わからんtin1951さん
＞おおお～！難しいですねぇ～！皆さんのコメントを読ませて頂いて、感心しちゃいましたよ～。アハハ、でも・・・交番でもそうですが・・・何人かいてくれると助かるのに～♪人手が少ないかも～。
-----
そうですね、交番に人がいないのでは、交番の役目はないですね。

(2014.01.09 08:27:45)

ありがたきかな定年

ありがたきかな定年

< 新しい記事

新着記事一覧(全6437件)

過去の記事 >

2014.01.08
XML

「不在」と「不在中」は違うのだろうか？

(19)
カテゴリ： 日本語


fzt.jpg






画像は、某駅のホームにの駅員詰め所に下がっていた案内板。
　　　「不在中」　　とある。

電話中、食事中、故障中・・・などと言うが、不在中はあるのだろうか？
電話は、電話という機械を表すこともあるので、電話をしているという意味での電話中はある。
食事も、食事という料理を表すこともあるので、食べているという意味での食事中はある。
故障には、意義を申し立てる意味もあるので、装置が不具合である状態を故障中と言っていいだろう。

だが、不在はどうだろう？
不在には、そこに居ない、という意味しかないから、不在で意味は通じる。
不在中は、馬から落馬のようなものだ。


「不在」と似たような表現で、「外出中」もあるし、
もしかしたら、「不・在中」なのかもしれない！
日本語は難しい。





お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日  2014.01.08 10:01:48
コメント(19) | コメントを書く

もっと見る



■コメント

お名前
タイトル
メッセージ

利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
元お蝶夫人  さん
にととらさん
おはようございます(*^。^*)

「～中」は行為の主体が人間である場合に使えるとのです。「不在」は人間が行為の主体ですから大丈夫ということになると思います。
「故障」は人間が主体ではないのでおかしいと物の本に書いてありました。
日本語の使い方難しいです(^_^;)
(2014.01.08 10:13:33)

Re:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
ぐーちゃんこ  さん
おはようございます〜

文法的用法は定かではありませんが感覚的なところから言うと不在中と掲げてあればしばらくすると在中の状態に戻ると捕らえることができますよね。
滞在中ということばは普通に使われていますもんねー

一目で居ないことを瞬時に伝える情報ツールとしての案内板でのこの表記はOKだと私は思いますよ＾＾

PS；雨が降りそうなので急いで実家に行ってきます。
沖縄旅行の話ちゃんと書きますから待っていてくださいね(^o^) (2014.01.08 10:46:03)

Re:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
Pearun  さん
何気に使っているけど、考えて見ると辺ですね。
外国の方は理解出来るのかな～～。
(2014.01.08 12:47:16)

Re:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
仏のよっちゃん2411  さん
そもそも不在中と外出中はどう違うのでしょうね。
不在中は外出していなくても、その場所にいない
という狭義の意味なのかな？
議論するとおもしろそうですね。
すぐに１日たちますよきっと。 (2014.01.08 14:32:57)

Re:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
わからんtin1951  さん
おおお～！難しいですねぇ～！皆さんのコメントを読ませて頂いて、感心しちゃいましたよ～。アハハ、でも・・・交番でもそうですが・・・何人かいてくれると助かるのに～♪人手が少ないかも～。 (2014.01.08 15:47:31)

Re:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
ゆみ4025  さん
う～ん、深く考えると難しいですね。
国語の勉強をしているみたいです。

不在はその場所や家にいない事ですよね。
外出は家や職場からどこかへ出かける事ですよね。
いい方は違っても、どちらも同じ行為ですね。

外出中というのはよく見かけるので
この案内板はそれでいいのではないでしょうか？・・・
(2014.01.08 15:57:53)

Re:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
タマ君1144  さん
一寸の間、不在していますという意味で言っているのでしょうか？それにしても、これは新語ですね。

英語ではどういうのでしょうか？

Wait a moment!


(2014.01.08 18:12:17)

Re:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
ニコ６７  さん
「不在」だといつ帰ってくるのかわからない、もしかしたら今日は一日中いないのかもしれないと言うイメージですが、「不在中」だといちょっと出ていますがすぐ帰ってきますと言う感じがします。
下の青い文字を読んだから、そういう風に思えるのかなあ。 (2014.01.08 19:59:25)

Re:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
瑞陽庵  さん
　こんばんは。

　文法的にはおかしいですね。
　不在時間がかなり長いことを知らせるために「不在中」と書いたのかしら？
　ほんとに日本語、難しいです・・ (2014.01.08 21:05:27)

