PR
Keyword Search
▼キーワード検索
おちゃのこさいの
「紹介」ってほどたいへんなことはしませんです。
Category
カテゴリ未分類
(1)食べることっ
(88)It's America?!
(34)言葉って？？（英語とか日本語とか）
(22)漫画や本とか活字系
(35)映画その他の映像系？
(24)旅行とか移動とか？
(60)いろいろごちゃごちゃ考える
(33)その日のよしなしごと
(170)聴覚もたまには使います
(7)おちゃのこ家のお話
(25)Freepage List
Comments
2005/03/30
カテゴリ： 言葉って？？（英語とか日本語とか）
アメリカにいて、なんでこんなに英語の学校を探すのに苦労してるんだろーという気がするんですけども、ホントに、D.C.エリアへ越してきてから、英語の勉強に困ってるんですよ。とにかく少しでも話す機会がないと始まらないから、と思って、結局、 このとき
に行ったLanguage schoolに申しこんだのですが、やっぱり、微妙に私のニーズと合わなくてですね。"you and me"と"you and I"の違いを教えて欲しいという生徒からの要望で、主格と目的格の説明を一生懸命していただいても、うーん、それ、中学１年で習ったことだし・・・。そうでなくても、帰り道とかと関係ない路線に乗らなきゃいけないのがつらいしなー、とか。
というわけで、最初に申込みした学校は４週間で１ユニットだったので、修了後他のところを探したら、Virginia州の地方公共団体が主催している移民のための英語schoolというのが見つかりまして、別に移民じゃなくても登録可能だというし、週４日という集中的なコースなのに費用も大変合理的なので、そちらに行ってみたんですよ。
最初にレベル分けテストがあるのですけども、筆記は非常に簡単なもので、これじゃ殆ど差がつかないんじゃないの？という程度。で、その後、speaking testがあって、結果教えてもらったんですけど、スコアが550だか600だかくらいまであるところ、350って言われて、「そんなに悪いのかしら」とすげーショックを受けましてですね。他に350と言われてた人の英語を聞いていても（自惚れではなく）そこまで低くはないぞ、と思って、いろいろ考えた挙げ句、ここ行くのやーめたと思ってテストの結果表、ぽいってしちゃったんですよ（分かり易いやつ）。
その後、同じおうちのルームメイトの人と話をしてたら、Virginia州の地方公共団体主催の英語学校は定評があるって教えてくれて、なかなか他の学校も見つからないので、「じゃぁ、やっぱり行こうかなぁ。自分で思っているほど、自分のレベル高くないのかもしれないし」（なんでも、他人の自分に対する評価は、自分が適当と思っているレベルのよくて８割、逆に言えば、自分は、２割甘く自分を評価してるってことですね）ということで、結局そこに行くことにして、昨日が初日だったんですけども・・・。
やっぱりね、自惚れじゃなくて、ちょっとレベル分けテストの結果に異議があるなーと・・・。だいたいですね、訊かれたのが、「日本とアメリカにおける買い物の共通点を説明しなさい」とかですね、質問のポイントが見えなくて、もう何を答えたらいいのかわからんて。日本語で答えていいって言われても答えられないよーだ（って、後で思うに、そんな難しいことを訊いてたわけじゃなくて、多分、「お金を払って品物をもらう」「スーパーがある」みたいなことをいろいろ言えばよかったんだろうな、と気がついたんですけど、まぁ、あれで失敗したんだろうな・・・ふぅ。あと、「Virginia州のどこが好きか説明しなさい」って。この手の質問は日本語の場合でも得意じゃないしさ。
実際のところ、同じレベルの他の生徒さん、わりとよく使う英単語ご存じないのですよ。英語の勉強始めて３ヶ月という方もいらっしゃる（でも、それであれだけ話せたらすごいな、と思っちゃいますが）くらいだし・・・。"spend"の過去形の"spent"とか"be"の過去分詞の"been"とか分からないのだそうで、質問受けたので、説明してたのですけども。曲がりなりにも、こっち来て一定の学位を修める程度には英語やったんだけどなー、私の英語はこのレベルとの評価を受けたのか、と思ったら、蚤の心臓ほどのプライドがさすがに痛かったぞ、と。というわけで、今日は、クラスの間中、周りの生徒さんから質問されて単語の意味を説明したり、単語のスペルを教えたりしてました。以上、鶏口の巻。
ところで、職場ですが、 前にも言ったとおり 多言語能力者（ってこんな言葉あるんかね）の集まりですから、相変わらず英語以外の言語がとびかってまして。中でも、もう目が点になったのは、お二人で会話していて、一方がスペイン語で話して、他方が英語で答えているという。一体、頭の中どないになってるんでしょうか？ あのレベルになったら、絶対、ある言語を話しているときは、頭の中もその言語で思考していると思うのですよ。スペイン語で思考しているときに、英語聞いてて頭の中こんがらがらないのですかね～・・・。
どっかに中庸が落ちてたら、喜んで拾います。
というわけで、最初に申込みした学校は４週間で１ユニットだったので、修了後他のところを探したら、Virginia州の地方公共団体が主催している移民のための英語schoolというのが見つかりまして、別に移民じゃなくても登録可能だというし、週４日という集中的なコースなのに費用も大変合理的なので、そちらに行ってみたんですよ。
最初にレベル分けテストがあるのですけども、筆記は非常に簡単なもので、これじゃ殆ど差がつかないんじゃないの？という程度。で、その後、speaking testがあって、結果教えてもらったんですけど、スコアが550だか600だかくらいまであるところ、350って言われて、「そんなに悪いのかしら」とすげーショックを受けましてですね。他に350と言われてた人の英語を聞いていても（自惚れではなく）そこまで低くはないぞ、と思って、いろいろ考えた挙げ句、ここ行くのやーめたと思ってテストの結果表、ぽいってしちゃったんですよ（分かり易いやつ）。
その後、同じおうちのルームメイトの人と話をしてたら、Virginia州の地方公共団体主催の英語学校は定評があるって教えてくれて、なかなか他の学校も見つからないので、「じゃぁ、やっぱり行こうかなぁ。自分で思っているほど、自分のレベル高くないのかもしれないし」（なんでも、他人の自分に対する評価は、自分が適当と思っているレベルのよくて８割、逆に言えば、自分は、２割甘く自分を評価してるってことですね）ということで、結局そこに行くことにして、昨日が初日だったんですけども・・・。
やっぱりね、自惚れじゃなくて、ちょっとレベル分けテストの結果に異議があるなーと・・・。だいたいですね、訊かれたのが、「日本とアメリカにおける買い物の共通点を説明しなさい」とかですね、質問のポイントが見えなくて、もう何を答えたらいいのかわからんて。日本語で答えていいって言われても答えられないよーだ（って、後で思うに、そんな難しいことを訊いてたわけじゃなくて、多分、「お金を払って品物をもらう」「スーパーがある」みたいなことをいろいろ言えばよかったんだろうな、と気がついたんですけど、まぁ、あれで失敗したんだろうな・・・ふぅ。あと、「Virginia州のどこが好きか説明しなさい」って。この手の質問は日本語の場合でも得意じゃないしさ。
実際のところ、同じレベルの他の生徒さん、わりとよく使う英単語ご存じないのですよ。英語の勉強始めて３ヶ月という方もいらっしゃる（でも、それであれだけ話せたらすごいな、と思っちゃいますが）くらいだし・・・。"spend"の過去形の"spent"とか"be"の過去分詞の"been"とか分からないのだそうで、質問受けたので、説明してたのですけども。曲がりなりにも、こっち来て一定の学位を修める程度には英語やったんだけどなー、私の英語はこのレベルとの評価を受けたのか、と思ったら、蚤の心臓ほどのプライドがさすがに痛かったぞ、と。というわけで、今日は、クラスの間中、周りの生徒さんから質問されて単語の意味を説明したり、単語のスペルを教えたりしてました。以上、鶏口の巻。
ところで、職場ですが、 前にも言ったとおり 多言語能力者（ってこんな言葉あるんかね）の集まりですから、相変わらず英語以外の言語がとびかってまして。中でも、もう目が点になったのは、お二人で会話していて、一方がスペイン語で話して、他方が英語で答えているという。一体、頭の中どないになってるんでしょうか？ あのレベルになったら、絶対、ある言語を話しているときは、頭の中もその言語で思考していると思うのですよ。スペイン語で思考しているときに、英語聞いてて頭の中こんがらがらないのですかね～・・・。
どっかに中庸が落ちてたら、喜んで拾います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言葉って？？（英語とか日本語とか）] カテゴリの最新記事
-
やっぱり、年をとってるらしい 2006/01/16 コメント(10)
-
ATOKに負けちゃった 2006/01/12 コメント(6)
-
独り言の癖があぶない 2005/10/19 コメント(5)
おちゃのこさいのさん、今日は有難うね。
t-matsu9679
さん
文章の作成能力のある方は、心も素敵な方でした。
しかし、僕のブログよりも、きっと文字数は多いよね。僕は文字ポイントを大きくしているので（年配の方でも読みやすいように）長さはあるけども。日本語も堪能、英語も堪能。そして、スペイン語もペラペラなんですね。僕は、全てダメですね。おちゃのこさいのさん家に訪問する都度、自己嫌悪になっちゃいますよ！天は何物もおちゃのこさいのさんに与えているのかも！ (2005/03/31 06:37:08 PM)
