PR
Martha姐
個人の日記サイトです。てか日記しかありません（苦。 映画とサッカーの話が多いです。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Jan 22, 2009
テーマ： 海外ドラマ、だいすっき！(5021)
カテゴリ： 日常の話。
どうでもいいけど、Rome編は微妙なんだよなあ。
Viennaのときは相当遊んで作ってたような感じで、クライムサスペンスと言うよりはサスペンスコメディだった。言ってみればバーロー並に滑稽なわけ。
Romeだとドラマにばっかりスポットが当たりすぎて、Rexにスポットが当たってない。
いやもちろん活躍はしてるけど、彼の性格がわかるようなエピソードが全然ないんですよ。スポットの当たる時間が短いって言った方がいいか。
Christianとハムロールの取り合いしたりとかさ、けっこうくだらないことで時間使ってたぞ。
で、事件は、ちょっと運良すぎじゃね？という感じで解決するんだが。
あとマスター（AlexとかRichard）がかなり信頼していて、隠密行動とか取らせることも多かった。※この辺がバーロー並みの滑稽さ。
扉をちょっと開けて通して、容疑者の気をそらしているうちに家宅捜索。※この辺がバーr
制作権オーストリーに返してやってくれ頼む。
犬としての領域を出ないんだよなあ。
で、イタリア語。
･･･今だに耳慣れない･･･。てかRexのRが当然巻き舌。ちゃんと認識できてるのか犬。
とりあえず使用頻度が高いのは
チャオ（Hi/Hello）
グラッツィエ（Thank you）
シー（yes）
アリヴェデルチ（bye）
ブラーヴォ（well done）※ブラヴォーではなくブラーヴォ
･･･基本だな。
･･･もう言語学の世界に帰らせてくれ。
あと捜査官のことを「インスペクトーレ（英語でinspector）」もしくは「コミッサー」だか「コミッサーレ」だか言ってる。どっちも英訳はinspector（またはchief inspector）。
なお、独逸語での原題は「Kommissar Rex」。
今英語辞書で「commissa..」を調べたら、もともとフランス語の「commissaire」で、「警察署長、警視」の意味らしい。だが字幕でこの単語が出てくることはない。
それと独逸語ではなかったが、今回のマスター Lorenzo Fabbri は、職場ではなぜか名前ではなく「Inspector（すまんが字幕がこうなっているので）」または「Chief inspector」と呼ばれている。
直近のMorini（ViennaシリーズでいうところのChristian、Peterに相当）すら「Inspector」って呼んでるからなあ。
それよりも、今だに「イヌ」という単語が独逸語でもイタリア語でもわからんのだが（汗。
いやもうホント、言語学の世界帰っていいか？
→コメントは コチラ へ
Viennaのときは相当遊んで作ってたような感じで、クライムサスペンスと言うよりはサスペンスコメディだった。言ってみればバーロー並に滑稽なわけ。
Romeだとドラマにばっかりスポットが当たりすぎて、Rexにスポットが当たってない。
いやもちろん活躍はしてるけど、彼の性格がわかるようなエピソードが全然ないんですよ。スポットの当たる時間が短いって言った方がいいか。
Christianとハムロールの取り合いしたりとかさ、けっこうくだらないことで時間使ってたぞ。
で、事件は、ちょっと運良すぎじゃね？という感じで解決するんだが。
あとマスター（AlexとかRichard）がかなり信頼していて、隠密行動とか取らせることも多かった。※この辺がバーロー並みの滑稽さ。
扉をちょっと開けて通して、容疑者の気をそらしているうちに家宅捜索。※この辺がバーr
制作権オーストリーに返してやってくれ頼む。
犬としての領域を出ないんだよなあ。
で、イタリア語。
･･･今だに耳慣れない･･･。てかRexのRが当然巻き舌。ちゃんと認識できてるのか犬。
とりあえず使用頻度が高いのは
チャオ（Hi/Hello）
グラッツィエ（Thank you）
シー（yes）
アリヴェデルチ（bye）
ブラーヴォ（well done）※ブラヴォーではなくブラーヴォ
･･･基本だな。
･･･もう言語学の世界に帰らせてくれ。
あと捜査官のことを「インスペクトーレ（英語でinspector）」もしくは「コミッサー」だか「コミッサーレ」だか言ってる。どっちも英訳はinspector（またはchief inspector）。
なお、独逸語での原題は「Kommissar Rex」。
今英語辞書で「commissa..」を調べたら、もともとフランス語の「commissaire」で、「警察署長、警視」の意味らしい。だが字幕でこの単語が出てくることはない。
それと独逸語ではなかったが、今回のマスター Lorenzo Fabbri は、職場ではなぜか名前ではなく「Inspector（すまんが字幕がこうなっているので）」または「Chief inspector」と呼ばれている。
直近のMorini（ViennaシリーズでいうところのChristian、Peterに相当）すら「Inspector」って呼んでるからなあ。
それよりも、今だに「イヌ」という単語が独逸語でもイタリア語でもわからんのだが（汗。
いやもうホント、言語学の世界帰っていいか？
→コメントは コチラ へ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Jan 23, 2009 12:01:18 AM
[日常の話。] カテゴリの最新記事
-
たいばに2～7話。 May 30, 2011
-
Merlin S3 第3話。タイバニ1話。 May 23, 2011
-
約束の指輪。#2。 May 22, 2011
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
