確かに・・・後の「方」が、おかしいですよ、ねぇ～。

党首のおっしゃるように、「付添の方と患者さんが、院内で『はぐれてしまう事』が多くなっています。」で、十分のような、気がします～。

ウフフ、患者さんが、子どもじゃないから、余計に、行き違っちゃったりするのかも、知れませんねぇ～。

(2020.08.18 11:06:50)

8817889

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ありがたきかな定年

< 新しい記事

新着記事一覧(全6437件)

過去の記事 >

2020.08.18

矢張り気になってしまう日本語

(13)

カテゴリ：日本語

病院は待ち時間が長い。
予約制なのだが、長い時は９０分も待たされる。

暇つぶしには、本を読むか、イヤフォンで音楽が落語を聞くのがいいのだが、
病院内の照明はあまり明るくないので、本を読むと目が疲れる。
なので、イヤフォンで音楽などを聞くのが楽なのだが、
呼ばれた時に聞こえないので、これができない。

そこで、周囲の人物観察や壁の貼り紙を見て、順番を待つことになるのだが、
どう直して良いのか分からない日本語に出会ったりする。

画像の貼り紙には、

　　　　う方が多くなっています。
とある。
改行位置の悪さは別として、この日本語をどう直したらいいのか、
暇つぶしの頭で考えている。

貼り紙の言わんとすることは、「はぐれてしまう」ことが
「多くなっている」ということなのだが、
「はぐれてしまう事」と、１ヶ所を直してみても、しっくりとしない。

ならば「はぐれる事」とすればいいのかとも思うが、
おそらく、これを書いた人は、
「はぐれてしまう」の「しまう」を強調したいのだと思うので、
「しまう」を残すことを優先すると、分からなくなる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2020.08.18 06:00:06
コメント(13) | コメントを書く

[日本語] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

meron1104 さん

これは明らかにおかしいね。
付添の方と患者さんが、院内ではぐれてしまう事例が多くなっています。
これでどう？
変かな？ (2020.08.18 06:10:13)

返事を書く

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

ただのデブ0208 さん

　おはようございます。NHKの朝ドラエールが9月14日から2カ月半ぶり放送再開されるようです。放送中断の影響で最終回はいつになるのかは未定のようです。
　文章の添削、難しい日本語に出会うと大変ですね。このままでも意味は通じますが。
　今日も、良い一日でありますように。 (2020.08.18 06:41:41)

返事を書く

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

naomin0203 さん

ｍｅｒｏｎさんのように、「事例」って言いう言葉を使う。
が、かなりいい感じだと思います。 (2020.08.18 07:44:13)

返事を書く

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

Pearun さん

方が二つはいっているのは、文書の流れとして、ちょっと引っかかりますね、後ろの方は事にした方が良いかも知れませんね。
(2020.08.18 07:54:40)

返事を書く

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

エンスト新さん

おはようございます
方の字が2回出てきて、重ね言葉になっていますね。
(2020.08.18 08:46:57)

返事を書く

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

元お蝶夫人さん

にととらさん
おはようございます(*^。^*)

本当に日本語は難しいですね。
それにしても病院の待ち時間は本当に無駄に長いです(^^;
今からそれをしに行ってきます。

(2020.08.18 09:13:39)

返事を書く

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

わからんtin1951 さん

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

mamatam さん

この張り紙、「方」が2回出てくるのは文章としておかしいけれど、わたしは、日本語がおかしいことより、目的が不明で、そこが気になって落ち着きません。
はぐれる人が多いのは困るでしょうけど、張り紙までするほどの大事でもないような気がしません？
「他に何かもっと大事なことがあるんでしょ？何なの？先に言ってよ！」って思って、ちょっとイラっとしちゃうかもという気がします。
この後に何か書いてあるのでしょうか。 (2020.08.18 13:04:57)

返事を書く

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

Mmerose さん

こんにちは～♪

言わんとしていることはわかるけど
文章としてはおかしいですね。

今日もお元気で～♪　☆彡 (2020.08.18 14:16:55)

返事を書く

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

ダニエルandキティさん

「付き添いの方へ」とした貼り紙だったら
患者が迷子にならないように
注意して欲しいことを書けばいいのに(;^_^A
(2020.08.18 14:27:57)

返事を書く

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

nik-o さん

多分私は気が付かないでしょうが、言われてみれば変な文章ですね、直すのは確かに難しい。

癌研有明は受付で通信機を渡されて、どこにいてもそれで呼び出しがかかるので、院内の休憩ホールやレストラン、カフェバーで自由に時間が過ごせ、待たされると言う感覚は余りないですね。良く出来たシステムです。 (2020.08.18 18:27:58)

返事を書く

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

あみ3008 さん

私はこういうこと自体をわざわざ書いて張ってあることに、
違和感を感じるなぁ。

アニキ、私も癌患者になりましたぜ！ (2020.08.18 22:00:27)

返事を書く

Re:矢張り気になってしまう日本語(08/18)

ザビ神父さん

主語を付き添いの方がとすれば、落ち着きますね。

私の通う病院では、液晶の画面に受付番号が出るので、

音楽を聴いていても大丈夫なんです。 (2020.08.19 02:42:08)

返事を書く