Re[1]:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
にととら  さん
元お蝶夫人さん
＞にととらさん
＞おはようございます(*^。^*)
＞
＞「～中」は行為の主体が人間である場合に使えるとのです。「不在」は人間が行為の主体ですから大丈夫ということになると思います。
＞「故障」は人間が主体ではないのでおかしいと物の本に書いてありました。
＞日本語の使い方難しいです(^_^;)
＞
-----
なるほど・・・・主体が人間・・・なるほどです～～

台風が接近中・・・もありますね・・・
(2014.01.09 08:23:53)

Re[1]:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
にととら  さん
ぐーちゃんこさん
＞おはようございます〜
＞
＞文法的用法は定かではありませんが感覚的なところから言うと不在中と掲げてあればしばらくすると在中の状態に戻ると捕らえることができますよね。
＞滞在中ということばは普通に使われていますもんねー
＞
＞一目で居ないことを瞬時に伝える情報ツールとしての案内板でのこの表記はOKだと私は思いますよ＾＾
＞
＞PS；雨が降りそうなので急いで実家に行ってきます。
＞沖縄旅行の話ちゃんと書きますから待っていてくださいね(^o^)
-----
そうですね・・・すぐに元の状態に戻る、という意味が含まれていますね。

(2014.01.09 08:24:57)

Re[1]:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
にととら  さん
Pearunさん
＞何気に使っているけど、考えて見ると辺ですね。
＞外国の方は理解出来るのかな～～。
＞
-----
普通、不在中とは言わないですね。

(2014.01.09 08:25:32)

Re[1]:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
にととら  さん
仏のよっちゃん2411さん
＞そもそも不在中と外出中はどう違うのでしょうね。
＞不在中は外出していなくても、その場所にいない
＞という狭義の意味なのかな？
＞議論するとおもしろそうですね。
＞すぐに１日たちますよきっと。
-----
外出と不在では、責任の度合いが違うような・・・
って、考えると面白いですね。
(2014.01.09 08:26:56)

Re[1]:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
にととら  さん

Re[1]:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
にととら  さん
ゆみ4025さん
＞う～ん、深く考えると難しいですね。
＞国語の勉強をしているみたいです。
＞
＞不在はその場所や家にいない事ですよね。
＞外出は家や職場からどこかへ出かける事ですよね。
＞いい方は違っても、どちらも同じ行為ですね。
＞
＞外出中というのはよく見かけるので
＞この案内板はそれでいいのではないでしょうか？・・・
＞
-----
皆さんのコメントを呼んでいると、ますます分からなくなります！！
不在中は一般的でないと思うのですが・・・
(2014.01.09 08:29:27)

Re[1]:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
にととら  さん
タマ君1144さん
＞一寸の間、不在していますという意味で言っているのでしょうか？それにしても、これは新語ですね。
＞
＞英語ではどういうのでしょうか？
＞
＞Wait a moment!
＞
-----
そうですね、直ぐに戻ってくる意味が含まれていますね。

待てと言うより、出ている、かな～～
(2014.01.09 08:30:59)

Re[1]:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
にととら  さん
ニコ６７さん
＞「不在」だといつ帰ってくるのかわからない、もしかしたら今日は一日中いないのかもしれないと言うイメージですが、「不在中」だといちょっと出ていますがすぐ帰ってきますと言う感じがします。
＞下の青い文字を読んだから、そういう風に思えるのかなあ。
-----
そうですね、「中」があると、直ぐに戻る、というニアンスがありますね。
(2014.01.09 08:32:09)

Re[1]:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
にととら  さん
瑞陽庵さん
＞　こんばんは。
＞
＞　文法的にはおかしいですね。
＞　不在時間がかなり長いことを知らせるために「不在中」と書いたのかしら？
＞　ほんとに日本語、難しいです・・
-----
日本語は難しいです！

私は、不在の状態が長くない・・・と感じます。
(2014.01.09 08:33:17)

Re[2]:「不在」と「不在中」は違うのだろうか？(01/08)  
タマ君1144  さん
にととらさん
＞タマ君1144さん
＞＞一寸の間、不在していますという意味で言っているのでしょうか？それにしても、これは新語ですね。
＞＞
＞＞英語ではどういうのでしょうか？
＞＞
＞＞Wait a moment!
＞＞
＞-----
＞そうですね、直ぐに戻ってくる意味が含まれていますね。
＞
＞待てと言うより、出ている、かな～～
＞
-----
ありがとうございます。
昨日、寝ながら考えました。
逆の在中もなんか履歴書在中とかものの感じですね、
それで、不在中もものがない感じですね。