しかし、僕のブログよりも、きっと文字数は多いよね。僕は文字ポイントを大きくしているので（年配の方でも読みやすいように）長さはあるけども。日本語も堪能、英語も堪能。そして、スペイン語もペラペラなんですね。僕は、全てダメですね。おちゃのこさいのさん家に訪問する都度、自己嫌悪になっちゃいますよ！天は何物もおちゃのこさいのさんに与えているのかも！ (2005/03/31 06:37:08 PM)
字数の件は・・・
おちゃのこさいの
さん
t-matsu9679さん
気にしてるんですけど、全然短くならないんですよ。ちょっと気を抜くと2000字コース（最近気づいたけど、楽天の文字数表示は半角で１字だから、4000字表示だと実質2000字なのですね）で。もうちょっといらんことを削ればいいのですが。
情けないことにスペイン語全然ダメです。聞いていて、これはスペイン語なんだな、と分かる程度なので、むちゃむちゃスペイン語なまりの強いフランス語やドイツ語だったりするのかも（おーい）。 (2005/03/31 10:01:26 PM)
気にしてるんですけど、全然短くならないんですよ。ちょっと気を抜くと2000字コース（最近気づいたけど、楽天の文字数表示は半角で１字だから、4000字表示だと実質2000字なのですね）で。もうちょっといらんことを削ればいいのですが。
情けないことにスペイン語全然ダメです。聞いていて、これはスペイン語なんだな、と分かる程度なので、むちゃむちゃスペイン語なまりの強いフランス語やドイツ語だったりするのかも（おーい）。 (2005/03/31 10:01:26 PM)
Re:鶏口も牛後も嫌いですぅ(03/30)
ケビン大杉
さん
横浜に住んでいたときに、アメリカンスクールの子供同士の会話では、話の途中でいきなり英語になったり日本語になったりしていて、こやつらはどういう思考回路をしているのかと思ったことがあります。
(2005/04/01 12:05:13 AM)
Re:鶏口も牛後も嫌いですぅ(03/30)
danke3
さん
英語もろくに話せないので、これからの世の中、生き残っていけるのだろうか…と、ふと思ってみたりする今日この頃です。
パソコンのように、インストールできたらいいのになぁ…とアホなことを考えたりします。
多言語を操る人の頭の中を、サクッと割って覗いてみたいですね。
自動翻訳機能が付いているのでしょうか？ (2005/04/01 01:50:54 AM)
パソコンのように、インストールできたらいいのになぁ…とアホなことを考えたりします。
多言語を操る人の頭の中を、サクッと割って覗いてみたいですね。
自動翻訳機能が付いているのでしょうか？ (2005/04/01 01:50:54 AM)
真偽は分かりませんが
おちゃのこさいの
さん
ケビン大杉さん
＞横浜に住んでいたときに、アメリカンスクールの子供同士の会話では、話の途中でいきなり英語になったり日本語になったりしていて、こやつらはどういう思考回路をしているのかと思ったことがあります。
あまり幼いうちに、２つの言語を両方使わせてしまうと、母国語の能力が十分発達しないという説もありますよね・・・。言葉は思考の基本だから、いろいろ考えてしまいます。
(2005/04/01 02:15:08 PM)
＞横浜に住んでいたときに、アメリカンスクールの子供同士の会話では、話の途中でいきなり英語になったり日本語になったりしていて、こやつらはどういう思考回路をしているのかと思ったことがあります。
あまり幼いうちに、２つの言語を両方使わせてしまうと、母国語の能力が十分発達しないという説もありますよね・・・。言葉は思考の基本だから、いろいろ考えてしまいます。
(2005/04/01 02:15:08 PM)
暗記パンとか、翻訳こんにゃくとか
おちゃのこさいの
さん
danke3さん
私も、そういうお手軽なのが欲しいです・・・。多言語を操る人、ホント不思議です。しかも、同じ職場の人、今日、「ロシア語のコースに通う」と言っているのを聞いてしまいました。一体、いくつの言語にチャレンジするんでしょうか。もううらやましい限りです。
(2005/04/01 02:16:50 PM)
私も、そういうお手軽なのが欲しいです・・・。多言語を操る人、ホント不思議です。しかも、同じ職場の人、今日、「ロシア語のコースに通う」と言っているのを聞いてしまいました。一体、いくつの言語にチャレンジするんでしょうか。もううらやましい限りです。
(2005/04/01 02:16:50 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
