お勉強とお遊び are the Names of the Game in Life!?

... the head of McNally & Son reveled in this charage like a ham playing to the balcony. And, alas, so did I - proving once again that bird dip does not fall far from the carrier pigeon.

意味は明白だが、何か下地になるっているようなことわざとかがあるのかどうかわからない。ちょっと調べてみたがそれらしいものは見つからない。ネットで検索してもヒットしない。