PR
Keyword Search
▼キーワード検索
おちゃのこさいの
「紹介」ってほどたいへんなことはしませんです。
Category
カテゴリ未分類
(1)食べることっ
(88)It's America?!
(34)言葉って？？（英語とか日本語とか）
(22)漫画や本とか活字系
(35)映画その他の映像系？
(24)旅行とか移動とか？
(60)いろいろごちゃごちゃ考える
(33)その日のよしなしごと
(170)聴覚もたまには使います
(7)おちゃのこ家のお話
(25)Freepage List
Comments
2005/07/20
テーマ： 最近、読んだ本を教えて！(24926)
カテゴリ： 漫画や本とか活字系
うーん、最初、「りょう」の字を漢字で入れてたんですけど、「機種依存文字」だって、はねられちゃった。この作家さん、「僚」の「にんべん」のない「つくり」の方の字を使ってらっしゃるんで、出ないんだよなぁ。おかげで、オンライン書店の検索に苦労します。「原りょう」って書いてあったり、「原リョウ」になってたり、楽天ブックスさんだと「原□」になってた（「はらぐち」ではなく、表示がされないため、四角になっていたと思われる）。
いや、なんで、この人の作品を読むことになったかというと、 ハードボイルドつながり （←チャンドラーについての過去日記）なんですけども。妹から「チャンドラーが好きなら、 原りょう を読みなさい」と指令が来てですね、まぁ、私は素直なので、指令にしたがって、密林でぷちぷちぷちっと文庫版で出ているもの、及びエッセイ集をまとめて買ったです。
ご本人が、チャンドラーが好きである（「好き」って言葉じゃなかった気がする。ニュアンス変えちゃってるなぁ、ごめんなさい）とおっしゃってるだけあって、チャンドラー風のひねった言葉遣いがそこここで楽しめてよかったっす。そもそも、第一期シリーズの完結作という「 さらば長き眠り 」というタイトルからして、チャンドラーの「大いなる眠り」と「さらば愛しき女よ」と「長いお別れ」を彷彿とさせますもんね。ちなみに、ご本人が エッセイ集 で、ハードボイルドとは、窮地に立ったときにどんな受け答えをするかで決まる、みたいなことを書かれていて、その例として、「大いなる眠り」の冒頭で、マーロウが少女から「背が高いのね」と言われて「僕のせいじゃない」と答える、ってのがあげられてるんですけど。これ、原文みたら、「I didn't mean to be.」（「なろうと思ったわけじゃない」くらいの意味？）だった。これを「僕のせいじゃない」と訳すのなら、その方がかっくいいかも、と思ったり（「大いなる眠り」は清水俊二氏ではなく双葉十三郎氏の翻訳ですけども）。
ちなみに、妹は、チャンドラーのフィリップ・マーロウより、原りょうの探偵沢崎の方が好みだっていうんで、「沢崎の方が泥臭いから？ちょっと刑事コロンボに似てる？」って訊いたら「冗談じゃない」と怒られまちた。どこかのサイトさんで、探偵沢崎は、チャンドラーのフィリップ・マーロウと ダシール・ハメット の探偵サム・スペード（ 「マルタの鷹」 飯嶋和一 （←の過去日記）といい、９年ぶりの新作とか言われている原りょうといい、寡作な作家ばっかりだ。
それはいいんですけど、いろんな理由で私は密林さんの通販を利用することが多いんですけども（楽天ブックスも利用させてもらってますが）、そのお薦め本のリスト、気にしてた作家さんの新刊が出てたりして役に立つので、たまーにくるくるっとしてみます。で、今回原りょうを一気買いしたら、その影響で、やたらレイモンド・チャンドラーの作品がお薦めに出てきまして、やっぱり原りょう好きとチャンドラー好きってかぶってるんだなぁと思いながら、「持ってます」にチェックを入れつつ、リストを更新したら、今度は、Chandlerの英語版の方がお薦めに現れまして、なーんだ、チャンドラーが好きで原文に手を出してみるのは 私だけじゃなかったんだ と密かに笑いながら、再び、「持ってます」にぷちぷちっとして、さらにリストを更新したです。そしたら、まぁ、賢明な方は気づくと思うんですけど、お薦めのリストが、英語版（輸入版）のハードボイルド系の本で埋め尽くされてしまった・・・・・・。何がかなしゅうて、アメリカにいるのに、日本密林で、英語版のChandlerとかDashiell HammettとかRoss Macdonaldを薦められなきゃなんないんじゃ・・・（ロス・マクドナルドは全く読んでませんが）。というわけで、現在、お薦めリストが全く役に立ってない状態になってまして、ちょっとばかりふこーな気分です。
いや、なんで、この人の作品を読むことになったかというと、 ハードボイルドつながり （←チャンドラーについての過去日記）なんですけども。妹から「チャンドラーが好きなら、 原りょう を読みなさい」と指令が来てですね、まぁ、私は素直なので、指令にしたがって、密林でぷちぷちぷちっと文庫版で出ているもの、及びエッセイ集をまとめて買ったです。
ご本人が、チャンドラーが好きである（「好き」って言葉じゃなかった気がする。ニュアンス変えちゃってるなぁ、ごめんなさい）とおっしゃってるだけあって、チャンドラー風のひねった言葉遣いがそこここで楽しめてよかったっす。そもそも、第一期シリーズの完結作という「 さらば長き眠り 」というタイトルからして、チャンドラーの「大いなる眠り」と「さらば愛しき女よ」と「長いお別れ」を彷彿とさせますもんね。ちなみに、ご本人が エッセイ集 で、ハードボイルドとは、窮地に立ったときにどんな受け答えをするかで決まる、みたいなことを書かれていて、その例として、「大いなる眠り」の冒頭で、マーロウが少女から「背が高いのね」と言われて「僕のせいじゃない」と答える、ってのがあげられてるんですけど。これ、原文みたら、「I didn't mean to be.」（「なろうと思ったわけじゃない」くらいの意味？）だった。これを「僕のせいじゃない」と訳すのなら、その方がかっくいいかも、と思ったり（「大いなる眠り」は清水俊二氏ではなく双葉十三郎氏の翻訳ですけども）。
ちなみに、妹は、チャンドラーのフィリップ・マーロウより、原りょうの探偵沢崎の方が好みだっていうんで、「沢崎の方が泥臭いから？ちょっと刑事コロンボに似てる？」って訊いたら「冗談じゃない」と怒られまちた。どこかのサイトさんで、探偵沢崎は、チャンドラーのフィリップ・マーロウと ダシール・ハメット の探偵サム・スペード（ 「マルタの鷹」 飯嶋和一 （←の過去日記）といい、９年ぶりの新作とか言われている原りょうといい、寡作な作家ばっかりだ。
それはいいんですけど、いろんな理由で私は密林さんの通販を利用することが多いんですけども（楽天ブックスも利用させてもらってますが）、そのお薦め本のリスト、気にしてた作家さんの新刊が出てたりして役に立つので、たまーにくるくるっとしてみます。で、今回原りょうを一気買いしたら、その影響で、やたらレイモンド・チャンドラーの作品がお薦めに出てきまして、やっぱり原りょう好きとチャンドラー好きってかぶってるんだなぁと思いながら、「持ってます」にチェックを入れつつ、リストを更新したら、今度は、Chandlerの英語版の方がお薦めに現れまして、なーんだ、チャンドラーが好きで原文に手を出してみるのは 私だけじゃなかったんだ と密かに笑いながら、再び、「持ってます」にぷちぷちっとして、さらにリストを更新したです。そしたら、まぁ、賢明な方は気づくと思うんですけど、お薦めのリストが、英語版（輸入版）のハードボイルド系の本で埋め尽くされてしまった・・・・・・。何がかなしゅうて、アメリカにいるのに、日本密林で、英語版のChandlerとかDashiell HammettとかRoss Macdonaldを薦められなきゃなんないんじゃ・・・（ロス・マクドナルドは全く読んでませんが）。というわけで、現在、お薦めリストが全く役に立ってない状態になってまして、ちょっとばかりふこーな気分です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漫画や本とか活字系] カテゴリの最新記事
-
ときどき、えらいっと自分を誉める 2006/02/05 コメント(6)
-
最近お気に入り「おせん」 2006/01/10 コメント(4)
-
姉妹はホントに似るもので・・・ 2006/01/05 コメント(6)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
