のぽねこミステリ館

​ ​
ミシェル・パストゥロー（蔵持不三也訳）『図説　ヨーロッパから見た狼の文化史』

～原書房、 2019 年～

(Michel Pastoureau, Le loup. Une histoire culturelle , Paris, Édition de Seuil, 2018)

　ミシェル・パストゥローによる動物の歴史のモノグラフです。原著が 2018 年ですから、わずか１年後に訳書が刊行されたことになります。原著の購入をどうしようかと思っていたので、訳者と出版社に感謝です。

　著者については、​ こちらの記事 ​をご覧下さい。著者は紋章や色彩、動植物の歴史の研究で有名で、このブログでも、牛の歴史、豚の歴史についての著者の論文や、熊の歴史についての単著（英訳版と邦訳版）を紹介したことがあります。

　本書は、狼に焦点を当てた一冊。注はありませんが、序論で、「 [ 熊、狼、猪、鹿、狐、カラス、鷲、白鳥などの ] 計 20 種あまりの動物がヨーロッパの文化史で重要な役割を演じてきたのである。本書を嚆矢とする一連のモノグラフはこの歴史に捧げられている」という記述があり (9 頁 ) 、色の歴史のようにシリーズ化されるのでしょうか。今後が楽しみです。

　さて、前置きが長くなりましたが、本書の構成は次のとおりです。

―――

序文

第１章　古代の神話体系

第２章　ローマの狼

第３章　野獣より強い聖人

第４章　動物誌のなかの狼

第５章　イザングラン―笑いのための狼

第６章　人狼と魔女

第７章　呼称とエンブレム

第８章　寓話と童話

第９章　農村部の野獣

第 10 章　ジェヴォーダンの「獣」

第 11 章　近代の信仰と迷信

第 12 章　現代の狼

原典・参考文献

訳者あとがき

―――

　著者は中世史が専門ですが、膨大な文献を駆使して、先史時代から現在までの狼の文化史を平易に描いているのは、いつもながら見事です。

12-13 世紀に成立した『狐物語』（参考：『狐物語』原野昇他訳、岩波文庫、 2002 年）では、狼のイザングランは狐のルナールにさんざん辱められる、「愚かで滑稽な存在」 (64 頁 ) となっています。その背景として著者は、「感情的なはけ口というより、むしろなんらかの現実を反映したものだった」 (68 頁 ) と述べ、この時代には狼への恐怖心は薄れており、それが再発するのは中世末だったといいます。ですが、なぜこの時代に狼への恐怖心が薄れていたのか、という点に言及されておらず、物足りなく感じました（軽微な点かもしれませんが）。

　ただ、気になったのはその点だけで、ことわざや、赤頭巾ちゃんの解釈などなど、面白いテーマが満載で、興味深く読みました。

​ ・西洋史関連（邦訳書）一覧へ ​