やはり、

一寸外出中

ですかね？
(2014.01.09 08:47:14)

【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

×

プロフィール

にととら

にととら

フォローする

サイド自由欄



ICO_123.JPG ICO_124.JPG

にととらへのメッセージ




☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆



にととらのお勧めページ





フリーページ

花・タチアオイ


Ｏｈ！　ＰＣ　　　　オー！　ピーシー


にととらのお勧めページ


コメント新着

nik-o @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) 昨日は一周忌でしたね。どうされているで…
nik-o @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) 今年はアメリカで13年ゼミと17年ゼミが異…
nik-o @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) あなたからの訃報のハガキ、処理できない…
元お蝶夫人 @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) にととらさん こんばんは。 お亡くなりに…
葉月　生 @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) 久しぶりににととら様のブログを拝読しよ…
Mrs. Linda @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) にととらさんへ・・・・・ あれは何時頃…
Mrs. Linda @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) にととらさんへ・・・・・ あれは何時頃…
nik-o @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) あなたのブログが見れなくなって寂しい。 …
ニコ６７ @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) にととらさん、まだ実感がわきません。 今…
し〜子さん @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) にととらさん〰 ブログ更新もコメントもな…

カテゴリ

勝手で・・・大きな、ひとり言

(414)

エスカレーター・エレベーター

(16)

定年・退職・団塊の世代

(126)

大仏・般若心経・寺社

(182)

菜園・畑・プランター

(188)

ネット・ホームページ

(5)

博物・展示・音楽会

(127)

ありがたきかな定年

(31)

ウォーキング・運動

(88)

騒音・防災無線放送

(11)

言わせてもらうぜ

(269)

介護・痴呆・父母

(110)

老後・寿命・葬儀

(116)

株式・株主・株価

(22)

俳句・写真・陶芸

(86)

今さら聞けない

(73)

音楽・カラオケ

(19)

キャッシュレス

(5)

コンピュータ

(151)

あんたが一番

(79)

年代物・史跡

(87)

コレクション

(50)

食事・食べ物

(102)

携帯・スマホ

(33)

ボランティア

(2)

居酒屋・酒

(326)

診療・医療

(146)

健康・身体

(147)

蕎麦・そば

(50)

政治・選挙

(66)

裁判・判決

(28)

若者ワッチ

(87)

無線・電気

(105)

ＥＬＶＩＳ

(57)

学習・教育

(19)

行政・立法

(18)

カード類

(129)

マスコミ

(38)

植物・花

(19)

自然環境

(12)

ドライブ

(6)

たばこ屋

(6)

街角で

(373)

トイレ

(123)

生き物

(129)

ブログ

(117)

日本語

(159)

外国語

(20)

宝くじ

(29)

土産物

(19)

飛行機

(8)

身辺

(247)

鉄道

(204)

季節

(112)

船舶

(28)

税金

(67)

雑学

(83)

映画

(65)

修繕

(35)

終活

(16)

防災

(11)

本

(134)

駅

(123)

車

(83)

海外旅行

(41)

アメリカ

(128)

ヨルダン

(17)

パナマ

(31)

上海

(30)

香港

(72)

台湾

(71)

ＮＺ

(40)

国内旅行

(7)

ホテル

(56)

北海道

(20)

東北

(7)

関東

(3)

東海

(1)

長野

(3)

新潟

(1)

北陸

(5)

愛知

(6)

岐阜

(3)

京都

(3)

大阪

(27)

近畿

(3)

南紀

(2)

広島

(3)

山陰

(4)

四国

(2)

九州

(14)

沖縄

(1)

お気に入りブログ

今日は忙しくて・・・ New! ごねあさん

美味しい～いちごの… New! ダニエルandキティさん

ブログもGW休み　　… New! し〜子さんさん

楽天ブログがクソな… New! かずまる＠さん

二十数年ぶりに New! あみ3008さん

今年の高松の池の桜… New! ちゃげきさん

2026/05/04（月・祝… New! 恭太郎。さん

5/4（月）上田市にあ… New! さとママ3645さん

連休４日目。特にす… New! reo soraさん

みどりの日文目模様… New! ラビット大福さん

日記/記事の投稿

自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。
巣箱を掛けた
トウモロコシをいただいた
冷やしキツネ蕎麦　ｂｙ　コンビニ
ナンバーディスプレイ、特別割引
電車の架線２様
地震雷火事親父
なぜ、ブログを書けないほど、眠かったのか
火縄銃の種子島はなぜ「種子島」なのか？ 　砂鉄はなぜ黒いのか？
睡魔

カレンダー

バックナンバー

2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: