奥羽山脈ひだまり日記

それでは今回は予告通りに・・・

『The Climb』（Miley Cyrus) の訳詩をアップさせて頂きます。

これ訳してる時の娘、ちょいと難しい資格の二次試験＆（部活の）全国大会前でした。

何というか(・_・；

大変な時ほど何とかすきま時間を見つけては、趣味活動に勤しんでしまうという...

どっかの誰かさんに似ている？と、思わず苦笑。

休み＝体を休ませる...という思考に辿り着かない家族なのかも。

他2人も、何かとジッとしてられない性分だし。

　　　・

　　　・

回遊魚家族？

(゜m゜*)

まずはマイリ-が歌ってる映像を。

『 The Climb 』　（コアラ訳） 

あともう少し　 あと少しで見えるはずなのに

だけど頭の中の声が言う　 「辿り着けやしないんだ」 って

一歩踏み出すたび　 立ち上がるたびに

道に迷っては　 足元がぐらつくけど

だけど歩き続けなきゃ　 顔を上げて、前を向いたまま

どれだけ登っても　 頂上なんて見えてこない

いつだって苦しいままだけど　 きっと私はまた挑んでしまうから

たまには負けそうにもなるけど　 これは競争なんかじゃない

向こう側に何があったとしても　 それが登るってことだから

抱え込んだ悩みや　 訪れた機会に押しつぶされそうにもなる

だけど負けたりなんかしない

よくは分からないけど　 こんな瞬間こそ

ただひたすらに歩き続けた日を思い出すから

強くならなきゃ　 立ち向かい続ける勇気を 

どれだけ登っても　 頂上なんて見えてこない

いつだって苦しいままだけど　 きっと私はまた挑んでしまうから

たまには負けそうにもなるけど　 これは競争なんかじゃない

向こう側に何があったとしても　 それが登るってことだから

どれだけ登っても　 頂上なんて見えてこない

いつだって苦しいままだけど　 きっと私はまた挑んでしまうから

たまには負けそうにもなるけど　 大切なことは勝つことじゃない

向こう側には何もないのかもしれない　 だけど登り続けるの

歩き続けよう　 そして登り続けよう

ねえ、どうか信じて　 歩いてきた道のり全部が人生だから

信じて　自分を信じ続けて

と、まぁこんな感じです。

荒削りではありますが、発展途上ということで…大らかな目で見てやって頂ければと。 

tackeyはこの訳詩を見た時、思うところもあり、泣きたくなりました。いろんな意味で。

こんなVer.も見つけましたよ～↓ 

過剰な意訳とありますが、このくらい突き抜けちゃってる方が、分かりやすいかも…とも思いました(*￣m￣)