PR
Martha姐
個人の日記サイトです。てか日記しかありません（苦。 映画とサッカーの話が多いです。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Jun 22, 2002
カテゴリ： カテゴリ未分類
とあるスポーツ紙の１面の見出し。ちらっと見ただけなのでどこのかはよく判らないんだけど。
文法論的にはね。
日本語教育では間違いなく「悪文」に入るでしょう。
日本語が背景にない人間が聞いたら絶対に理解できない（日本語検定１級でもムリでしょう）、なのに日本語が母語の人間には 何故か 理解できるという奇妙な現象のことです。
「ベッカムの背中が泣いた」
Beckham’s back cried.
･･･何だべ？
正しい意味は「ベッカムの後姿は、泣いているようだった」だろうと思う。
試合は観てなかったけど。
日本語って難しいよね。
語用論に頼りきってて、意味論と文法論がおざなりになってるような気がするんですけど。
文法論的にはね。
日本語教育では間違いなく「悪文」に入るでしょう。
日本語が背景にない人間が聞いたら絶対に理解できない（日本語検定１級でもムリでしょう）、なのに日本語が母語の人間には 何故か 理解できるという奇妙な現象のことです。
「ベッカムの背中が泣いた」
Beckham’s back cried.
･･･何だべ？
正しい意味は「ベッカムの後姿は、泣いているようだった」だろうと思う。
試合は観てなかったけど。
日本語って難しいよね。
語用論に頼りきってて、意味論と文法論がおざなりになってるような気がするんですけど。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Jun 22, 2002 09:42:29 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
