医療翻訳者

< 新しい記事

新着記事一覧(全157件)

過去の記事 >

June 5, 2006

天と地ほどの違い

カテゴリ：カテゴリ未分類

　先月発売になったハリー・ポッターシリーズの最新刊である　第６巻『ハリー・ポッターと謎のプリンス』を読み終わりました。

　「謎のプリンス」は、この人かな、と思ったらおっと違った！

　あの人が殺されてしまったらハリーは？！　

　　　　・・・など、はらはらドキドキの場面満載ですが、気になった文章をひとつご紹介します。

　「死に直面する戦いの場に引きずり込まれるか、頭を高く上げてその場に歩み入るかの違いなのだ、とハリーは思った。その二つの道の間には、選択の余地はほとんどないという人も、たぶんいるだろう。

　しかし、ダンブルドアは知っている――僕も知っている。（中略）そして、僕の両親も知っていた――その二つの間は、天と地ほどに違うのだということを。」

　「引きずり込まれるか、頭を高く上げてその場に歩み入るか」・・・きっとこれは、生きていくうえで、たくさんの課題が与えられる中でも当てはまる言葉なのだと思います。

　課題をきっかけに、今までの生活や思いについて思いを馳せ、間違いを正し、より良い生き方へのステップとして課題を受け止めるか、または、かわいそうな私、被害者の私になるか、というような違いでしょうか。

原文が気になる翻訳文などなど、私にはいろいろな方面から楽しめるハリー・ポッターシリーズです。

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　より良く変わりたいあなたへ！　講演会のお知らせです。

★お待たせしました！「参加するだけで、元気・強運になれる」と大評判の越山雅代の次回の日本講演会の日程決定！！

テーマ：「あなたはもっともっと、健康、強運、幸せになれる！

６月２４日（土）神　戸　（歯科医の藤井佳朗先生とジョイント）

７月　１日（土）東　京　（船井メディア主催）

★各地の詳細と神戸・名古屋のお申し込みは、こちらから：

★講演会後の懇親会（感電ゲラゲラパーティー）は、名古屋と東京にて開催。

★東京の講演会と懇親会へのお申し込みは、こちらまで：
(株）船井メデイア　担当　山内(綾）様、安田様
TEL:03-5769-3271　　FAX:03-5769-3200　

★エゴスキュー・メソッドの幾つかの肩のE-サイズの日本語資料（PDF）を無料贈呈中！ （他では入手できない、私達だけの限定！！）

人間の筋肉や骨格の中で、動かす範囲も狭く、もっとも退化している部位と言われている『肩』の機能を回復させる数種のE-サイズ（彼らは、エクササイズとエゴスキューのＥをかけて、「E-サイズ」と呼ぶ）をいくつか日本語で詳しく紹介。

この肩の日本語版E-サイズの説明と、今後、エゴスキューの日本での展開に関して、随時、動きの最新情報を受け取りたい方は、こちらから登録を。

エゴスキューやE-サイズに関する簡単な説明は、こちら。

★５月１０日発売の「Tarzan」４６５号に掲載の越山雅代のインタビューは、こちらから。

　最後に応援のクリックをお願いします！　人気blogランキング

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう