったのは？２）＜セミ、バッタ、カエル＞　トノサマがつないのは？－－－―－－－－－－-------------------------【末次通訳事務所　末次賢治】

July 4th 英語星占い

　【July 4th, 2007】 英語による星占いです：☆これは、占いですが、占い自体に意味はないです。　１００％英語の学習題材として使っています。　口語表現が多く、勉強になりますよ！！　占い自体に意図はないです-------------------------------------------------------------------★　おひつじ座：＝＝＝＝＝＝＝＝Your inner child is naturally spunky and with some love and care could become appropriately assertive and even downright confident.___________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿★　おうし座：＝＝＝＝＝＝＝＝Your body as well as your imagination is stimulated.________________________________________________________★　ふたご座：＝＝＝＝＝＝＝＝Turn your dissatisfaction into a drive for progress._＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿★　かに座：＝＝＝＝＝＝＝＝Wake up to evolving realities._＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿★　しし座：＝＝＝＝＝＝＝＝Example and display are indicated._＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿★　おとめ座：＝＝＝＝＝＝＝＝You need careful thinking and good advice.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___★　てんびん座：＝＝＝＝＝＝＝＝There is a high tide of energy that is carrying you through a new phase of entertainment.＿＿___＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿★　さそり座：＝＝＝＝＝＝＝＝Your beauty, charm, people skills and sense of taste may earn you appreciation at this time.______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿★　いて座：＝＝＝＝＝＝＝＝With some extra effort you can now enjoy more of the lifestyles of the rich and famous.＿＿＿＿____________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿★　やぎ座：＝＝＝＝＝＝＝Work on pet projects.＿＿＿＿＿＿＿___＿＿＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿★　みずがめ座：＝＝＝＝＝＝＝＝＝Get away to a place where can you devote yourself to your arts.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿★　うお座：＝＝＝＝＝＝＝＝Try to take advantage of daylight hours.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿____＿＿＿＿＿＿＿＿ ＜英語二刀一流＞末次通訳事務所　　　　　　　　　英語通訳　末次　賢治　拝

◎講義【 英語では「端的に」発言しましょう！】博多駅⇒福岡空港への生き方説明

◎講義【 英語では「端的に」発言しましょう！】博多駅⇒福岡空港への生き方説明『ふくおか経済』2017年 01月号　英語道場　第190回　原稿：タイトル：　【 英語では「端的に」発言しましょう！】 Hi there, Readers!　　 Time flies like an arrow!「光陰矢の如し」：早いもので年末年始(the turn of the year)ですね。毎年、「今年こそは英語を！」と誓いを新たにする方が多いと思います。また色々な企業でも、英語の研修を導入したりしておりますが、今回は、英語での発言手法をお見せ致しましょう！英語の単語や熟語・表現は大切な英語の要素ですが、「発言方法」も大切です。英語では端的に、結論からスパッと言います。 ★さて、皆さま：今、博多駅構内にいると想像して下さい。構内を歩いていると、海外からの旅行者に英語で尋ねられました：【Excuse me. I want to Fukuoka Airport. Could you tell me how to get there?】と。　「博多駅から福岡空港までの行き方を教えて欲しい」との要請ですね。★皆さんは、どう対応しますか？？　博多駅⇒⇒福岡空港までの行き方です：訓練をしっかりしていたら、仮に英語の不得手な人でもきっちり明確に説明できますよ。私は、職業柄、博多駅でも東京でも、道に迷っている・行き方が分からないという海外旅行者を目にすると、必ず声をかけて、助成を致します。道案内とかお店までの行き方を教えます。海外からの旅行者が困っているようでしたら、声を掛けて助成をしたら良いですね、皆様も。 ◆【博多駅⇒⇒⇒福岡空港】への英語説明は、次の４つの事項を伝えれば良いです：Excuse me, Please tell me how to get there.と請われて、 1) OK! Take the subway.     2) Platform No.1    3) Second Stop from here.  4) About 5 or 6 minutes.　とっても簡単でしょ？　各々のセリフは文(主語＋動詞)でないし。　★意味内容は⇒ 1)地下鉄に乗ります。                              / 2)一番線です。　/ 3)博多駅から2つ目の駅です。                              /4)所要時間は5～6分です。　という意味合い：この4つを云えば良いですね。英語の不得手な方でも、この４つのセリフ（しかも短いでしょ！）を毎日10回音読をしたら、但し、気持ちを込めて、実際に案内するつもりで、音読したら覚える様になります。 ★英語で発言するときは、結論からスパッと云っていきます。ビジネス英語の場合は特にそうです。今年は英語での発言手法を色々とご紹介してまいります。よろしくご贔屓下さいませ。Thanks a lot and Have a Nice Year in 2019. 質問は何なりとどうぞ！ Thanks for reading.Any questions are welcome. Have a good study!  By Ken’s OfficeBy Ken Suetsugu [質問などは⇒⇒： fuku@eos.ocn.ne.jp　へ ]

杉田かおるさん関係の報道を通して

杉田かおるさんは、かつては、私の好きな女優さんであった。周知の通り、折角ご結婚をされたのに、もう離婚をされてしまった。夫婦間の事情については、他人が口を挟む必要はないが、この女優さんを見ていると、この方と同じような方に以前出くわした気がする。元夫の側でも、刑事・民事の告訴の検討をしているという。どちらの言い分が正しいかわからないし、私がこれについてどちらかが正しくてどちらかが悪い、ということを言う積りも全くありません。が、仮に旦那さんの主張が正しいものとすれば、杉田かおるさんは、ご自身で勝手に思い込んでいる事をトーク番組などを通して、世間に吹聴した事になる。つまり、話し合いや協議などをしないで、自分で勝手に物事を解釈し、それを正しいものと盲信し、まるで正義面して、相手についてありもしない事を言うという姿勢には私が以前、出くわした人物と同じ性質や言動傾向を感じる。もし、元夫の方の主張が真実であるとすればの話であるが。ken

◎　押さえ込み　or 関節技：Which is more efficient??

日本の一般的な柔道試合を見ていると、寝技が軽視されている感があり、残念である。寝技に入っても進展がみられないとなるとすぐに「待て」がかかり、立ち技に戻ってしまう。寝技は、何の為にあるのか？寝技は相手を押さえ込んだり、相手の関節（柔道では肘関節）を極めたり、相手の首を締める展開の為にある。寝技の展開で、＜相手を押さえ込もう＞とする技術と＜相手の関節を極めよう＞とする技術では、関節技を掛けに行く方が効率的で、効果的である。これはあくまでも私見であるが、強くそう思っている。押さえ込みが実現するのは仲々難しい。相手が下から自分の足を巻いてきたりすると、押さえ込みが「解けた」になるし、その他、手間が掛かるものである。また、相手の体の大きさも問題になる。相手と同じかそれ以上の体躯であれば、相手を制しやすいが、自分より大きい相手の場合は、押さえ込むのもよどの巧者でなければならない。しかし、関節技はそうでない。相手の体のサイズ、力など関係ないし、寝技の展開になって、関節技を狙う方が手間が掛らないのである。いったん決まれば、かならず一本が取れる。「一本」への確実性は立ち技や押さえ込みよりも、関節技や締め技の方が高い。柔道の寝技では、相手を押さえ込む事を展開の軸にしてその二次的展開として、締めや関節を狙う選手や指導者が多いが、寝技では、関節技を展開の軸にした方が勝負としては効率が良いと思う。関節技の醍醐味は、劣勢を一発で逆転できるところにある。それについては、次回に述べたい。Ken Suetsugu

◎通訳技術研修講義 その３「良い」が 「reliableの場合の事例」

◎通訳技術研修講義 その３「良い」が 「reliableの場合の事例」対象セリフ「外国語を勉強するときはたえず良い辞書を利用しなさい。」Be sure to use a good and reliable dictionary whenever youlearn any foreign language.良い辞書ですが、a good dictionary に reliable をつけましょう信頼できる辞書ですね、良い辞書は信頼できる辞書であるべきですね「良い」：発話状況に応じて、良いの真意をくみ取り適切に英語を使うことが必要です発言者がどのような意図や狙いで、「良い」と使っているかを読み取ることが大切です。それにはたくさんの場数を踏んで経験を踏むことが必要でしょう（有）末次通訳事務所・末次賢治拝Dec.15/2019

◎小社・末次通訳事務所の【兵法・英語二刀一流】とは？？『英語で何て云う課』の役割ご紹介

◎小社の【兵法・英語二刀一流】とは？？『英語で何て云う課』の役割ご紹介 弊社創案のサービス【英語で何て云う課】では、 会員企業や会員事業者の皆様方の英語の表記やコレポンなどを 商業面でより効果的にし・より効率良い伝え方を以て、翻訳し/通訳し 会員さまの海外事業展開や国際交流他に、お役に立ちたいと、文字通り毎日、ご依頼に取り組んでおります。 さて、良い事例がありますのでご紹介します。 辛子明太子でおなじみの（株）やまやコミュニケーションズ社は上記の小社・英語で何て云う課の会員事業者様です。年会員さまです。 小倉駅の新幹線発着駅の構内に、やまや様はお店を出していらっしゃいます。明太フランス他同社の様々な商品を販売されています。 在る時、そう、それは、12/27に　小職が福山市に向かうべく小倉駅の新幹線乗り場構内のやまや様のお店を訪れました。 すると下記の写真の英語訳がありました。この英語は私の英語ではありません。おそらくは、機械翻訳か或いは、同社・同店舗の方が作成した英語掲示でしょう！ いずれにしても、この英語表記は不自然でオカシイですね。残念になりました。同社は、小社の英語で何て云う課の会員さまなのに、このようなへんてこな英語を使っている事に！ ◎その１：　英語表現/英語掲示 ビフォーアフターの　＜ビフォー＞   ↑↑この英語はオカシイですね。何処がおかしいかわからない人は、英語学習が足りないですね！   ①一番おかしい（不自然な）のは、 May we have 3 minutes only up to Completion from your ordering?→ 文法的にも語法的にもかなり不自然です。 『ご注文を戴いてから焼き上がり迄、３分お時間を頂戴します』という日本語情報を      この通りに、英語で云うのはオカシイのです。日本語情報は、日本人文化や日本人の発想で発せられたセリフですのでこのセリフの通りに英語訳をしましても、その英語訳は日本語発想の英語訳なのですね    問題点：              ・　May we have 3 minutes～？　    　直訳的すぎます。「3分いただけますか？」と言いたい意図は分かりますが、    英語ではこの場面ではあまり使いません。                   ・　only up to Completion　    　only up to　 という表現は不自然です。         　また　Completion　 を大文字にする必要はありません。                   ・　from your ordering　　         　通常は 　　from your order　　 あるいは 　　after you order　 です。         　ordering　 は動名詞で、ここでは不自然です。                   ② 　3minutes　    → 「3 minutes」とスペースが必要です。                   ③ 全体としての不自然さ    英語圏ではこのような案内はもっとシンプルに書きます。     という事で、年明け早々に、やまや様のご担当者に連絡をしまして、改訳を申し出ました。いくつか候補を挙げて、上記掲示の英語訳改訳をしました。     ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ◎その２：　英語表現/英語掲示 ビフォーアフターの　＜アフター＞先日、2/27（土）に　新山口迄仕事で出張しました。その時に、小倉駅の新幹線乗り場のやまや様の売り場をみますと訂正されておりまして、小職が提案の訳が掲示されておりました。一安心です！   【『ご注文を戴いてから焼き上がり迄、３分お時間を頂戴します』】の情報を ３分後にできるよ！と結論だけシンプルに言うのが切れ味があります英語での言い方です つまりは、 Ready in 3 minutes. ですね。 ※　類似事例で 【信号が青になる迄、道路を渡ってはいけません！】　は、 【Wait for the green light.】ですね 【命あっての物種】は、【Life comes first.】ですね 結論をスパッと端的に言うという事例でした。この発想転換こそが、兵法・英語二刀一流の基本的な技です（大した技ではありません）： 日暮れて道遠し！です。  末次通訳事務所は、更に前進して修練をしつつ、お客様方の為に、ひいては社会の為に、英語通訳翻訳業務を以て、貢献して参ります。  ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝Mar.03 2026

飯塚市での男性のチンポ露出案件 914発生

飯塚市での男性のチンポ露出案件 914発生下記は、昨日の事案との事で立岩地域には多少なりともこうした露出狂がいますので、どうぞご注意下さいませチンポ出したら、蹴り上げれば良いですよ。思い切って！ご用心くださいませ。末次通訳事務所・慈善事業部915

9/15の通勤時の事‼　変なオッサンに絡まれる事件　ほんとにグラグラ来る！

9/15の通勤時の事‼　変なオッサンに絡まれる事件　ほんとにグラグラ来る！同じロングシートに座っていたおいさんが、突如として、大きな声で　『チキショー‼おれの母ちゃんはスナックを始めて、　男作って出て行った、父ちゃんは、博打で借金して死んだ、俺は誰にも相手にされんとて!!!!』　とか、ギャーギャー叫びだしました、俺は連日の深夜までの仕事で眠くて眠くて、目を閉じて座っていましたが、だんだんとイライラしておりましたが兎に角、相手にせず無視しておりました。が、そのおいさんが、『オイ!!!聴きよるんか？』と繰り返してますので、俺に言よるんかと思い、対応しました。→おいちゃん、わたしはね、深夜までの業務で疲れとるき、ワリイけど黙ってて欲しい、他の人たちも迷惑やが!!! と云いました、この様なやり取りが3回繰返され、このおいさんがそれでもギャースカ喚いておりますので、語気を強めて、＜しゃぁしいっち、云よろうが！＞、と申しますと、此のおいさんは立ち上がり、＜表にでろ、降りれ～!!!＞と成りました、此から仕事に行くのに、ここで暴力沙汰を起こしたら、面倒なので、ぐっと我慢をして、おいさんをなんとか宥めて、小倉まで参りました、とんでもない通勤状況でありました。ホントに、俺の方がグラグラ来るがねぇ!!!眠くてかなわないとにね末次通訳事務所拝9/15の事