PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
nymco
子育てもちゃんとしたい！家のこともちゃんとしたい！でも、やりたいこともいっぱいあるnymcoの徒然日記
カレンダー
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
こどもとあそぼ！
じゅんじゅんこ12さん
笑顔の花を咲かせよう sugarnzさん
Karin's Room ♪花梨♪さん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
親バカ道場 ♪あきあき♪さん
あきあきにっき あきたん11612さん
遊木民日記 遊木民さん
よんとものぶろぐ よんとも1212さん
LOVE CAFE' de makor… makorin☆さん
+ + + 流暢な英語を… ボンチャック物語さん
笑顔の花を咲かせよう sugarnzさん
Karin's Room ♪花梨♪さん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
親バカ道場 ♪あきあき♪さん
あきあきにっき あきたん11612さん
遊木民日記 遊木民さん
よんとものぶろぐ よんとも1212さん
LOVE CAFE' de makor… makorin☆さん
+ + + 流暢な英語を… ボンチャック物語さん
フリーページ
コメント新着
2007年11月01日
テーマ： 英語のお勉強日記(8478)
カテゴリ： English
年に２回あたる、通訳ボランティアのお当番の日でした。
そう！昨日まで１０月だったから、
「１日」と言う日が、ちょうど第１木曜日にあたると言うことに気づくのが遅くて、
もう１人のお当番の人と、焦って何をするか決めました。
結局行き当たりばったりみたいな感じになってしまった･･･。
今日は、アメリカで人気のあるサスペンス･･･と言うか、
推理モノのお話 『ＣＳＩ：ＮＹ』 の
私は洋モノと言えば、コメディとかsit comばかり観るのですが、
もう１人のお当番の人のチョイスだったので、
こういうdetective storyを観るのは初めてに等しいほど。
日本の推理モノはめっちゃ好きで、
昼間の再放送とかめちゃめちゃ観てるってのに
４５分の１話完結ドラマで、
この４５分の中で、一気にコトが解決していくので、
もちろん英語も早けりゃ、展開も早く、躊躇している間もなかったです。
そぉだなぁ･･････
日本で言う 「はぐれ刑事」 みたいにのんびりしていなく、
「科捜研の女」 みたいにDNAがどうのこうのとかの専門用語も飛び交っていました。
観終わって･･･率直な感想。
とりあえずストーリー全体は理解できたけど、
容疑者たちの内、「署まで同行させられた」その動機までは
話が早すぎて、つかめないって人もいました。
『あ、あの容疑者･･･そういう理由だったのね！』
とわかったり、
『さっきは早くてわかんなかったけど、意外と簡単なことを言ってたんだわ』
みたいなものもありました。
訳のところで、
朝コーヒーショップで上司を待ち構えて話をしようとした部下に、
まずその上司が
『あれどうしてココにいる？この近所だったっけ？！』
的なことを言ったあとに、
部下が
『I woke up early because i couldn't sleep』
って言ったんです。
私なら単純に『眠れなかったから早く起きて来たのよ！』
みたく訳しそうなところを、
映画の訳では 『大事な話があるの』
って訳してありました。
すごい意訳･･･。
ま、でも映画の訳だから短くするとそうなるんだろうね。
ＣＳＩは、ＮＹ編だけでなくマイアミ編とかもあって、
また感じが違うらしいです。
ＮＺ出身の市職員の人も、このシリーズをすごい絶賛していました
おもしろかったから、今度私も借りてみようかな～。
そう！昨日まで１０月だったから、
「１日」と言う日が、ちょうど第１木曜日にあたると言うことに気づくのが遅くて、
もう１人のお当番の人と、焦って何をするか決めました。
結局行き当たりばったりみたいな感じになってしまった･･･。
今日は、アメリカで人気のあるサスペンス･･･と言うか、
推理モノのお話 『ＣＳＩ：ＮＹ』 の
私は洋モノと言えば、コメディとかsit comばかり観るのですが、
もう１人のお当番の人のチョイスだったので、
こういうdetective storyを観るのは初めてに等しいほど。
日本の推理モノはめっちゃ好きで、
昼間の再放送とかめちゃめちゃ観てるってのに
４５分の１話完結ドラマで、
この４５分の中で、一気にコトが解決していくので、
もちろん英語も早けりゃ、展開も早く、躊躇している間もなかったです。
そぉだなぁ･･････
日本で言う 「はぐれ刑事」 みたいにのんびりしていなく、
「科捜研の女」 みたいにDNAがどうのこうのとかの専門用語も飛び交っていました。
観終わって･･･率直な感想。
とりあえずストーリー全体は理解できたけど、
容疑者たちの内、「署まで同行させられた」その動機までは
話が早すぎて、つかめないって人もいました。
『あ、あの容疑者･･･そういう理由だったのね！』
とわかったり、
『さっきは早くてわかんなかったけど、意外と簡単なことを言ってたんだわ』
みたいなものもありました。
訳のところで、
朝コーヒーショップで上司を待ち構えて話をしようとした部下に、
まずその上司が
『あれどうしてココにいる？この近所だったっけ？！』
的なことを言ったあとに、
部下が
『I woke up early because i couldn't sleep』
って言ったんです。
私なら単純に『眠れなかったから早く起きて来たのよ！』
みたく訳しそうなところを、
映画の訳では 『大事な話があるの』
って訳してありました。
すごい意訳･･･。
ま、でも映画の訳だから短くするとそうなるんだろうね。
ＣＳＩは、ＮＹ編だけでなくマイアミ編とかもあって、
また感じが違うらしいです。
ＮＺ出身の市職員の人も、このシリーズをすごい絶賛していました
おもしろかったから、今度私も借りてみようかな～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[English] カテゴリの最新記事
-
TOEIC以前の問題・・・・・・ 2008年07月29日 コメント(2)
-
申し込みまして～・・・ 2008年05月29日 コメント(2)
-
嗚呼、英会話･･･、しばしのお別れ・・・ 2007年12月19日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
