2009.11.01
カテゴリ： トイレ
これは、とある和食レストランにあったもの。
英語の先生をするつもりはないが・・・・
少し難しい単語がある。
ひとつは、赤字で書かれた、HONEST JOHN （オネスト・ジョン）
これは、アメリカの地対地ミサイルの愛称。
２０年以上前に使われなくなったミサイルで、オネストジョンの名を知っている人は少ないと思われる。
もうひとつは、EXPECT
「期待する、予期する」というのが一般的な日本語。
では、この全文は何を言っているのか？
これが男子用トイレに貼ってあったと言えば、見当が付くだろう。
EXPECT を、「想像する」、「そうだろうと思う」
という日本語にできたら、正解だ。
君のはそんなに長くない の英語版だ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[トイレ] カテゴリの最新記事
-
トイレの床びしょびしょ事件発生中 2023.06.16 コメント(9)
-
手をキレイに洗いましょう 2023.02.27 コメント(12)
-
トイレットペーパーの残骸 2022.11.04 コメント(13)
約して
RI-RI 1978
さん
Re:オネスト・ジョン(11/01)
saihara34
さん
これが・・・
金の像
さん
Re:オネスト・ジョン(11/01)
nekochan_59
さん
Re:オネスト・ジョン(11/01)
ひじかた花梨
さん
Re:オネスト・ジョン(11/01)
takatobaaba
さん
Re:オネスト・ジョン(11/01)
ニコ６７
さん
Re:オネスト・ジョン(11/01)
t-nik0618
さん
定年で探し当てブログを読まさせていただきました。私も今年から定年1年生。
貴方の話題の豊富さに感心してます。色々刺激を受けたいと思います。
ブログ初心者より (2009.11.01 23:15:08)
貴方の話題の豊富さに感心してます。色々刺激を受けたいと思います。
ブログ初心者より (2009.11.01 23:15:08)
Re:約して(11/01)
にととら
さん
RI-RI 1978さん
＞もらわないと、
＞意味が分かりませんでした＞＜；
＞読めるけど、日本語に直せない。。。
＞オネスト・ジョンって、
＞比喩？
-----
これは、日本人が作り出した比喩だと思うんですが。
(2009.11.02 07:07:32)
＞もらわないと、
＞意味が分かりませんでした＞＜；
＞読めるけど、日本語に直せない。。。
＞オネスト・ジョンって、
＞比喩？
-----
これは、日本人が作り出した比喩だと思うんですが。
(2009.11.02 07:07:32)
Re[1]:オネスト・ジョン(11/01)
にととら
さん
saihara34さん
＞和食レストランにも外国人が増えたんですねぇ
＞でもこれで通じる国の人どのくらいいるんでよう？
-----
分かるのは、日本人だけだったりして！
(2009.11.02 07:12:41)
＞和食レストランにも外国人が増えたんですねぇ
＞でもこれで通じる国の人どのくらいいるんでよう？
-----
分かるのは、日本人だけだったりして！
(2009.11.02 07:12:41)
Re:これが・・・(11/01)
にととら
さん
金の像さん
＞張ってあるって事は、英語を理解するお客さんが多いって事かしら？？？
＞日本語表示もあったのかしら？？
-----
日本語はなかったです。
英語でさりげなく、のつもりかもです。
(2009.11.02 07:14:42)
＞張ってあるって事は、英語を理解するお客さんが多いって事かしら？？？
＞日本語表示もあったのかしら？？
-----
日本語はなかったです。
英語でさりげなく、のつもりかもです。
(2009.11.02 07:14:42)
Re[1]:オネスト・ジョン(11/01)
にととら
さん
nekochan_59さん
＞手っ取り早く言うと「一歩前へ！」でしょうか？
＞これ解かる人がいるとは思えないです。 ^^;
-----
やはり・・・
君のはそんなに長くない・・・・・・
ですかね～
(2009.11.02 07:24:18)
＞手っ取り早く言うと「一歩前へ！」でしょうか？
＞これ解かる人がいるとは思えないです。 ^^;
-----
やはり・・・
君のはそんなに長くない・・・・・・
ですかね～
(2009.11.02 07:24:18)
Re[1]:オネスト・ジョン(11/01)
にととら
さん
ひじかた花梨さん
＞ねっねっ、で、にととらさんはジョンと張り合ったの？
＞あ、老兵とは張り合う必要なし！・・・ですよね～！！（笑）
-----
オネストジョンは、飛んだんですね～～
飛距離かもです～
(2009.11.02 07:26:42)
＞ねっねっ、で、にととらさんはジョンと張り合ったの？
＞あ、老兵とは張り合う必要なし！・・・ですよね～！！（笑）
-----
オネストジョンは、飛んだんですね～～
飛距離かもです～
(2009.11.02 07:26:42)
Re[1]:オネスト・ジョン(11/01)
にととら
さん
takatobaabaさん
＞私が男性用で用をたすことは無いけど・・
＞こんな難しい張り紙があっても役に立ちませ～ん
＞党首の訳を読んで・・初めて笑えたものです（苦笑）
-----
ね～～～～
男性用トイレって面白いでしょう！
(2009.11.02 07:28:22)
＞私が男性用で用をたすことは無いけど・・
＞こんな難しい張り紙があっても役に立ちませ～ん
＞党首の訳を読んで・・初めて笑えたものです（苦笑）
-----
ね～～～～
男性用トイレって面白いでしょう！
(2009.11.02 07:28:22)
Re[1]:オネスト・ジョン(11/01)
にととら
さん
ニコ６７さん
＞和食レストランには合わない気がするけれど、おしゃれですね。
＞トイレに貼っていても、この文を読もうとする人は少ないかも。
-----
後ろのタイルから分かるように、大きいんですよ～
目立ちすぎです。
(2009.11.02 07:30:15)
＞和食レストランには合わない気がするけれど、おしゃれですね。
＞トイレに貼っていても、この文を読もうとする人は少ないかも。
-----
後ろのタイルから分かるように、大きいんですよ～
目立ちすぎです。
(2009.11.02 07:30:15)
Re[1]:オネスト・ジョン(11/01)
にととら
さん
t-nik0618さん
＞定年で探し当てブログを読まさせていただきました。私も今年から定年1年生。
＞貴方の話題の豊富さに感心してます。色々刺激を受けたいと思います。
＞ブログ初心者より
-----
仕事を辞めて、２６ヶ月になります。
よろしくお願いいたします。
(2009.11.02 07:32:10)
＞定年で探し当てブログを読まさせていただきました。私も今年から定年1年生。
＞貴方の話題の豊富さに感心してます。色々刺激を受けたいと思います。
＞ブログ初心者より
-----
仕事を辞めて、２６ヶ月になります。
よろしくお願いいたします。
(2009.11.02 07:32:10)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) ホタル：白のアマリ…
New!
ごねあさん
順調に生長中～そし…
New!
ダニエルandキティさん
ネイルの日 New! あみ3008さん
同級生19名で旅して…
New!
吉祥天1093さん
海を眺めてランチし… New! かずまる＠さん
材木町よ市に行きま…
New!
ちゃげきさん
ガス発電機定期運転。 New! reo soraさん
5/14（木）お目当て… New! さとママ3645さん
2026/05/14（木）・…
New!
恭太郎。さん
剪定でくたびれて手…
New!
kororin912さん
順調に生長中～そし…
New!
ダニエルandキティさんネイルの日 New! あみ3008さん
同級生19名で旅して…
New!
吉祥天1093さん海を眺めてランチし… New! かずまる＠さん
材木町よ市に行きま…
New!
ちゃげきさんガス発電機定期運転。 New! reo soraさん
5/14（木）お目当て… New! さとママ3645さん
2026/05/14（木）・…
New!
恭太郎。さん剪定でくたびれて手…
New!
kororin912さんカレンダー
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
© Rakuten Group, Inc.
