下り階段をかけのぼる。

Profile

Martha姐

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

グチ。

(140)

Favorite Blog

M's green room mocchi45さん
おれ兵隊だから 天の字さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全2122件)

過去の記事 >

Jun 21, 2002

昨日友人Ｍさんがこんなメールを送ってきました。

////////////////////////////////////////////////////////
　　> 昨日の会話
　　> A teacher： "Teacher Dv is intelligent."
　　> 某生徒　　：え？　インテリジェントってどういう意味？
　　> 私　　　　：　Dvに聞いてごらん？
　　> 某生徒　　：(to Dv ) "Are you intelligent?"
　　> Dv 　 : " It’s just a rumour!"

////////////////////////////////////////////////////////

さてどう思われるでしょうか。
いかに英語が判らないとはいえ、どう解釈したら「rumour」が「バカ」という意味になるのでしょうか。
いかに「intelligent」の意味が判らないという前提があったとして、こんな話の流れになるんでしょうか??

↓会話の解答
Ａ　　　　「"Dvは（機転が利いて）頭いいんだよ"」
Ｓ子ちゃん「インテリジェントってどういう意味？」
Ｍさん　　「Dvに訊いてごらん」
Ｓ子ちゃん「"Dvは頭いいの？"」
Dv　　　　「"そんなのただの噂だよ！"」
Ｓ子ちゃん「え？バカのことルーマーっていうの？」

彼女は母語である日本語でしゃべってても、かなり高い頻度でひどい解釈をするので。果てしなく読解力が抜けてるところがあるんだよね。

１日考えてみた（仕事しろ）。
この会話、本人にはこういうことになってるはず。

A teacher　「Teacher Dv is （　謎の単語　）.」
Ｓ子ちゃん　「え？　（　謎の単語　）ってどういう意味？」

Ｓ子ちゃん　「(to Dv ) "Are you （　謎の単語　）?」
Dv 　　「 It’s just a （　謎の単語Ｂ　）!」
Ｓ子ちゃん　「え？バカのことルーマーっていうの？」

う～ん、どういことかなあ･･･。
逆から考えていくと、彼女はDvのセリフを「それはただのバカだよ！」と解釈してるってことだよなあ。
それとも「それ（intelligentの意味）は〝バカ〟だよ」と解釈したのかしら。
ていうことは、彼女の中にある大前提は、 Teacher Dvはただのバカ！ 　ということか??

･･･失礼なやっちゃなあ･･･。
ていうか思い込みって言語活動に多大な影響を与えるのだなあ･･･。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう