おれふのプライマリー日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全137件)

過去の記事 >

June 2, 2005

『さゆり』Ａゴールデンどうでもいい私の読書評

(5)

テーマ：お勧めの本(8168)

カテゴリ：読書探訪

京ことばとはええもんどっせ。関西弁でもいやらし,のうて、まろやかに聞こえるもんどす。この本を読んでから、京都弁がマイブーム。

この本は、京都の芸妓さんの話。一人の女の子が、少女から京都で芸妓として一人前になるまでの成長の過程と、当時の祇園の風習が描かれています。ライバルの舞妓を出し抜くために、いじめがあったり、厳しい稽古があったり、旦那をとったり、忍ぶ恋があったりと、美しいだけでなく、大変な生活もあって、花柳小説としては一流の部類。読み応えがあった。

しかも、この本が面白いのは、アーサーゴールデンというアメリカ人作家の作品だということ。ニューヨークに渡った日本人芸者がこの作家に語って、アメリカ人の視点でアメリカ人向けに書かれた芸者の生活ということ。だから原作は英語。それを日本語訳して、日本に入ってきたというわけ。日本語訳する際に初めて京ことばで訳され、より生き生きとした文章となったのです。

さらにさらに、この作品は映画『シカゴ』も手がけたボブ・マーシャル監督およびハリウッドの映画チームによって映画化されるらしい。主役の芸妓は、いまやアジアンビューティーの代名詞チャン・ツィーが。なぜ日本人じゃないの？と思うなかれ。ハリウッドでは、日本人も中国人もアジア人としていっしょくたなんでしょうね。その他、渡辺謙、役所広司、桃井かおりも出ていて豪華キャスト。しかし、祇園が舞台でも、みんな英語で演るらしい。そして、それに京都弁の字幕がつく…、なんか変じゃない？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう